Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Need A Child» par Olivia Ruiz

I Need A Child (J'ai Besoin D'un Enfant)

Olivia Ruiz dit dans cette chanson qu'elle a besoin d'un enfant qui soit sauvage :
" j'ai besoin d'un enfant, un sauvage "
Et elle dit qu'elle grandit la métaphore de l'arbre incinue son corps qui grandit.
Le " boom "
Est une métaphore par rapport à son eclosion !
En faite elle fait des métaphores avec les fleurs !

I need a child
J'ai besoin d'un enfant
Into my middle
Dans mon milieu
I need a child
J'ai besoin d'un enfant
A wild one
Un sauvage

Under my skin
Sous ma peau
A little bone
Un petit os
A speaking tree
Un arbre parlant
Is growing on me
Grandit sur moi

I've got flowers exploding on my swinging tit's
J'ai des fleurs éclatant sur ma mésange d'oscillation
So many flowers exploding on my swinging tit's
Plein de fleurs éclatant sur ma mésange d'oscillation
I need a child
J'ai besoin d'un enfant

My heart is a dead frog haunting on my broken throat
Mon coeur es une grenouille morte hante ma gorge cassée
With the red lipstick stuck and his bleeding mooth
Avec le rouge a lèvre rouge coincé et a saigné
I can't breath
Je ne peux pas respirer

It's so cold, warm me up, feel me up, build me a child
Il fait si froid, il me chauffe, il me touche, crée moi 1 enfant
I'm in bloom "boom" into my middle
Je fleurie "boom" dans mon milieu
I'm in blue boom into my heart
Je suis bleue boom dans mon coeur
I'm in bloom "boom" into my middle
Je fleurie "boom" dans mon milieu
I'm in blue boom into my heart
Je suis bleue bomm dans mon coeur

Since the day of my brothers' birth
Depuis le jour de la naissance de mon frère
Oh brothers' bird, I've understood
Oh l'oiseau du frère, j'ai compris
There's a mother exploding on my swinging tit's
Il y a une mère éclatant sur ma mésange d'oscillation
So many flowers exploding on my swinging tit's
Plein de fleurs éclatant sur ma mésange d'oscillation

I need a child
J'ai besoin d'un enfant

 
Publié par 12904 4 4 7 le 4 décembre 2006 à 20h23.
La Femme Chocolat (2005)
Chanteurs : Olivia Ruiz
Albums : La Femme Chocolat

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I Need A Child»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Deportance Il y a 17 an(s) 7 mois à 18:37
9490 3 4 6 Deportance Site web aucun commentaire pour cette chanson..? <3
bubble_moon Il y a 17 an(s) 7 mois à 11:32
14307 5 5 7 bubble_moon Site web J'adore !! magnifique chanson écrite par Mathias Malzieu et magnifiquement bien chanté par Olivia Ruiz !!
Dreams Dreams Il y a 17 an(s) 7 mois à 18:28
12904 4 4 7 Dreams Dreams Site web oui c'est sa MiSs_aCaCiA de toute façon la plupart des chansons de l'album "La femme chocolat" ont été écrites par lui. et J'AIME TROP SON ALBUM ET CETTE CHANSON !!!! <3 <3 voté !!!!!!! pleaz !!!! :-) :-D
­Fru<3 Il y a 17 an(s) 6 mois à 14:33
5994 2 3 6 ­Fru<3 sa y est moi je t'ai mi 10 tp bellecete chanson je l'ecoute en boucle ^^ :-D
Dreams Dreams Il y a 17 an(s) 6 mois à 21:37
12904 4 4 7 Dreams Dreams Site web merci pour moi elle le vaut !!
Tourniqu3t Il y a 17 an(s) 2 mois à 18:41
5266 2 2 4 Tourniqu3t Cette chanson est un bijou...§§Un enfant est un bijou...§§Cette chanson parle d'elle, mais je me vois par la mêm occasion...§§Merci
Cruel Regulator Il y a 16 an(s) 11 mois à 11:51
5412 2 2 6 Cruel Regulator Par contre la traduc est pas extra, moi tits, pas pour faire le pervers, mais je trauduirait plus par seins, en sachant que ça plus de rapport avec la maternitée que la mésange :s
Swinging c'est le mouvement, donc tu vois un truc du genre "Il y a une mère qui explose dans mon seins dansant"
Tout est imagé bien sur ....
Sinon j'aie beaucoup cette chanson ^^

(Et puis My heart is a dead frog hauting on my broken throat:
Mon coeur est une grenouille morte QUI hante ma gorge cassée (ou hantant ma gorge ...) ça j'en suis certains ^^

Sur ce j'me la ferme et j'arrète de critiquer ^^ :-D
Caractères restants : 1000