Paroles et traduction de la chanson «Bright Young Thing» par Albert Hammond Jr.

Bright Young Thing (Jeune Chose Lumineuse)

Lorsque Carl Barât a donné à son groupe le nom de son nightclub "Dirty Pretty Things" à son groupe, il décida de renommer celui-ci en "Bright Young Things". De nombreux guests djs y sont invités, avec notamment (rien que ça) des membres des Charlatans et des Strokes. Il y a fort a parier que le titre de cette chanson soit un clin d'oeil au club ;).

I wonder, wondering all around this big place I live
Je m'interroge, en faisant le tour de cet endroit où je vis
She was scared to go outside
Elle avait peur d'aller dehors
When it once felt so nice... to me
Une fois qu'il faisait si bon... pour moi

Picked up a smoke then you drag a little
Tu as avalé ta fumée et tu te traines un peu
I wanna choke so you won't belittle
Je veux m'étouffer alors tu ne vas pas t'arrêter
Everyone knows that you do it over and over and over and over again
Tout le monde sait que tu le fais encore et encore et encore

You're pretty won't you come play with me
Tu es jolie, ne viendras tu pas jouer avec moi
This time I'll be nice
Cette fois je serais gentil
You can trust what I say to you
Tu peux croire ce que je te dis
I know they're all lies
Je sais que ce ne sont que des mensonges
Do you ?
Et toi ?

And if you ever had to
Et si cela devait t'arriver
I would be going strong
Je deviendrais plus fort
What in the world was happening ?
Que se passait il dans le monde ?
Dear can't I be wrong ?
Ma chère ne puis je pas me tromper ?

Picked up a smoke then you drag a little
Tu as avalé la fumée et tu te traines un peu
I wanna choke so you won't belittle
Je veux m'étouffer alors tu ne vas pas t'arrêter
Everyone knows that she'll do it over and over over and over again
Tout le monde sait qu'elle le fera encore et encore et encore