Paroles et traduction de la chanson «Sorgens Kammer - Del II» par Dimmu Borgir

Sorgens Kammer - Del II (Chambre Des Tristesses - Part II)

Cette chanson est inédite et est présente sur la ré edition de l'album Stormblast sorti en 2005, Sorgens Kammer Part 2 et donc la suite de l'excellente instrumental au piano Sorgens Kammer qui elle était présente sur Stormblast de 1996.

L'auteur parle dans cette chanson d'un homme qui n'a plus d'espoir et plus de joie et souhaite mourir, il se sent seul et est intoxiqué par l'angoisse de la mort, il décide donc d'essayer de se pendre pour y mettre fin. Il se demande pourquoi sa vie en est arrivé a ce point aurait t-il trop bu du gobelet de l'espérance de vie ce qui le condamne à mourir et a souffrir aurait t-il prit la vanité de la joie pour la donner ?

Personne de pourra le sortir de la car il s'y est mis lui même, la mort l'attire car il n'a plus que la douleur.

Désolé pour l'explique pas terrible mais bon la chanson parle d'elle même... .

Minnenes ekko stiller timen
Les échos du silence fixe l'heure
Kneblet i tungsinnets lenker faller jeg ifra
Bâillonnés dans les chaines de la dépression, je me dissipe
Ikke lenger vil jeg være boltet fast i vemodighetens anker
Plus jamais je ne serai verrouillé aussi vite dans l'ancre de mélancolie
Men endelig få lengselen slukket - Etter å dra
Mais faite finalement accomplir mon grand désir – pour partir

Drakk jeg for meget av livhåpets krus
Ai-je bu trop du gobelet de l'espérance de vie ?
Tok jeg gledens forfengelighet for gitt
Ai-je pris la vanité de la joie pour la donner ?
For min strid mot tomhetens smerte - Denne dødsangstens rus
Pour ma bataille contre la douleur de vide - Cette intoxication de l'angoisse de la mort
Er det eneste ene igjen - Som er mitt
Est tout ce qui a été laissé - c'est a moi

I min ensomhet vet jeg likevel
Dans ma solitude je sais encore
At jeg ikke har noen andre å takke enn meg selv
Que je n'aie personne a remercie a part moi-même
Derfor er jeg rolig når
C'est pourquoi je reste calme
Repet strammes rundt min nakke
Comme la corde se raidit autour de mon coup

Stumme vitner kan ei gi trøst
Les témoins silencieux ne peuvent pas donner le confort
Menigmann i gravkorets forsamling vil aldri fatte
L'homme ordinaire dans l'assemblé du choeur grave
Det landet av fortapelse
La terre de perdition
Jeg egenhendig skapte
J'ai crée de mes propre mains

Denne intense dragning mot dødens portaler
Cette attraction intense aux portails de la mort
(Har jeg som) En vandrende studie i gråtkvalt messe-noir
(J'ai comme) Une étude errante de messe-noir larmoyante
Behersket siden tidenes morgen
Contrôlé depuis l'aube du temps
Men noe jeg aldri lot slippe taket - Var sorgen
Mais ce quelque chose que je n'est jamais laissé – c'était la douleur.