Facebook

 

Paroles de la chanson «I'll Attack» (avec traduction) par 30 Seconds To Mars

A Beautiful Lie (2005)
0 0
Chanteurs : 30 Seconds To Mars

Paroles et traduction de «I'll Attack»

I'll Attack (J'attaquerai/je vais attaquer)

Vous pouvez lire les explications de Rebel Riot, en tapant tout simplement attack.
La chanson est tout de même assez explicite.
Une rupture qui est une délivrance, vécue par Jared leto.
Certain passage sont peu être mal traduit, mais je n'est pas réussis a les moduler autrement.

I won't suffer, be broken, get tired, or wasted
Je ne veux pas souffir, être brisé, être fatigué, ou dévasté
Surrender to nothing, or give up what I
Me laisser aller, ou abandonner ce que j'ai
Started and stopped it, from end to beginning
Commencé et l'arrêter, du début à la fin
A new day is coming, and I am finally free
Un nouveau jour commence, et je suis finallement libre

Run away, run away, I'll attack
Fuis, fuis, je vais attaquer
Run away, run away, go change yourself
Fuis, fuis, disparaît
Run away, run away, now I'll attack
Fuis, fuis, maintenant je vais attaquer
I'll attack, I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA
Je vais attaquer, je vais aa-WHOOOAAAAAAAAA

I would have kept you, forever, but we had to sever
J'aurais voulu te garder, pour toujours, mais nous avons rompu
It ended for both of us, faster than a
C'est finit pour nous deux, plus vite qu'une
Kill off this thinking, it's starting to sink in
Mise à mort outre cette pensée, je commence à réaliser
I'm losing control now, and without you I can finally see
Je perd le contrôle maintenant, et sans toi je peux finalement voir

Run away, run away, I'll attack
Fuis, fuis, je vais attaquer
Run away, run away, go change yourself
Fuis, fuis, disparaît
Run away, run away, now I'll attack
Fuis, fuis, maintenant je vais attaquer
I'll attack, I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA
Je vais attaquer, je vais aa-WHOOOAAAAAAAAA

Your promises, they look like lies
Tes promesses, ressemblent à des mensonges
Your honesty, like a back that hides a knife (knife)
Ton honnêteté, un dos qui cache un couteau (couteau)
I promise you (promise you)
Je te promet (te promet)
I promise you (promise you)
Je te promet (te promet)
And I am finally free
Et je suis finallement libre

Run away, run away, I'll attack
Fuis, fuis, je vais attaquer
Run away, run away, go change yourself
Fuis, fuis, disparaît
Run away, run away, now I'll attack
Fuis, fuis, maintenant je vais attaquer
I'll attack, I'll attack, I will attack
Je vasi attaquer, je vais attaquer, je vais attaquer

Run away, I'll attack, I will attack
Fuis, je vais attaquer, je vais attaquer
Run away, I'll attack, I will attack
Fuis, je vais attaquer, je vais attaquer

Run away (Run away), I'll attack (I'll attack)
Fuis (fuis), je vai attaquer (je vais attaquer)
I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA
Je vais aa-WHOOOAAAAAAAAA

Your promises
Tes promesses
(promises, promises)
(promesses, promesses)
I promise you
Je te promet
(promise you)
(te promet)
I promise you
Je te promet
(promise you, promise you)
(te promet, te promet)

 
Publié par 5375 5 2 2 le 17 décembre 2006, 22:35.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
BaBy PiNk Il y a 9 an(s) 7 mois à 14:18
8025 5 3 3 BaBy PiNk Je suis trooop fan de Jared Leto et de son groupe ! Un peu la honte de mettre une remarke ke mnt mais comme on dit : Vaux mieux tard ke Jamais ^^ !
Cette chanson est sublime elle l'est encore plus en acoustic je l'ai écouté en Live acoustic mais jarrive pa a l'avoir :-( !!
Le refrain jarive trop pa a le chanter et ossi le: And I am finally FREE !
Bref J'aiiiiime trop ste chanson toute leur chanson entre autre celle là ! (L) <3 (L)
Vive Thirty Seconds to Mars !! Et tou leur Fans !!!
metalrockeuse Il y a 9 an(s) 7 mois à 17:57
5253 4 2 2 metalrockeuse Site web je croi ke la chanson il l'a ecrite en pensant a Scarlett Johanson car il etait ensemble durant 1an et demi juskan 2005
laura-Museee Il y a 9 an(s) 6 mois à 21:08
5318 5 2 2 laura-Museee Waouw waOouw ma pref!! elle est merveilleuse ^^ :-\ :-\ :-\

Jared Je t'aime lol ^^ :'-)
Decayed Apple Il y a 9 an(s) 4 mois à 00:18
9589 6 4 3 Decayed Apple Site web Jadore cte touune!!
Mais sinon moi jcroi il dit plutôt "Go chase yourself" et pas "go change yourself"
Ca s'entend très bien dans la version acoustique...magnifique d'ailleurs
Pih le clip, yuuuumy, luv it <3
arf' pih Jared Leto...aussi bon en acteur qu'en chanteur..c'est pas possible d'être aussi doué dans ces deux arts!
EMOtionality Il y a 9 an(s) 4 mois à 15:04
5375 5 2 2 EMOtionality Site web Merci pour ta remarque KyuUKEtsUKi, je n'avais pas écouté la version acoustic X_x, shame on me!!!!

"Go chase yourself" parcontre pour traduire j'ai du mal a moduler....
*...diTa...* Il y a 9 an(s) à 13:18
7972 4 3 3 *...diTa...* Site web j'adore ! cette chanson est superbe
idotheque_ Il y a 8 an(s) 11 mois à 12:44
5891 5 3 2 idotheque_ c'etait l'intro d'hier les genssssssssssssss, jared en bleu blanc rouge :-P
Na Nou Il y a 6 an(s) 4 mois à 15:36
9273 6 4 3 Na Nou Superbe chanson, et superbe traduction !!!
30 seconds to mars :-\ :-\
Brou Il y a 5 an(s) 4 mois à 12:09
5262 4 2 2 Brou Bonjour.Je m'appelle Alexandra.ma meilleure amie et moi allons lancer une pétition et voulons faire passer le message sur ce site.
Le but de cette pétition est de convaincre le groupe de passer plus souvent dans la région PACA notamment à Toulon.
Nous voulons vivre notre rêve et leur montrer que ça vaux la peine de venir chez nous(ex:Mozart l'opéra rock).
Si vous êtes OK je vous invite a aller voir ce liens:
http://www.mesopinions.com/Pou r-que-le-groupe-30-seconds-to-mars- passe-plus-dans-le-Var-petition-pet itions-1a891c36e1c074e1ecd16ba5e125 32a4.html.

Merci encore.
Au nom de la région.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000