Facebook

 

Paroles de la chanson «Friday Night» (avec traduction) par Lily Allen

Alright Still (2006)
0 0
Chanteurs : Lily Allen
Albums : Alright Still
Voir tous les clips Lily Allen

Paroles et traduction de «Friday Night»

Friday Night (Vendredi Soir)

Dans cette chanson lily allen dis qu'elle passe un vendredi soir avec ses amies
Elles vont d'abord au pub et après elles vont en boite pour s'amuser
Dès qu'elles arrivent en boite il y a une tonne de monde qui fait la queue
Donc elle la font aussi et il rentre a minuit dans la boite
Mais il y a des filles superficiels qui rentre et quand elles sont dans la boite
Et lily lui dit :
"Tu peux jouer ce jeux avec moi mais tu sais tu vas perdre"
Ce qui veut dire qu'elles se défi.
Puis lily dit qu'il lui faut une autre boisson et elle est prête à la défié
Et elle va lui donner une leçon.
Et qu'elle devrait porté un soutien gorge
Et le DJ hurle et les autres fille se mettent à crier fort
Puis elles pousse lily elle se releve et la repousse
Elle regarde Lily et lui dit :
"qu'est ce que tu veux dire ? "

Ooooooooooo
Ooooooooooo
Ooooooooooo
Ooooooooooo

Friday night last orders at the pub,
Vendredi soir on va au pub
Get in the car and drive to the club,
Allons dans la voiture et allons au club,
There's a massive crowd outside so we get in to the queue
Y'a une tonne de persone & nous faisons la queue
It's quarter past 11 now we won't get in till quarter to.
Il est 23 : 50 maintenant on ne rentrera pas avant minuit

It's quarter to and we get to the front,
Il est minuit et nous sommes devant
Girl on a guest list dressed like a c***
Une fille est sur une liste des invité et s'est habillée comme un p
She asked security to check in my shoes,
Elle a demandé à la sécurité de regarder dans mes chaussures,
You can play this game with me but you know you're gonna lose.
Tu pouvez jouer ce jeu avec moi mais tu sais que tu va perdre.

Hook
Hook
Looked me up and down,
Regardez moi de en haut en bas,
I don't make a sound,
Je ne fais pas un bruit,
There's a lesson that I want you to learn,
Il y a une leçon que je veux que t'apprendre
If you're gonna play with fire then you're gonna get burned,
Si tu veux jouer avec le feu et bien vas te brûlé,

Chorus
Chorus
Don't try and test me cos you'll get reaction,
Essayez pas de me tester pas car tu aura une réaction
Another drink and I'm ready for action,
Une autre boisson et je suis suis prête pour l'action,
I don't know who you think you are,
Je ne sais pas pour qui tu te prends
But making people scared wont get you very far
Mais effrayer les gens ne te meneras par très loin

Ooooooooooooo
Ooooooooooooo
Ooooooooooooo
Ooooooooooooo

In the club make our way to the bar,
Dans le club on fait notre chemin au bar
Good dancing love but you should of worn a bra.
Bonne danse bébé mais tu devrais porter un soutien-gorge.
Guy on the mike and he's making too much noise,
Le type sur le micro et fait trop de bruit,
There's these girls in the corner wanting attention from the boys.
Dans un coin ces filles désirent l'attention des garçons

I see these girls and they're shouting through the crowd,
Je vois ces filles et elles crient avec la foule,
Don't understand why they're being really loud.
Ne comprenez pas pourquoi elles sont vraiment fortes.
They make their way over to me,
Elles me font leur manière,
They try to push me out the way,
Elles essayent de me pousser hors du chemin,
I'll push her back, she looks at me and says,
Je la repousserai, elle me regarde et dit,
"What you tryna say ? "
Qu'est ce que tu veux dire ?

Hook
Hook
Chorus x2
Chorus x2

Oooooooooooooo
Oooooooooooooo
Oooooooooooooo
Oooooooooooooo

 
Publié par 12877 6 4 4 le 6 septembre 2006, 15:51.
 

Vos commentaires

California-girl Il y a 10 an(s) 3 mois à 19:51
6131 5 3 2 California-girl Site web j'aime beaucoup toutes les chansons de lily allen mais les traductions sont nulles! il suffit pas de tout mettre dans un traducteur ca a plus aucun rapport après!
mexicola Il y a 10 an(s) 3 mois à 22:34
9917 5 3 3 mexicola la traduction fait mal... c'est vraiment mauvais même l'explication est nulle
Soniyah Il y a 10 an(s) 2 mois à 20:43
5268 4 2 2 Soniyah Mais est-ce que tu sais parler français ??
Je sais que faire des traductions sans traduire mot à mot c'est difficile mais là c'est ridicule !
Relis-toi, on comprend rien et ton explication est baclée...
Traduis pas des chansons si t'y arrives pas.
Essaye néanmoins d'arranger tout ça !
Celine76 Il y a 10 an(s) 1 mois à 13:06
5189 3 2 2 Celine76 personnellement, j'ai pas tellement compris l'explication de texte, pas plus que la traduction... qui est du mot à mot... donc ça ne m'a pas beaucoup avancé sur la signification de cette chanson... pour ma part dans cette chanson, enfin ce que j'en comprend, lily sort effectivement avec ses amies en boite et là elle voit qu'il n'y a que des "pouffes" dans cette boite qui veulent allumer les hommes. Elle veut leur demontrer qu'elle peut se faire remarquer sans se tenir comme une "pouffe", en restant discrete, en se tenant correctement sans provoquer...
£li$£ Il y a 9 an(s) 11 mois à 18:54
5401 6 2 2 £li$£ Site web ro la vache, la, c desolant de voir une traduction et une explication comme ça..., si t'arrive pas a traduire, t'aventure pas la dedans...
8-| >:-(

ps: celine76, refais l'explication, loool ^^
ilguiot Il y a 5 an(s) 7 mois à 18:28
5172 3 2 2 ilguiot Vendredi soir, dernière conso au bar
Je monte dans la voiture et je vais en discotheque
Il y a une foule importante à l'extérieur, donc nous faisons la queue
Il est 23h15 Nous devons attendre 23h45

Il est 23h45 et nous sommes devant l'entrée
Une fille, sur la liste d'entrée habillée d'une robe comme une p....
Elle demande au videur de regarder dans mes chaussures
Tu peux jouer à ce petit jeu avec moi mais tu sais que tu perdras

Elle me regarda de haut en bas
Je ne disais pas un mot
Il y a une leçon que je veux t'apprendre
Si tu veux jouer avec le feu, alors tu te brûleras

N'essaye pas de me tester car j'aurai une réaction
Un autre verre, et je suis prête pour l'action
Je ne sais pas pour qui tu te prend ( je ne sais pas qui tu crois etre)
Mais de vouloir faire peur aux autres ne te mèneras pas trés loin

oooooooooo
oooooooooo
Dans la discothèque nous nous dirigeons vers le bar
Bonne danseuse mais tu devrais porter un soutien gorge
Le mec au micro fait beaucoup trop de bruit
ilguiot Il y a 5 an(s) 7 mois à 18:34
5172 3 2 2 ilguiot Il y a ces filles dans le coin qui cherchent l’attention des garçons

Je vois ces filles qui hurlent à travers la foule
Je ne sais pas pourquoi mais elles sont vraiment forte
Elles s’approchent de moi
Elles étaient de me pousser de leur route
Je les pousse à mon tour, elles me regardent et me disent :
« qu’essaye tu de nous dire par là ? »

Elle me regarda de haut en bas
Je ne disais pas un mot
Il y a une leçon que je veux t'apprendre
Si tu veux jouer avec le feu, alors tu te brûleras

N'essaye pas de me tester car j'aurai une réaction
Un autre verre, et je suis prête pour l'action
Je ne sais pas pour qui tu te prend (je ne sais pas qui tu crois être)
Mais de vouloir faire peur aux autres ne te mèneras nulle part

N'essaye pas de me tester car j'aurai une réaction
Un autre verre, et je suis prête pour l'action
Je ne sais pas pour qui tu te prend (je ne sais pas qui tu crois être)
Mais de vouloir faire peur aux autres ne te mèneras nulle part
Caractères restants : 1000