Facebook

 

Paroles de la chanson «Juste Après» (avec traduction) par Fredericks, Goldman, Jones

Rouge
0 0
Albums : Rouge
Voir tous les clips Jean-jacques Goldman

Paroles et traduction de «Juste Après»

Elle a éteint la lumière?
Et puis qu'est-ce qu'elle a bien pu faire,
Juste après?

Se balader, prendre l'air?
oublier le sang, l’éther
c'était la nuit ou le jour?
Juste après

Deux, trois mots d'une prière?
Ou plutôt rien et se taire
Comme un cadeau qu'on savoure
Qu'a-t-elle fait?

Un alcool, un chocolat?
Elle a bien un truc comme ça
Dans ces cas-là

Le registre, un formulaire

Son quotidien, l'ordinaire
Son univers

A-t- elle écrit une lettre?
Fini un bouquin, peut-être?
Une cigarette?

Qu'est-ce qu'on peut bien faire
Après ça?

Elle y est sûrement retournée
Le regarder respirer
Puis s'est endormie

Comme dormait cet enfant
Si paisible en ignorant
Qu'on le pleurait jusqu'ici

Mais qu'est-ce qu'on peut bien faire
Après ça?

_________
Cette chanson, figurant sur l'album Rouge du trio Fredericks-Goldman-Jones, a été écrite par Jean-Jacques Goldman. Il explique lui-même le sens dans le livret de l'album :

"Je suis tombé sur cette émission de télévision par hasard, en pleine nuit. Il devait être quelque chose comme deux heures du matin. Ça s'appelait "les nouveaux Far West", ça se passait au Zaïre. A un moment on voyait une femme blanche dans un dispensaire de brousse, une sœur ou une infirmière assez âgée. Elle venait d'accoucher une femme. L'enfant ne respirait pas. Je regardais ça en zappant, entre deux clips. C'était incroyable, presque insupportable. Cela a duré quelques minutes, deux ou dix, je ne sais pas. Cette femme silencieuse, en train d'essayer de le ranimer. Pas un commentaire, rien, l'image brute. Elle qui le frappait, le secouait, le pendait par les pieds, le baignait d'eau froide, le giflait. C'était très violent. Et puis l'enfant a cligné des yeux. Revenu à lui, vivant, ignorant la chance inouïe qu'il a eue de croiser le chemin de cette femme.
J'étais très ému, presque essoufflé. Je me suis demandé ce qu'on pouvait bien faire après ça. Même si c'est son quotidien, son boulot, comment peut-on redescendre sur terre après avoir redonné une vie qui n'existait plus ? "

(Cette nuit là, Goldman prend le premier morceau de papier qui traîne sur la table, le déchire en coin, y porte la date du 15 Janvier 1990 et écrit : )

"Qu'est-ce qu'elle a bien pu faire après avoir sauvé l'enfant du Zaïre ? Elle est allée dîner, a écrit une lettre, lu un bouquin, écouté une vieille cassette familière, attendu demain ? Ou alors elle a regardé la nuit, peut-être sans la voir. Il faut regarder loin pour regarder nulle part. "

Des images de ce documentaire furent ensuite projetées lors des concerts, puis sont devenues les images du clip. La chanson et le documentaire sont devenus depuis indissociables.

 
Publié par 10981 5 4 3 le 13 janvier 2007, 17:39.
 

Vos commentaires

~~Vesper Il y a 9 an(s) 3 mois à 10:10
5351 5 2 2 ~~Vesper Site web J'aime vraiment beaucoup cette chanson...et tout ce qu'écris Goldman en général...maintenant, après avoir lu l'explication et vu le clip, je crois que j'aurai encore plus de frisson qu'avant en l'écoutant!
Merci pour cette explication... ;-)
Caractères restants : 1000