Facebook

 

Paroles de la chanson «Agitated Screams Of Maggots» (avec traduction) par Dir En Grey

Dir En Grey
0 0
Chanteurs : Dir En Grey

Paroles et traduction de «Agitated Screams Of Maggots»

Agitated Screams Of Maggots (Cris Agités Des Asticots)

Premier extrait du prochain album de Dir en Grey. Cette chanson représente un virage musicale dans la carrière du groupe. Il livre ici l'une des chansons les plus violentes jusqu'à présent. Le titre est surement une allusion à l'une des chansons de Slipknot, Pulse of the Maggots.

Les paroles semblent plutôt s'adresser à une ou plusieurs "célébrités" (Kyo utilise parfois du singulier, puis du pluriel. . ). La première phrase represente bien cet aspect de haine envers stars. C'est plutôt une métaphore pour dire qu'il dénonce toutes les infamies que ces célébrités font preuve. Durant toute la chanson, on retrouve cette notion de haine envers ces personnes. Le groupe parle à un moment d'une "chanson trempée de sang", ce qui peut peut-être representer les chansons dites "faciles" faites par des artistes dit eux-aussi "commerciaux". Il semblerait que la haine se transforme en une sorte de vengeance "I'll rape your daughter on your grave".
Si l'on prends en compte le titre et les paroles, je pense qu'il s'agit plutôt d'une sorte de fan ("maggots" est le mot utilisé par le chanteur de Slipknot pour désigner leurs fans) qui est dégoûté par la/les personnes qu'il idolatrait auparavant.
Ceci reste une explication PUREMENT subjective. Je préfère le préciser ^^.

I'm killing the haughtily fly.
Je tue l'ascension méprisante.

I'm gonna slash your wound just like mine.
Je vais tailler ta blessure tout comme la mienne.
I can't hear the voices of society anymore.
Je ne peux plus entendre les voix de la société.
I don't understand. You're all fine hypocrites.
Je ne comprends pas. Vous êtes tous de bons hypocrites.

Shout the Joy
Crier la Joie.

Your song's drenched in blood and it's full of shit.
Ta chanson est trempée de sang et est pleine de conneries.
You can't shoot the silver bullet into me.
Tu ne peux pas enfoncer la balle d'argent en moi.

Shout the Joy
Crier la Joie.

It's the Black Flag, motherfucker !
C'est le Drapeau Noir, enfoiré !

I wanna shout out to all the trash celebrity stars.
Je veux extérioriser mon cri envers tous les détritus de célébrités.

I'll rape your daughter on your grave,
Je violerai ta fille sur ta tombe,
I'll rape your daughter on your grave,
Je violerai ta fille sur ta tombe,
I'll rape your daughter on your grave.
Je violerai ta fille sur ta tombe.

I'm gonna slash your wound just like mine.
Je vais tailler ta blessure tout comme la mienne.
I can't hear the voices of society anymore.
Je ne peux plus entendre les voix de la société.

I shout Die !
Je hurle Meurt !

It's the Black Flag, motherfucker !
C'est le Drapeau Noir, enfoiré !

I wanna shout out to all the trash celebrity stars.
Je veux extérioriser mon cri envers tous les détritus de célébrités

I'll rape your daughter on your grave,
Je violerai ta fille sur ta tombe,
I'll rape your daughter on your grave,
Je violerai ta fille sur ta tombe,
I'll rape your daughter on your grave.
Je violerai ta fille sur ta tombe.

Cold blooded
Sang-froid.

 
Publié par 15136 6 4 4 le 15 décembre 2006, 13:46.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

Sakura Hell Il y a 10 an(s) 1 mois à 00:33
8023 4 3 3 Sakura Hell Étrange chanson mais j'aime bien ;-)
~ Sir Xihumoa > Il y a 10 an(s) 1 mois à 21:37
6073 6 3 2 ~ Sir Xihumoa > Site web Un peu repetitive et pas tres originale mais p :-X ain qu'est-ce que c'est bon :-D
Oo°Sakuranbo°oO Il y a 10 an(s) à 16:06
5244 4 2 2 Oo°Sakuranbo°oO pour répondre a ta remarque je ne vois pas pourquoi tu crois que cette chanson est une allusion a Pulse of the maggots de Slipknot.Les diru font se qu'ils veulent ils voulait aller encore plus loin donc ils ont fait agitated screams of maggots on peu qualifier sa d'un gros virage musical.Puis pourquoi les comparer a Slipknot ??? ce groupe a leur mérite si ils sont là aujourd'hui c'est grace a eux et a leurs fans.puis Dir en grey et Slipknot sont deux groupes très DIFFERENTS. ensuite pour parler des paroles de la chanson ils faut vraiment bien les comprendre,ils parlent des célébrités en Amérique(genre britney spears,paris hilton et j'en passe...)peut-ètre que le Family Values Tour a fait comprendre a Kyo tout ce star-system.Puis Dir en grey ne sont pas les seuls a avoir fait des chansons violentes.donc moi je dit très bonne chanson très réussi et je ne la regrette pas sur ce Kisuuuu :-D
if_then_else Il y a 9 an(s) 11 mois à 21:42
15136 6 4 4 if_then_else Site web Hey, je ne critique pas leur tournant musical, loin de là ;-) . Ca parait quand même assez évident que la chanson soit en relation avec celle de Slipknot. Ils ont quand même fait toute leurs tournée américaine avec eux. J'avais lu dans une interview de Kaoru que l'entente entre les deux groupes se passaient à merveille.
De plus, le mot Maggot (Vers/Asticots) représente ici le peuple, et les fans tout comme dans la chanson de Slipknot, alors que le mot, dans sa première utilisation, ne désigne pas ça.. ;-) .
Enfin, je n'ai jamais comparé les deux groupes musicalement. Même si on trouve quelques points de comparaisons (au niveau de la musique assez trash et "speed" en un sens). Bien que les deux groupes se démarquent énormémente.
Oo°Sakuranbo°oO Il y a 9 an(s) 11 mois à 20:41
5244 4 2 2 Oo°Sakuranbo°oO ne t'inquiètes pas je sais très bien que tu ne voulais pas les comparer mais tu vois il y en a beaucoup qui les compares et sa je ne vois pas ou.j'ai lue aussi que les 2 groupes s'entendaient bien et je sais très bien que tu ne critique pas leur tournant musical moin non plus d'ailleurs mème si je regrette un peu leur période visual.Mais bon les choses changent et évoluent.Bon kisu a tout le monde
AkumuNiimura Il y a 9 an(s) 10 mois à 17:23
5204 3 2 2 AkumuNiimura en tout cas le clip est tres tres... surprenant ^^'
mais bon c'est cool quand même
kisu
x-Tenshi-x Il y a 9 an(s) 10 mois à 19:28
5252 4 2 2 x-Tenshi-x J'ai été très déçue par ce nouvel album des Diru .
Je trouve qu'ils se sont trop américanisé .
Quand on écoute le 1er album et celui-ci , on se demande si c'est le meme groupe...
C'est bien dommage .
Mais je reste tout de meme fan . :-)
**never-too-late** Il y a 9 an(s) 6 mois à 23:18
8597 4 3 3 **never-too-late** Site web P :-X j'en ai marre d'entendre qu'ils se sont américanisé juste parce que l'album est plus trash que les autres, moi je le trouve très bien cette album surtout que je me sentirais arnaqué si ils sortaient tout le temps des albums similaires. Voila j'ai fini mon p'tit coup de gueule >:-)
-DEM- Il y a 8 an(s) 1 mois à 20:46
5988 5 3 2 -DEM- Site web Super trash, certes, mais quand même apréciée de beaucoup de personnes, je vois...

Bah au moins, 'suis pas le seul xD

Sinon, "motherf**ker", c'est pas plutot "fils de ... heu... :-X va-t-on dire..."

Ouah quel language... Va-t-on dire... °_° Je m'impressionne.

Désolé de vous avoir fait subir ce délire -_-
Caractères restants : 1000