Facebook

 

Paroles de la chanson «Arrêter La Clope!» (avec traduction) par Renaud

Rouge Sang (2006)
0 0
Chanteurs : Renaud
Albums : Rouge Sang
Voir tous les clips Renaud

Paroles et traduction de «Arrêter La Clope!»

Arrêter La Clope!

Renaud explose l'Etat et la cigarette à coup de batterie, de rifs violents de guitare…
Il en a gros sur le coeur avec cette chanson où il parle des difficultés qu'il a déjà rencontré dans sa vie au moment de vouloir arrêter de fumer. A travers ce texte, il prend conscience que cette merde qu'est le tabac le rend esclave de celui-ci, mais qu'il est également très dur de stopper. C'est pourquoi il admet son courage pour les gens qui n'ont jamais commencé. Il attaque donc les grandes firmes américaines productrices de cigarettes, les dealers du coin de la rue (bureau de tabac) et est écoeuré par tout l'argent qu'il a déjà donner à ces empoisonneurs.
Il parle aussi des gamins de 12 ans qui commencent à fumer. Il ne comprend pas non plus les super trusts américains qui nous intoxique et qui après interdisent de fumer dans les bistrots.
Il prend donc conscience que c'est meilleur donc pour sa santé (logique) mais que c'est surtout meilleur pour lui et ses amis, sa famille, dans le sens qu'il ne veut pas les perdre pour cette connerie.
Arrêter la clope avant qu'elle n'arrête ma vie, trop belle avec toi et mes potes, trop jolie

Il reconnaît aussi que cette merde qui lui pourrit les bronches est un plaisir aussi.
Cette chanson a été écrite car sa femme l'avait prévenu que s'il n'arrêtait pas, elle le quittait. Le refrain signifie donc que sa vie s'arrête si il persiste à fumer car sa femme est tout pour lui. Il est même presque prêt à perdre ses potes à la limite, mais surtout pas sa femme qui compte plus que tout
J'pourrais presque me passer d'mes potes mais pa de toi (... . )
J'pourrais presque me passer d'mes clopes mais pa de toi

Cette dernière phrase prouve une nouvelle fois qu'il fait énormément d'effort pour sa femme, car on sent qu'il a encore un peu de mal à décrocher.

C'est pas si fastoche d'arrêter

Cette putain de came en vente libre

Y faut une sacrée volonté

Une détermination terrible

Chaque fois qu'j'arrête c'est pas sérieux

Les douze fumeurs que j'vais taxer

M'offrent douze cibiches et même du feu

Z'ont vraiment aucune volonté

Soixante cigarettes dans la tronche

Chaque jour et ce d'puis quarante ans

A côté d'la couleur d'mes bronches

Un béret basque paraîtrait blanc

Et j'vous dis pas la thune non plus

Quj'ai laissée à ces enfoirés

Ces dealers au coin de la rue

'vec leurs carottes pour m'faire marcher

(Refrain)

Arrêter la clope

Avant qu'elle n'arrête ma vie

Trop belle avec toi et mes potes

Trop jolie

Quand j'vois des mômes de douze-treize ans

Qui fument déjà comme des pompiers

J'les imagine dans vingt-cinq ans

A galérer pour arrêter

J'trouve héroïque et admirable

Ceux qui ont jamais eut b'soin d'cette merde

Qui ont rejeté cette fumée du diable

Qui chlingue comme une vieille gerbe

Etat criminel, trafiquant

Qui s'enrichit sur mon cancer

Et qui me supplie dans l'même temps

D'filer ma pièce à Schwartzenberg

Super-trusts américains

Qui rendent la planète toxico

Pis qui t'expliquent que c'est pas bien

Qu'faut pas fumer dans les bistrots

(Refrain)

Et pis, surtout, j'veux pas mourir

Et surtout pas d'un truc si con

Pas t'laisser seule et puis me dire

Qu'après trente ans d'un deuil profond

Tu pourrais r'garder un autre mec

P't'être même un fumeur de cigares

Et pourquoi pas t'maquer avec

L'éternité d'viendrait cauchemar

A chacun sa motivation

Moi c'est juste par jalousie

Que j'veux m'libérer d'ce poison

Qu'est un putain d'plaisir aussi

J'veux bien m'retrouver sur l'autre rive

Du moment qu'tu meures avec moi

J'ai une idée pour qu'ça arrive

Tu veux pas t'remettre au tabac ?

(Refrain)

J'pourrais presque me passer d'mes clopes

Mais pa de toi

 
Publié par 14581 6 4 4 le 16 octobre 2006, 12:32.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000