Paroles et traduction de la chanson «Hunter» par 30 Seconds To Mars

Hunter (Chasseur)

Cette chanson est une réinterprétation de la chanson HUNTER de Bjork. On pourrait penser à une reprise, cependant certains passages diffèrent.
Je vous met les paroles originales :

Ooooohhh... Ooooohhh... Ooooohhh... Ooooohhh...
If travel is searching
And home has been found
I'm not stopping
I'm going hunting
I'm the hunter
I'll bring back the goods
But I don't know when
I thought I could organize freedom
How Scandinavian of me
You sussed it out, didn't you ?
Yeah !
You could smell it
So you left me on my own
To complete the mission
Now I'm leaving it all behind
I'm Going hunting
I'm the hunter, I'm the hunter
You just didn't know me

If travel is searching
Si le voyage est une recherche
And home has been found
Et qu'on a trouvé sa maison

I'm not stopping
Je ne m'arrête pas
I'm going hunting
Je pars traquer
I'm the hunter
Je suis le chasseur
I'll bring back the goods
Je rapporterai le butin
But i don't know when
Mais je ne sais pas quand

I thought i could organize freedom
Je pensais que je pouvais organiser la liberté
How american of me
Comme c'est américain de ma part
This is soon
C'est proche

You figured it out, didn't you ?
Tu l'a découvert, n'est-ce pas ?

You could smell it
Tu pouvais le sentir
So you left me on my own
Alors tu m'as laissé seul
To complete the mission
Pour achever ma mission

Now i'm leaving it all behind
A présent je laisse tout ça derriere moi

I'm going hunting
Je pars traquer
I'm the hunter (x3)
Je suis le chasseur (x3)
You just didn't know me (x6)
C'est juste que tu ne me connaissais pas (x6)