Facebook

 

Paroles de la chanson «Que Je T'aime» (avec traduction) par Johnny Hallyday

Que je t'aime
0 0
Albums : Que Je T'aime
Voir tous les clips Johnny Hallyday

Paroles et traduction de «Que Je T'aime»

Quand tes cheveux s’étalent
Comme un soleil d’été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé

Quand l'ombre et la lumière
Dessinent sur ton corps
Des montagnes, des forêts
Et des îles aux trésors ...

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand ta bouche se fait douce
Quand ton corps se fait dur
Quand le ciel dans tes yeux
D'un seul coup n'est plus pur

Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n'osent pas
Quand ta pudeur dit non
D'une toute petite voix ...

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand tu ne te sens plus chatte

Et que tu deviens chienne
Et qu'à l'appel du loup
Tu brises enfin tes chaînes

Quand ton premier soupir
Se finit dans un cri
Quand c'est moi qui dis non
Quand c'est toi qui dis oui ...

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas, ne sait plus
S'il existe encore

Quand on a fait l'amour
Comme d'autres font la guerre
Quand c'est moi le soldat
Qui meurt et qui la perd ...

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime
Que je t'aime ...

___________
Cette chanson, qui fut l'une des toutes premières du grand rockeur Jean-Philippe SMet, alias Johnny Hallyday, est un de ses plus grands succès. C'est une ballade qui a pour thème l'amour. Dans cette chanson, Johnny déclare sa flamme à celle qu'il aime.

Dans le premier couplet, Johnny fait des métaphores qui montrent la beauté de son amoureuse : il assimile par exemple ses cheveux au soleil. Cela montre que même un petit détail insignifiant le fait l'aimer encore plus. En fait, il aime tout chez elle. On remarque un clin d'oeil à Casimir avec l'île au trésor mise au pluriel. Cela prouve que l'amour fait entièrement partie de sa vie, de son enfance, de son futur.

Dans le second couplet, Johnny fait en quelque sorte le portrait de sa bien-aimée. Elle a un corps magnifique, elle est un peu timide, pas très sûre d'elle-même et pudique aussi.
"Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n'osent pas"

Dans le troisième couplet, ça devient chauuuuuuuuuud ! On a une métaphore filée sexuelle. Johnny emploie des termes d'animaux pour montrer leur amour bestial, féroce.
"Quand tu n'te sens plus chatte
Et que tu deviens chienne"

Dans le couplet suivant on a le résultat de ce qui s'est passé avant : ils ont couché ensemble. Johnny glisse une référence culturelle avec le mouvement des baba-cool, dont la devise était "Faites l'amour, pas la guerre ; peace & love". D'ailleurs, Johnny faisait partie du mouvement hippie.

 
Publié par 16732 6 4 4 le 22 septembre 2006, 18:49.
 

Vos commentaires

°oO Twiggy Oo° Il y a 10 an(s) 4 mois à 21:25
8487 6 3 3 °oO Twiggy Oo° Site web J'trouve ça quand même un peu JAcky, j'enlève rien a l'artiste, juste ua parolier....^^
Je suis une Mouette Il y a 9 an(s) 5 mois à 00:42
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web Jojo il sait y faire avec les nanas !!! j'adore le 3ieme couplet !!! hmmm devenir chienne oooooh johnnyyyy :'-)
(Sabrina) Il y a 9 an(s) 2 mois à 22:33
16732 6 4 4 (Sabrina) Site web A noter l'année de sortie de l'album: 1969 xD Vive les pervers
pink-crow Il y a 6 an(s) 9 mois à 02:54
5297 5 2 2 pink-crow La chanson préférée de personne!? :-O
Bon ok je suis alors la première.
Moi j'la trouve belle la chanson et ça me rapelle quand j'étais toute petite. x'D
Je l'affirme xD .
lbouj Il y a 5 an(s) à 20:58
3220 4 2 1 lbouj oui belle chanson grave je l'adore car c ma chanson préférer de JOHNNY et il ya MATOUB LOUNES aussi il a fait deja des galas avec JOHNNY
lbouj Il y a 5 an(s) à 21:00
3220 4 2 1 lbouj oui c ma plus belle chanson que j'adore trop chez JOHNNY mais il ya aussi MATOUB LOUNES ils ont deja fait des galas pareilles
kissnani Il y a 4 an(s) 5 mois à 02:11
3217 4 2 1 kissnani j'adore cette chanson !!!! j'aimerai seulement savoir que veut dire par le couplet qui dis :
Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas, ne sait plus
S'il existe encore !!!!!!!!
Caractères restants : 1000