Paroles et traduction de la chanson «Future Reminiscence» par Borknagar

Future Reminiscence (Réminescence Future)

La traduction est assez complexe, donc si jamais quelqu'un a des chsoes à modifier, n'hésitez pas à me prévenir ! Je n'ai pas vraiment réussi à cerner les paroles (surtout pour "Coronate" O_o), donc... soyez plus imaginatifs (ou bilingues ? ) que moi, et faites vos propositions ! ~_^

The mysteries of a hidden past
Les mystères d'un passé caché
Precession of the planetary relations
Precession des relations planétaires
Cosmology, a linear or circular cast ?
La cosmologie, un moule linéaire ou circulaire ?
Restitution of a genuine consciousness
La restitution d'une véritable connaissance
Return to the haven of the first and the last
Retourne au havre des premiers et des derniers

Beware, stare towards the horizon new
Attention, regarde vers le nouvel horizon
Sear, tear the sensation of distant propinquity
Brûle, déchire cette sensation de promixité lointaine

Through the secret moments I flew
Pendant les moments secrets où j'ai volé
As one among the very few
Comme un parmi les tellement rares

The everlasting zero, a glimpse of a million
Le zéro éternel, un apercu d'un million
The forever million, yet a ubiquitous presence
Le million immortel, et pourtant une présence qui se retrouve partout
Coronate the path of the Gods, the Elder
"Coronate" le chemin des Dieux, des Anciens

I am a remnant of the forever origin
Je suis un reste de l'origine éternelle
I am the soul of every phantom fallen
Je suis l'âme de chaque fantôme déchu
I am rising as I am falling, silent as calling
Je me lève quand je tombe, silencieux en criant

"The precise prelude of the cataclysm"
"L'exact prélude du cataclysme"
Apocalyptic visions of the future fall
Des visions apocalyptiques de la future chute
The aberrant taste of the conceiving past
Le goût anormal d'un passé invetif
As a slave of the next moment of presence
Comme un esclave du prochain moment de présence
The ones among the very few
Les élus parmi les tellement rares

Restitution - summons the sight
La restitution - appelle à la vue
Emancipation - circles in presence
L'émancipation - entoure en présence
Renunciation - for a new era to enlighten
La renonciation - à mettre à jour une nouvelle ère