Facebook

 

Paroles de la chanson «First Orgasm» (avec traduction) par The Dresden Dolls

Yes Virginia (2006)
0 0
Chanteurs : The Dresden Dolls
Albums : Yes Virginia
Voir tous les clips The Dresden Dolls

Paroles et traduction de «First Orgasm»

First Orgasm (Premier orgasme)

[ J'ai préférée faire une "compil" de certaines critiques que j'ai pu trouver sur le net pour décrire cette magnifique chanson écrite par Amanda Palmer. ]

" " First Orgasm " joue sur l'ennui et réussit trop bien à être dissonant et triste, la voix grave et belle (la Patti Smith de " About A Boy " ou " Fireflies ") n'intervient que trop rarement. " d'après une e-chronique de Roadrunner

" Certains morceaux parlant crûment et sans détour de sexe, d'orgasmes... ("First Orgasm"). " d'après une e-chronique de Xsilence

" Des titres comme First Orgasm nous font retrouver Amanda seule au piano, dans des textes et mélodies truffés d'intimité. " d'après une e-chronique de Vacarm

" Il y a aussi " First Orgasm " dans le genre ballade, touchant, et ses paroles émouvantes, évoquant la solitude notamment. " d'après Rock-In-Chair

It is a thursday
C'est un jeudi
I got up early
Je me suis levée tôt
It is a challenge
C'est un défi
I'm usually lazy
Je suis habituellement paresseuse

I make some coffee
Je fais du café
I eat some Rice Chex
Je mange des Rice Chex
And then I sit down
Puis je m'assieds
To check my inbox
Pour vérifier mon courrier

I only read a word or two
J'ai seulement lu un mot ou deux
I stare across the street and see the churches and the blue
Je regarde fixement la rue et vois les églises et le bleu

The first orgasm of the morning
Le premier orgasme du matin
Is cold and hard as Hell
Est froid et dur comme l'Enfer
There won't be any second coming
Il n'y aura aucun avènement
As far as i can tell
Aussi loin que je puisse le dire

I arch my back cause
J'arque mon dos car
I'm very close now
Je suis très proche maintenant
It's very cold here
Il fait très froid ici
By the window
Par la fenêtre

There are some school kids
Il y a quelques écoliers
Yelling and running
Hurlant et courant
They barely notice
Ils remarquent à peine
That I am cumming
Que je vais jouir

The first orgasm of the morning
Le premier orgasme du matin
Is like a fire drill
Est comme un exercice incendie
It's nice to have a little warning
C'est sympa d'avoir un petit avertissement
But not enjoyable
Mais pas agréable

I am too busy to have friends
Je suis trop occupée pour avoir des amis
A lover would just complicate my plans
Un amoureux ne ferait que compliquer mes plans
So I will never look for love again
Donc je ne chercherais plus jamais l'amour
I'm taking matters into my own hands
Je me prends moi-même en main
I'm taking matters into my own hands
Je me prends moi-même en main

I think I could last at least a week without someone to hold me
Je pense que je pourrais tenir une semaine sans quelqu'un pour me soutenir
I think I could last at least a week without someone to hold me
Je pense que je pourrais tenir une semaine sans quelqu'un pour me soutenir
Won't you hold me ?
Ne me soutiendrais-tu pas ?
Won't you hold me ?
Ne me soutiendrais-tu pas ?
Won't you hold me ?
Ne me soutiendrais-tu pas ?

Rice Chex est une marque de céréales

 
Publié par 6084 6 3 2 le 9 décembre 2006, 17:58.
 

Vos commentaires

Herbleedingmajesty Il y a 10 an(s) 1 mois à 11:37
13272 5 4 4 Herbleedingmajesty Ah, enfin les nouvelles songs! :-P Merci beaucoup, très bonne trad, et c'est sympa de mettre des reférences de mags! :-)
ambulante Il y a 10 an(s) 1 mois à 18:46
6264 6 3 2 ambulante Site web "They barely notice that i am cumming" : ne pourrait-on pas traduire ça par "ils remarquent à peine que je vais jouir" ? une homme dit bien "je vais venir lorsqu'il sent qu'il va éjaculer...
Mademoiselle Jane Il y a 10 an(s) 1 mois à 18:19
6084 6 3 2 Mademoiselle Jane Site web tu as surement raison
cette phrase [ enfin le fin seulement ] a été bizarre à traduire =S
Clarousse Il y a 9 an(s) 6 mois à 13:46
5336 5 2 2 Clarousse ahlala cette chanson est magnifique <3 , un peu glock tout de même mais sublime :-P
Sugarheart Il y a 9 an(s) 4 mois à 18:33
8202 5 3 3 Sugarheart Site web un bon groupe très original que j'ai découvert il y a peu =)
Caractères restants : 1000