Facebook

 

Paroles de la chanson «Le Rock à Billy» (avec traduction) par Superbus

Wow (2006)
0 0
Chanteurs : Superbus
Albums : Wow
Voir tous les clips Superbus

Paroles et traduction de «Le Rock à Billy»

Le Rock à Billy

"Le rock à Billy" est le premier morceau de "Wow", un album très électronique, et est décrit dans Rock one comme une chanson avec un "up-tempo pop-rock synthétique et sautillant, à l'intro bidouillée (le "Wow ! " répété en écho), aussi excitant qu'une rencontre improbable et joussive des B-52's et des Killers".

Je suppose que le titre est en fait un jeu de mots et qu'il fait référence au mot "rockabilly", qui est le premier prototype du rock and roll, né de la fusion du blues et de la musique hillbilly et country, et uniquement interprété par des chanteurs blancs venus du sud des Etats-Unis.
Dans la chanson, Jennifer parle d'un personnage qui s'appelle Billy et dont elle fait l'éloge; cette chanson est donc un hommage implicite à l'ancêtre du rock, voire au punk.
"On aime bien The Hives, The Kills ou les Deadbeats, un groupe que j'ai adoré et qui m'a inspiré ce titre-là. Pour le coup, ce morceau est très dans l'esprit du groupe. C'est frais, fun et punky. J'ai joué avec les mots, également avec ma voix qui est transformée à la manière d'un son de guitare. Et puis, c'est le titre d'ouverture qui est là aussi pour dire : "Wow on est revenu ! " (citation : Jennifer Ayache)

Le boogie-woogie est un style de jazz développé à Chicago dans les années 30.

Wow !
Wow !
Le rock a Billy
Le rock à Billy
De Billy my friend,
De mon ami Billy,
C'est du boogie woogie dans mes veines
C'est du boogie woogie dans mes veines
Une peu de wouap wouap chouap, oui c'est obscène
Une peu de wouap wouap chouap, oui c'est obscène
Mais rien n'arrête Billy my friend
Mais rien n'arrête mon ami Billy

Shout, shout !
Crie, crie !
Billy, Billy, Billy, Billy, shout ! (x4)
Billy, Billy, Billy, Billy, crie ! (x4)

Le rock à Billy c'est dans les airs
Le rock à Billy c'est dans les airs
Un peu de hoola- up qui te met par terre
Un peu de hoola- up qui te met par terre
Du wouap wouap chouap, laissez le faire
Du wouap wouap chouap, laissez le faire
My friend Billy est un enfer
Mon ami Billy est un enfer

 
Publié par 13272 5 4 4 le 16 octobre 2006, 13:43.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
* Lueur nocture * Il y a 10 an(s) 3 mois à 19:29
5204 3 2 2 * Lueur nocture * Wawouuu tro marante cette toune
Ffff mfont toujours déliré superbus
Que dieu les bénice :P

Vala est merci pr les paroles
Un peu moin pour la traduction.. ct pas bien dur mais encore fallait-il le faire ;-)
MoiForEver Il y a 10 an(s) 3 mois à 22:06
5255 4 2 2 MoiForEver je viens d'écouter ce dernier album et c' est génial(comme d'habitude :-D ). Peut-etre un peu moins joyeux qu' avant mais faut bien que le groupe évolue lol :-D !
FlooRevamp Il y a 10 an(s) 2 mois à 14:36
11914 6 4 4 FlooRevamp Site web C'est vrai qu'il y a une vraie évolution. L'album est plus soignée, plus sérieux. Mais c'est clair que Jenn est toujours très inspirée. Je ne suis pas déçue du tout!! <3
LenApeSOFOXY Il y a 10 an(s) 2 mois à 10:58
13548 6 4 4 LenApeSOFOXY Site web bravo pour l'explication
Par contre, autant j'aime le 1er album, autant je trouve qu'ils ne s'améliorent vraiment pas au niveau des paroles, ça reste trop simpliste, avec des textes plus soignés et plus pertinents ça serait parfait.
mais je les aime bien quand même ;-)
Cami Il y a 10 an(s) 2 mois à 21:38
5850 4 3 2 Cami Site web Jenn s'est vraiment plus dévoilée dans ces textes faut pas le nier moi je trouve vraiment que WOW est le meilleur de tous..L'évolution est nette et les textes on pris une toute autre forme..
Ca a un sens plus explicite que les autres dernières chansons de Pop'n'gum et Aéromusical ..


Mais bon c'est vrai que sur certaines c'est vraiment un peu niais lol
Mais ce groupe j'en suis fan et je le resterais longtemps je pense
<3
Ange . . . * Il y a 10 an(s) 2 mois à 12:33
5950 5 3 2 Ange . . . * Site web merci pour l'explication, c'est une bone idée de se baser sur des interview :-)
j'<3 bcp cette chanson elle ressemble vraiment à superbus, ce groupe français qui claque, des p'tites chansons cool qu'on aime écouter quand tout va bien, des chansons qu'on peut mettre à fond chez soi, breeef j'adore toujours autant superbus <3
Zoé Hoppus Il y a 9 an(s) 11 mois à 23:55
7975 4 3 3 Zoé Hoppus Site web Est-ce que vous connaissez BILLY MY FRIEEEEND ? 8-D
Je l'apprécie de plus en plus celle la.
Mislep Il y a 9 an(s) 9 mois à 01:00
9630 5 3 3 Mislep Y a pas un peu de "American Idiot" des Green Day dans la musique ? :-/
Swirl Il y a 9 an(s) 8 mois à 15:07
6041 6 3 2 Swirl Site web Ooo J'aime çà bouge bien, le seul truc à redire, leurs chansons ne durent pas asse longtemps -_-""
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000