Paroles et traduction de la chanson «Shake It» par Liberty X

Shake It (Bouge-le)

Pour changer les Liberty X sont encore en boîte de nuit et cette fois-ci ils sont VIP, mais le problème c'est que les VIP ne dansent qu'avec les VIP (et encore, généralement ils dansent même pas) et que la personne avec qui ils ont envie de passer la nuit n'est pas inclue dans le carré VIP. Ils vont donc tout faire pour ne pas les lâcher des yeux et lorsqu'ils décident de partir, nos jeunes chanteurs ne peuvent s'empêcher de les suivre pour (peut-être, qui sait) une folle et inoubliable soirée.

With my girls I'm ready to go
Avec les filles je suis prêt à partir
We're going to a private party, oh
Nous partons pour une soirée privée, oh
Dressed so fly, we get in the ride
Habillés léger, nous allons faire un tour
Pull up to the club, not acting shy
Arriver dans la salle, nous ne serons pas timide

'Cos we're VIP, we just walk inside
Car nous sommes VIP, nous parlons entre nous
All the guys on the floor giving us the eye
Tous les mecs sur la piste nous fixent des yeux
This one guy that I see looking fly
Ce mec que je vois regarder
Oh he's looking at me, he just blows my mind
Oh il me regarde, il hante mon esprit

Boy you make me hot, hot
Mec tu me chauffe, chauffe
Please don't stop
S'il te plaît ne t'arrête pas
That way you shake your thang, thang
Continue, bouge ton corps
Left me shocked
Surprend-moi
You're so super sexy
Tu es tellement sexy
Come dance with me
Viens danser avec moi
I'm waiting for a sign boy
J'attends le signal d'un mec
Can't you see
Le vois tu ?

[Chorus]
[Refrain]
Shake it
Vas-y bouge
I love when you do it
J'aime que tu le fasses
Shake it
Vas-y bouge
You're driving me mad
Tu me rends folle
Shake it
Vas-y bouge
Keep teasing me baby
Reste mon allumeur bébé
Shake it
Vas-y bouge
Ooh, boy you're so bad
Ooh, t'es vraiment un bad boy
Shake it
Vas-y bouge
Keep twisting your body
Laisse ton corps en mouvement
Shake it
Vas-y bouge
Ooh, boy you're so tight
Ooh, mec t'es si mûr
Shake it
Vas-y bouge
Keep shaking it baby
Continue de bouger ce corps
Shake it
Vas-y bouge
Just shake it all night
Bouge toute la nuit

It's at half past two and I'm feeling fine
C'est deux heures et demie et je me sens bien
A honey over there's giving me the eye
Une belle nana me regarde longuement
She's licking her lips and touching her thighs
Elle se laîche les lèvres et se caresse les cuisses
Moving her hips like she wants to grind
Elle bouge ses hanches comme pour les affûter
But why is she making me wait
Mais pourquoi me fait-elle attendre
Can't hold back as she walks away
Je ne peux pas me retenir : elle s'en va
I just wanna instigate
Je veux juste la provoquer
But I guess she ain't serving it on a plate
Mais je devine qu'elle ne me sera pas servie sur un plateau

Girl you make me hot, hot
Femme tu me chauffe, chauffe
Please don't stop
S'il te plaît ne t'arrête pas
That way you shake your thang, thang
Continue, bouge ton corps
Left me shocked
Surprend-moi
You're so super sexy
Tu es tellement sexy
Come dance with me
Viens danser avec moi
I'm waiting for a sign girl
J'attends le signal d'une femme
Can't you see
Le vois tu ?

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

Oh I don't think that I can
Je ne pense pas pouvoir
Take more of this lady
En avoir plus de ce canon
You're driving me crazy
Tu me rends fou
I'm standing here watching
J'attends en te regardant
I wish I was touching,
Je souhaite te toucher,
Caressing your body all night long
Caresser ton corps tout le long de la nuit

Shake your money maker babe
Bouge ton porte-monnaie bébé
Shake your money maker
Bouge ton porte-monnaie
Shake your money maker babe
Bouge ton porte-monnaie bébé
Shake your money maker
Bouge ton porte-monnaie
Shake your money maker babe
Bouge ton porte-monnaie bébé
Shake your money maker
Bouge ton porte-monnaie
Shake your money maker babe
Bouge ton porte-monnaie bébé
Shake your money maker
Bouge ton porte-monnaie

[Chorus]
[Refrain]

Shake it, your body (Oh, oh)
Bouge-le, bouge ton corps (Oh, oh)
Shake it, my baby (Oh, oh, shake it)
Bouge-le, mon chéri (Oh, oh, bouge-le)
Shake it, your body (Oh, oh)
Bouge-le, bouge ton corps (Oh, oh)
Shake it, my baby (Oh, hey)
Bouge-le, ma chérie (Oh, hey)