Facebook

 

Paroles de la chanson «Je T'aime... Moi Non Plus» (avec traduction) par Serge Gainsbourg

Jane Birkin Et Serge Gainsbourg (1969)
1 0
Chanteurs : Serge Gainsbourg
Voir tous les clips Serge Gainsbourg

Paroles et traduction de «Je T'aime... Moi Non Plus»

Je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens-je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
tu es la vague, moi l'île nue
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
moi non plus
oh, mon amour...

comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
l'amour physique est sans issue
je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens
non ! main-
tenant
Viens !

__________
Cette chanson est chantée par le fameux couple Gainsbourg-Birkin en 1969.

A l'origine, Gainsbourg l'avait écrite pour Brigitte Bardot, un an auparavant. Les deux artistes étaient alors en pleine idylle. Mais BB, déjà mariée, avait demandé à Serge d'annuler la sortie du titre. Il lui aurait écrit : "cette chanson est tienne, je ne l'enregistrerai jamais avec personne d'autre". Mais il rencontre Jane Birkin quelques temps plus tard. Jane, d'abord récalcitrante à l'idée d'enregistrer cette chanson (elle avait entendu la version de Bardot), finit par accepter.

Les paroles sont très explicites, surtout les soupirs que pousse Jane dans la chanson. Elles évoquent l'acte sexuel, mais pas de manière crue non plus. Le va-et-vient est suggéré par une vague et Jane est une "île nue". La chanson se passe progressivement, Gainsbourg se "retient" et, à la fin, Jane lui dit de "venir".

Quand Serge et Jane font écouter la chanson - très osée pour l'époque - au directeur de la maison de disque, celui-ci dit : "OK, je suis d'accord pour aller en prison, mais pour un album entier, pas juste un 45 tour". Et voilà comment naît l'album "Jane Birkin & Serge Gainsbourg".

La chanson a été un énorme succès et, en effet, a fait scandale. En Italie, le Pape est scandalisé et appelle à l'interdiction de la vente du disque. La radio italienne R. A. I censuré ce titre "obscène et intolérable". Il est interdit à la vente, bien qu'il soit n°2 du classement italien. Du coup, plusieurs milliers de disques se vendent sous le manteau en Italie et la presse française en fait largement écho, ce qui relance les ventes en France. La chanson sera aussi interdite en Espagne, Portugal, Brésil, Suède. Aux USA la plupart des radios l'interdiront aussi, tout comme en Angleterre. Evidemment, ce sont toutes ces censures qui ont aidé la chanson à avoir un succès mondial...

 
Publié par 12658 5 4 4 le 20 janvier 2007, 20:13.
 

Vos commentaires

PsicOtte Il y a 9 an(s) 4 mois à 18:16
6730 6 4 2 PsicOtte Site web Magnifique <3
Eileen Il y a 8 an(s) 11 mois à 16:35
5249 4 2 2 Eileen Site web Cat power l'a reprise, et je la trouve sublime.
Egalement Placebo en duo avec Asia Argento. <3
encore une reprise magnifique.
surtout le clip live que je conseil :-) <3
Caractères restants : 1000