Paroles et traduction de la chanson «Like A River» par Jonas & The Massive Attraction

Like A River (Comme un Fleuve)

Bref Jonas raconte un peu sont lendemain de veille. Il a rencontré une fille, parlé avec elle et peut-être passé la nuit avec elle. Par contre, au petit matin, il revient sut cette soirée et ce demande s'il n'est pas amoureux de cette fille ou bien ce n'est qu'éphémère.

Baby I believe in you, Oh, you know that I do
Bébé je crois en toi, Oh, tu le sais
But nothing remains the same, Lord knows why I do
Mais rien ne demeure semblable, le Seigneur sait pourquoi
Senseless conversations float around the room
Conversations insensées flottent autour de la chambre
My mind is on something else, like falling in love with you
Mon esprit est sur quelque d'autre, comme tombant en amour avec toi

Can't remember who said it
Je ne me souviens pas qui a dit ça
That love is just a game
Que l'amour est juste un jeu
It's gone in a minute and you wonder why you didn't play
C'est parti en une minute et tu te demandes pourquoi tu n'as pas joué

Let it go, let it flow like a river, like a river
Laisse aller, laisse couler comme un fleuve, comme un fleuve

Life has it ups and downs, A wild and lonely ride
La vie a ses hauts et ses bas, un sauvage et solitaire tour
I'm sure you've had your doubts ‘bout coming out alive
Je suis sur que tu avais des doutes à propos de t'en sortir vivante

Just listen to your conscience telling you to hold on
Écoute juste ta conscience te disant de tenir bon
I'm sure that you will find somewhere deep inside
Je suis sur que tu vas trouver quelque part au plus profond
That nothing is really wrong
Que tout n'est pas vraiment mauvais

Loves gone in a minute
L'amour part en une minute
Oh, at least that what they say
Oh, au moins c'est ce qu'ils disent
And you know that when you're in it
Tu sais quand tu es dedans
That your heart is gonna break
Que ton coeur va se briser

Let it go, let it flow like a river, like a river
Laisse aller, laisse couler comme un fleuve, comme un fleuve

I've often sat and wondered, am I wrong or am I right ?
Je me suis souvent assit et demandé, ai-je tort ou raison ?
But the time I discover, You'll be gone and outta sight
Mais avec le temps je découvre, tu vas être partie et hors de ma vue

Baby I believe in you, Oh, you know that I do
Bébé je crois en toi, Oh, tu le sais
But nothing remains the same, Lord knows why I do
Mais rien ne demeure semblable, le Seigneur sait pourquoi
Senseless conversations float around the room
Conversations insensées flottent autour de la chambre
My mind is on something else, like falling in love with you
Mon esprit est sur quelque d'autre, comme tombant en amour avec toi

Can't remember who said itThat love is just a game
Je ne me souviens pas qui a dit ça
It's gone in a minute and you wonder why you didn't play
Que l'amour est juste un jeu

C'est parti en une minute et tu te demandes pourquoi tu n'as pas joué
Let it go, let it flow like a river, like a river

Let it go, let it flow like a river, like a river
Laisse aller, laisse couler comme un fleuve, comme un fleuve