Paroles et traduction de la chanson «The Anthem (feat. RZA, Xzibit, Pharoahe Monch, KRS-One, Tech N9ne, Kool G Rap, Jayo Felony, Chino XL» par Eminem

The Anthem (feat. RZA, Xzibit, Pharoahe Monch, KRS-One, Tech N9ne, Kool G Rap, Jayo Felony, Chino XL (L'hymne)

Les textes ne sont pas diffusés intégralement, mais en courte citation, au sens de la loi 122-5 du CPI je n'ai donc traduis que l'intro, +le couplet 2, 3, 4.

Pour voir le clip, tapez "the anthem eminem xzibit" sur www. youtube. com

Cette chanson regroupant plein d'artistes peu connu sur le devant de la scène hip hop, aux côté d'artistes confirmés ou avec une réputation comme Xzibit, Eminem, RZA du Wu Tang ou encore Tech N9ne et KRS ONE est un vrai petit chef d'oeuvre. Elle ne comporte pa de refrain mais les textes défilent à une vitesse hallucinante sur une musique déjantée. Chino XL et Pharoahe Monch notamment nous montre leu aptitude à débiter un maximum de mots en très peu de temps tout en restant compréhensibles et agréables à écouter.

[King Tech]
[King Tech]
One two, one two
Un deux, un deux
We dedicate this one to the hip-hop culture y'all
Nous dédicaçons tous ce son pour toute la culture hip hop
Brought to you by the WOOORRRLLD FAMOUS Wake Up Show
Apporté pour vous tous par le MONDIALEMENT CONNU Wake Up Show (1)

[Tech N9NE]
[Tech N9NE]
When I Woke Up, I grabbed the mic and never choked up
Quand je me suis réveillé, j'ai chopé le micro sans jamais flippé
Busted a verse and all the G's in Cali loc'ed up when I was summoned
Lâché un couplet et tous les gangsters de Californie se sont barriquadés quand j'ai été convoqué
Styles were mixed like the Drummonds
Les différents styles se sont mélangés comme chez les Drummonds (2)
Killer clown is comin lookin around your town is crumblin
Le tueur de bouffon vient faire un tour pour voir si votre ville tombe en miette
This Big Tech from the Midwest, leavin MC's listless
Le Big Tech du Midwest laisse tomber les MC blasés
On the Wake Up Show, make up no, stories about my shake-up flow
Sur le Wake Up Show, pas d'artifices, je raconte des trucs par rapport à mon flow qui déguingle
Put me off in a cypher ? Potna, you can't *fuck* wit the sniper
Vous voulez me virer du monde freestyle ? Mon pote, tu ne peux pas te *mesurer* au sniper (du mic)
Your flow's premature, clean your dirty diaper
Ton flow est prématuré, va changer tes couches sales
Mic heister, psycho alpha-schizo
Le braqueur de micro, un psycho schizo sur les bords
Hypno, chryo gat flow, guru and ain't nobody tighter
Hypnotique, ? ? ? ? , gourou et il n'y a personne de plus tendu
Sway & Tech heard me flow and it's sealed
Sway & Tech m'ont entendu rapper et ça l'a fait
Now I got Swedish women yellin "Tech N9NE svelte ! "
Désormais j'ai une femme suèdoise qui me crie "Tech N9NE tu assures ! "

[Eminem]
[Eminem]
This place is my house, I might as well erase my face wit white out
Ici c'est chez moi, je vais peu être bien effacer mon visage avec du tippex
Cuz y'all can't see me like Mase's eyebrows (where you at ? )
Car vous ne pouvez pas voir en moi quelqu'un comme Mase (où t'est ? )
Climbed out of a nice house
J'ai escaladé une belle barraque
Through the front window and heard this guy shout
Par la fenêtre à l'entrée et j'ai entendu ce mec tirer
"Hey that's my couch ! (bitch ! )"
"Hey c'est mon fauteuil ! (connard ! )"
Pull a nine out during a rhyme bout
Je choppe mon 9 millimètre tout en balançant une rime
While I'm rippin this shit, put a clip in it spit five rounds
Pendant le temps que je la lâche je refous un chargeur qui crache 5 balles
And murder you hoes worse than a convertible flippin vertical
Et bute ta putain pire qu'un cabriolet qui a fait un tonneau
Nose-first wit the top off landin up-side down
Le nez la tête la première pour se retrouver au final sur le bas côté
You're tied down and duct-taped, fuck rape
Tu ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , nique le viol
I'd rather just hump a slut's leg wit my nuts shaved
J'aurais plutôt dû frotter mes couilles rasées sur la jambe d'une pétasse
And Sway & Tech, two disk jockeys
Et Sway & Tech, 2 DJ
Breakin so many friggin needles I wonder if they inject
Pète tant de putain (3) d'aiguille je me demande si ils injectent

[Xzibit]
[Xzibit]
Lo and behold, better than platinum and gold
Voilà, mieux qu'un (disque) platinum et d'or
Yes God bless success, never forsake your soul
Oui que dieu bénisse la réussite, et ne laisse pas à l'oubli ton âme
Xzibit take control, lock loaded and ready to roll
Xzibit prend le contrôle, enfermé équipé et prêt à tout niquer
Play the upper hand, a man that's never gon' fold
Fait ton chaud, je suis un mec qui n'a jamais reculé
Cuz your tape sucks, find a new hobby that you can take up
Car ta musique pue, trouve une nouvelle distraction pour que tu puisse t'occuper
Or listen to my niggas Tech & Sway so you can Wake Up
Ou écoute ce que font mes potes Tech & Sway donc tu peux te réveiller
The X-Man, catch me doin drills in the Danger Room
Le X-Man, attrape moi en train de ? ? ? ? ?
Big game huntin from high noon till the full moon
Le gros jeu chasse la demi lune jusqu'à la pleine lune

[Pharoahe Monch]
[Pharoahe Monch]
Wit synonyms, I get an adrenaline rush
(Pour vous exprimez) avec des synonymes, j'ai une montée d'adrénaline
From minimum thrusts, bust multiple assaults in small interims
De petites montées, jusqu'à une montée en flèche par accou
As horrid as Boris Korloff was
Aussi ignoble qu'étaitBoris Korloff
When I cut ya neck, leave a little piece of skin so the head won't fall off
Quand je te tranche le cou, j'enlève un petit bout de peau donc ta tête ne risque pas de tomber
Hauled-off, sawed off shotgun blast
J'te tabasse, j'te shoot avec mon arme à feu taillé sur mesure
He asked, why did he have to die like cast metal ?
Il demandait, pourquoi a t-il dû mourir à cause d'un vieux bout de métal ?
O, huh, C now like Omar Credle
O, huh, C maintenant comme Omar Credle
We pone pedal at a high resolution
On presse sur la pédale jusqu'à obtenir la haute résolution
On the Wake Up Show wit Sway, Tech and DJ Revolution
Sur le Wake Up Show avec Sway, Tech et DJ Revolution

(1) Emission de radio

(2) famille dans Arnold et Willy

(3) friggin c'est comme fuck sauf que ce sont les gens timides ou qui ont une grande gueule qui disent ça