Facebook

 

Paroles de la chanson «Vsya Moya Lyoubov' (Вся Моя Любов&» (avec traduction) par t. A. T. u.

Lyudi Invalidy (2005)
0 0
Chanteurs : t. A. T. u.
Voir tous les clips Tatu

Paroles et traduction de «Vsya Moya Lyoubov' (Вся Моя Любов&»

Vsya Moya Lyoubov' (Вся Моя Любов& (Tout Mon Amour)

Dans le premier couplet, les t. A. T. u parlent de s'enfuir car elles ne savent plus trop où elles en sont : elles disent être fidèles à elles-mêmes mais tout en ne sachant pas exactement ce qu'elles font
Таю и кружу
Je me cache et file
Кружусь
Je m'enfuis

Dans le second couplet, c'est la confusion totale pour nos deux jeunes chanteuses. Elles parlent d'un pont qui est éclairé malgré que l'eau ne reflète pas le soleil ; sur ce pont il y a un cercueil vide et des animaux jouent avec... et quand elles font mines de se parler entre elles, c'est pour se dire qu'elles sont dans une voie sans issues, qu'elles ne peuvent pas revenir sur leurs pas
Не свернешь
Tu ne t'enfuiras pas
Sorry, все стерли
Désolée, tout a été effacé

Dans le troisième couplet, les chanteuses rêvent de choses qu'elles voudraient pouvoir voir ou toucher comme un feu de bois qui fait reflété ses flamme sur de la neige sur laquelle elles sont assise ; mais malheureusement ce n'est pas la réalité et elles vont devoir retourner à la réalité
Огоньки январи
De petits feux en janvier
Апельсиновый
De neige orange

Ощущения
Un étalage d'émotion
Ochtchuchtchieniya

Искажения
Distorsion
Iskajieniya

Я же и не я
Je suis et je ne suis pas
Ya jie i nie ya

Кажусь
Je suis fidèle à moi-même
Kajus'

У реки во сне
Il y a des rivières dans tes rêves
U rieki vo snie

Огоньки и снег
De petits feux et de la neige
Ogon'ki i snieg

Таю и кружу
Je me cache et file
Tayou i kruju

Кружусь
Je m'enfuis
Krujus'

И сверкает река
Il y a une rivière sans étincelle
I svierkaiet rieka

И мелькают мосты
Et un pont éclairé
I miel'keyout mosty

И скользят два зверька
Où deux petits animaux glissent
I skol'zyat dva zvier'ka

В катафалках пустых
Sur un catafalque* vide
V katafalkakh pustykh

Не свернешь
Tu ne t'enfuiras pas
Nie svierniech'

Sorry, все стерли
Désolé, tout a été effacé
Sorry, vsie stierli

А ему все равно
Mais ça ne l'ennuie pas
A iemu vsie ravno

Голубой голубой
Gay gay
Goluboi goluboi

Шарик будет лететь
La petite balle rebondira
Charik budiet lietiet'

Без тебя и с тобой
Sans toi et avec toi
Biez tiebya i s toboi

Не вернешь
Tu ne feras pas demi-tour
Nie vierniech'

Sorry, все стерли
Désolé, tout a été effacé
Sorry, svie sterli

И на всю катушку
Et sur tout les chatons
I na vsyou katuchky

Ловушку, психушку
Piégés dans une maison de fous
Lovuchku, psikhuchku

Как волчок игрушку
Comme un jeu de cache-cache
Kak voltchok igruchku

Завертит игрушку
Le jeu commence à cacher
Zaviertit igruchku

ВСЯ МОЯ ЛЮБОВЬ…
TOUT MON AMOUR…
VSYA MOYA LYOUBOV'…

Ощущения
Un étalage d'émotion
Ochtchuchtchieniya

Я вообще не я
En général je ne suis pas moi-même
Ya voobchtchie nie ya

Я как снег кружусь
Je me fonds comme de la neige
Ya kak snieg krujus'

Кажусь
Je suis fidèle à moi-même
Kajus'

И приснятся во сне
Et ils rêvent dans leurs sommeils
I prisnyatsya vo snie

Огоньки январи
De petits feux en janvier
Ogon'ki yanvari

Апельсиновый
De neige orange
Apiel'sinovyi

Снег на твои фонари
Sur laquelle tu es assise
Snieg na tvoi fonari

Не вернешь, sorry
Tu ne feras pas demi-tour, désolée
Nie vierniech', sorry

Стерли
Ca a été effacé
Stierli

И себя не найдешь
Et ne te mets pas

I siebya nie naidiech'

В нелюбимых домах
Dans un endroit que tu détestes
V nielyoubimykh domakh

И нарвешься на страх
Et tu cours dans l'effroi
I narbiech'sya na strakh

Как на минах впотьмах
Comme dans une mine obscure
Kak na minakh vpot'makh

Не вернешь, sorry
Tu ne feras pas demi-tour, désolée
Nie vierniech', sorry

Стерли
Ca a été effacé
Stierli

Орбитальный мусор
En orbite autour des décombres
Orbital'nyi musor

Предатели, трусы
Des traîtres, des lâches
Priedatieli, trusy

Мертвое бессмертье
Immortels et sans vie
Miertvoie biessmiert'ie

Их вертит, вертит
Ils retournent, retournent
Ikh viertit, viertit

ВСЯ МОЯ ЛЮБОВЬ…
TOUT MON AMOUR…
VSYA MOYA LYOUBOV'…

Estrade décorée, destinée a recevoir un cercueil

 
Publié par 12003 6 4 3 le 21 novembre 2006, 07:30.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

°o.O Mitsuko O.o° Il y a 10 an(s) 2 mois à 12:40
8100 6 3 3 °o.O Mitsuko O.o° Magnifqiue :'-)
et merci pr la traduction ^^ jaime bien qu'il y ai les deux formes décriture
hitomie182 Il y a 10 an(s) 2 mois à 19:24
5242 4 2 2 hitomie182 cte chanson:elle é tro belle!! <3
HARAJUKU GIRL Il y a 9 an(s) 11 mois à 21:05
5201 3 2 2 HARAJUKU GIRL elle est trop belle cette song j'aime trop
++fL0++ Il y a 9 an(s) 3 mois à 00:49
5485 5 2 2 ++fL0++ Site web piuuuuf trop magnifique chanson quoi <3
je l'aiiiime <3
vive le russe <:-)
puppet93 Il y a 9 an(s) 1 mois à 15:48
6966 6 4 2 puppet93 J'ad()re de tr()p! <3
EloTwilight Il y a 7 an(s) 6 mois à 23:56
5244 4 2 2 EloTwilight Magnifique, que dire de plus ?????
Caractères restants : 1000