Facebook

 

Paroles de la chanson «Thriller» (avec traduction) par Fall Out Boy

Infinity On High A-Side (2007)
0 0
Chanteurs : Fall Out Boy
Voir tous les clips Fall Out Boy

Paroles et traduction de «Thriller»

Thriller (Thriller)

Si quelqu'un a une idée, qu'il la donne parce que je comprends pas grand chose à la chanson...

Last summer we took threes across the park
L'été dernier nous menions les trois à travers le parc
But by fall we were a cover story
Mais par la chute nous étions une histoire dissimulée
"Now in stores"
"Maintenant dans le magasins"
Make us poster boys for your scene
Faites de nous des affiches de mecs à scandale
But we are not making an acceptance speech
Mais nous ne sommes pas en train de faire un discours
I have found the safest place to keep all our old mistakes
J'ai trouvé l'endroit le plus sûr pour garder toutes nos vieilles erreurs
Every dot com's refreshing for a journal update
Toute start up est nouvelle pour la mise à jour d'un journal

[Chorus]
[Refrain]
So long live the car-crash hearts
Si longtemps vit l'accident de voiture des coeurs
Cry on the couch till the poets come to life
Pleure sur le canapé jusqu'à ce que les poètes viennent à la vie
Fix me in 45
Règle mon compte en 45
(x2)
(x2)

I can take your problems away
Je peux emporter tes problèmes
With a nod and a wave
Avec un oui de la tête et une vague
Of my hand, 'cause that's just the kind of boy
De ma main, parce que c'est exactement le genre de mec
That I am.
Que je suis.
The only thing I haven't done yet is die
Seule chose que je n'ai pas encore faite est morte
And it's me and my plus one at the afterlife
Et c'est moi et ma positivité à l'après vie
Crowds are won and lost and won again
Les foules gagnent, perdentet gagnent encore
But our hearts beat for the diehards
Mais nos coeurs battent pour les diehards

[Refrain]
[Chorus]
Si longtemps vit l'accident de voiture des coeurs
So long live the car-crash hearts
Pleure sur le canapé jusqu'à ce que les poètes viennent à la vie
Cry on the couch till the poets come to life
Règle mon compte en 45
Fix me in 45
(x2)
(x2)

Si longtemps vit l'accident de voiture des coeurs
Long live the car-crash hearts

Si longtemps vit l'accident de voiture des coeurs
So long live the car-crash hearts
Pleure sur le canapé jusqu'à ce que les poètes viennent à la vie
Cry on the couch till the poets come to life
Règle mon compte en 45
Fix me in 45

 
Publié par 6365 6 3 2 le 24 janvier 2007, 14:23.
 

Vos commentaires

[*] Yellowcard [*] Il y a 9 an(s) 11 mois à 11:08
5997 6 3 2 [*] Yellowcard [*] Merci Pour La Traduc !
Elle est belle cette chanson =)
Mais "Lie" signifie "Allonge-toi", pas ment je pense.
Je pense qu'il veut dire qu'il a fait vibrer les coeurs de beaucoup de monde, et que maintenant, c'est fini, alors il attend sur son canapé en attendant que l'accident de son coeur s'arrête ? Enfin j'en sais trop rien en fait :-/ Mais ça donne à réfléchir =)
Bonne traduc' quand même !
**Amandine** Il y a 9 an(s) 11 mois à 21:09
6365 6 3 2 **Amandine** Site web De rien!
En effet "allonge toi" c'est mieux! Je suis stupide :'-)
Merci!
Gundark Il y a 9 an(s) 10 mois à 20:21
5326 5 2 2 Gundark C'est vraiment très zarb toute les chansons sont plus ou moin compréhenssible mais on dirait qu'elles ne traitent pas un seul thème défini et principal en tout cas :-D à vous de voir si je dis juste ^^
-+t°* Màr!Oµ *°t+- Il y a 9 an(s) 6 mois à 01:24
6002 6 3 2 -+t°* Màr!Oµ *°t+- Alors là, je sêche complètement... je n'ai jamais vraiment compris leur paroles, mais la musique est géniale !!! Le groupe est génial !!! BRAVO pour la traduction !!!
x.jasy.07.x Il y a 9 an(s) 5 mois à 01:44
5856 5 3 2 x.jasy.07.x Site web Super cette tounes làh!! :-D

Mais quelqu'un sait ce que Jay-Z dit au début?? :-/
PiiT0unee Il y a 9 an(s) 4 mois à 22:39
6164 6 3 2 PiiT0unee Site web Jay-Z...? hum... c'est jdois surment pas avoir cette version lah... pcq moi jentend pas de Jay-Z nul part dans cette chanson lah!
^^Kirua^^ Il y a 9 an(s) 1 mois à 21:42
5197 3 2 2 ^^Kirua^^ Jay-z dit : "we dedicate this album to anybody, people said couldn't make it. To the fans that help us down til (until) everybody came around. Welcome, and see you."
Caractères restants : 1000