Facebook

 

Paroles de la chanson «Mitternacht» (avec traduction) par LaFee

LaFee (2006)
0 0
Chanteurs : LaFee
Albums : LaFee
Voir tous les clips Lafee

Paroles et traduction de «Mitternacht»

Mitternacht (Minuit)

Dans cette chanson, LaFee nous raconte l'histoire d'une fille qui est avec un homme (probablement son copain). Elle l'aime, mais lui ne pense qu'à coucher avec elle, bien qu'il dise qu'il l'aime aussi
"Amour - il parle d'amour
Son amour est en elle"

Elle s'imaginait qu'être avec celui qu'elle aime serait la plus belle chose au monde mais maintenant qu'elle a vu son vrai visage, toutes les nuits elles aimeraient pouvoir partir, aller loin de lui. Tous les soirs, il recommence et elle en souffre.
"Minuit - il est minuit
Et elle pleure
Toute seule"

Elle ne se sent pas bien et veut qu'il arrête de la toucher mais il ne l'écoute pas. Alors elle pleure, elle est terrorisée par cette parsonne en qui elle avait confiance. C'est pourquoi aujourd'hui tous ses rêves, qu'elles avait avec lui, disparaissent, pour se transformer en cauchemars.
"Froid - elle a si froid
Elle sent sa chaleur
Près de son cou"

En fait, je viens de voir que cette chanson parle d'abus d'enfants, un sujet tabou. Dans le clip, on voit une petite fille qui se fait violer, interprétée par Charlie (11 ans). Ce n'est pas une chanson autobiographique, même si la fille du clip ressemble beaucoup à LaFee !
[Source : http : //prinzess-lafee. skyblog. com]

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

==) Pour Voir Le Clip :
Http : //www. youtube. com/watch ? v=V3hJ_CfN0hk

Nachts - es ist Nacht
La nuit - c'est la nuit
Sie liegt vor Angst
Elle est couchée, morte de peur
Schon so lange wach
Déjà depuis si longtemps réveillée
Dann - kommt wieder er
Puis - il revient
Sie spürt den Atem
Elle sent son souffle
Er will immer mehr
Il en veut toujours plus

Liebe - er spricht von Liebe
Amour - il parle d'amour
Seine Liebe ist in ihr
Son amour est en elle

[Refrain] :
[Refrain] :
Mitternacht - es ist Mitternacht
Minuit - il est minuit
Und sie weint
Et elle pleure
Allein
Toute seule
Alle Träume sterben
Tous ses rêves meurent
Mitternacht - es ist Mitternacht
Minuit - il est minuit
Und sie weint
Et elle pleure
Allein
Toute seule
Und alle Engel schreien heut' Nacht
Et cette nuit tous les anges crient

Kind - sie ist ein Kind
Enfant - c'est une enfant
Es fließen leise
Elles coulent lentement
Tränen in den Wind
Les larmes dans le vent
Kalt - ihr ist so kalt
Froid - elle a si froid
Sie spürt die Hitze
Elle sent sa chaleur
Nah an seinem Hals
Près de son cou

Liebe - er spricht von Liebe
Amour - il parle d'amour
Seine Liebe ist in ihr
Son amour est en elle

[Refrain] x3
[Refrain] x3

 
Publié par 16732 6 4 4 le 18 novembre 2006, 10:49.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
schwarzengel Il y a 9 an(s) 6 mois à 14:36
5191 3 2 2 schwarzengel ha!!! :-D contente de voir que lafee n'est pas totalement inconnu en france!!
je suis vraiment comtente!! mis a par une dizaine(mm pas) de personne que je connais personne n'avait jamais entendu!!!(au débu jpasser pour une folle :-D ) les françai nécoute pas le rock étranger!!! (on est un peu con quand mm) un exemple:
qui connai gazette? ben moi je dit personne (normal il sont japonais)

vivi le rock :-D
-PaniK- Il y a 9 an(s) 5 mois à 22:12
5192 3 2 2 -PaniK- Jadore cette chanson, et toutes les autres aussi.

Super ta traduction!! et Merci beaucoup de l'avoir mise ;)

Je sais que c'est dur et super long de traduire des textes dans d'autres langues, après ça dépend de ton niveau, mais moi je galère lol.

Schwarzengel> Tout à fait d'accord!! Y a un paquet de groupes étrangés qui percent pas en France à cause de la langue (alors que le rock français laisse à désirer je trouve...). Par exemple Moi dix Moi doit être le groupe japonais le plus onnu en France et presque personne connait V.V , y a Kana (une chanteuse japonaise) et j'en passe.

Aller merci encore, et puis VIve LaFee ^^


ps: je crois que LaFee fait du néo-métal, et pas du gothique (c'est proche mais pas pareil lol) sauf dans certianes chansons avec la présence de piano ou violon.
(Sabrina) Il y a 9 an(s) 5 mois à 11:16
16732 6 4 4 (Sabrina) Site web Merci et de rien ^^ Je te rassure, tu n'es pas la seule à galérer pour traduire les textes ! Si tu veux savoir, j'ai fait 5 ans d'allemand dont 3 avec des profs qui ne nous apprenaient rien donc en fait ça fait que 2 ans !
Par contre pour le 1er album j'avoue que je n'ai pas eu trop de mal, c'était même les plus simples à traduire !

Et LaFee n'est pas classée dans le genre métal, que ce soit néo-métal ou autre ! Il y'a juste des riffs à la basse qu'on pourrait assimiler à du métal, qu'on entend surtout dans Beweg Dein Arsch. Sinon, je suis pas experte mais je dirais plus que c'est du rock tout simplement. J'aurais dit du rock gothique mais selon toi c'en est pas ^^

Vive LaFee, même si les groupies commencent à être des pseudo-fans !
-PaniK- Il y a 9 an(s) 5 mois à 15:53
5192 3 2 2 -PaniK- Je te rassure je suis pas experte non plus dans le genre musical lol mais c'est la consonnance de la melodie (l'instrumental quoi) qui me fait penser à du néo-métal (evanescence) mais je t'accorde que la chanteuse à plutôt un style de chanter "Rock" (je trouve pas le sous-genre) mais sincèrement y a pas que les riffs de la basse qui me font penser à du métal, y a aussi la guitare, rien que le style de guitare utilisées d'ailleurs (pour la batterie moins, c'est trop "fluide"lol). Après c'est pas comparable à du métallica ou encore rage against the machine (qui n'est pas que du metal lol compliqué >.<).


Voila mais sincèrement je pense qu'on a chancun/e nos critères donc voila ^^

ps: pour tes profs je compatis 'ai eu le même probleme pour le latin XD et j'apprend l'allemand toute seule, et c'est très bien XD

Bizzz (j'écris de très long message dis donc XD)
Priinzess-R0cks Il y a 9 an(s) 4 mois à 22:22
5201 3 2 2 Priinzess-R0cks J'adore cte chanson sériieux !!
Le clip aussi !! Même s'il fait flipper parfois !!

Vive Lafee :-D C'est une artiste très talentueuse !!
rocklady06 Il y a 9 an(s) 4 mois à 18:04
5254 4 2 2 rocklady06 sa claque tout !! :-D :-D
hellix Il y a 9 an(s) 3 mois à 18:23
8883 5 4 3 hellix <3 une de mes préférée
Dreams of Angels Il y a 9 an(s) 1 mois à 20:00
6017 6 3 2 Dreams of Angels Je la trouve superbe cette chanson, la mélodie est géniale, on bouge bien et le clip est un peu effrayant par moment mais ça va bien avec la chanson. Les paroles sont magnfiques, elle définise bien le sujet (je rassure je ne parle pas en connaissance de cause :-D ) mais toout en restant discrette sur la personne. Je pense que tu as bien fais de rajouter cette remarque dans l'explication parce que je pense que c'est le père qui la viole et non son copain.
Rammstein-R+ Il y a 4 an(s) 9 mois à 00:46
3218 4 2 1 Rammstein-R+ Lafee c'est la plus belle wouaaw, elle devrait etre connue partout, meme en Belgique :(
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000