Facebook

 

Paroles de la chanson «Une Vie De Détails» (avec traduction) par Pleymo

Rock (2003)
0 0
Chanteurs : Pleymo
Albums : Rock
Voir tous les clips Pleymo

Paroles et traduction de «Une Vie De Détails»

Une Vie De Détails (Une Vie De Détails)

Une vie de détail... une chanson bien métaphorique comme Pleymo a la finesse de nous servir.
Ladite chanson parle littéralement de l'imigration.

Les faits :
Le jeune homme schyzophrène ("héros" de l'album), Rock, fait un voyage de la France aux USA (La voix qui parle sur le début de la chanson est celle de Rock, comme on peut l'écouter sur l'intro).
Le fait d'atteindre les Amériques et déjà un périple tronqué d'obstacles (naufrage, panique). Ce texte est ponctué d'allusions dont on ne saisit pas complètement le sens, notamment le mythe d'Oedipe, rescapés d'une "expérience" qui aurait mal tourné (le Titanic); ainsi qu'une allusion à la mère de Rock (liée au mythe ? ).

Enfin, voici l'amérique, une cité debout. Cela me fait penser à la vision du terme Babylone, la ville corrompue et finalement déchue qui se serait relevée (une dénionciation métaphorique du mal). Car en effet, cette ville n'a pas de bonne chose : excédent énorme d'argent, de travail, de "libertinage" (certainement ce que Mark entend pas "rosser")...
Enfin bref tout un matérialisme, et Rock qui passe inaperçu au milieu de tant de choses.
Il en vient donc à se dire qu'il ne correspond pas à "ce que doit être un être humain". C'est à dire quelqu'un de beau, de riche; comme le roi. Dépression ? Il retourne à Paris, l'Amérique n'est pas quelque chose qui lui apporte le bonheur. Et il fuit ces gens et leur apparences de mérite et de gloire, ces fantômes car ils sont faux (représentent de fausses valeur, mentent) par leur vie matérialiste.

Ce matérialisme qui peuple la vie des gens les empêchent de voir ce qui est vraiment important dans la vie : le travail, l'esthétique et l'argent (et encore bien d'autres) leur bouchent l'horizon.
Et cette vie de détails, à laquelle les gens se sont enraciné; ils ne peuvent plus s'en séparer et en devienne addict (voir moddadiction).
On se sert, on s'agrippe, on fait des sacrifices pour quelque choses qui n'en vaut en fait pas du tout le coup.

Dernière phrase :
"Mais quelle vie de détails. . on s'agrippe et tu me sers fort"
Mark nous dit ici qu'on en vient même à ne plus discerner ce qui est une vie de détails alros qu'on nage en plein dedans. À qui mark fait-il allusion après, je ne sais, mais il a du vivre une situation avec quelqu'un qui tenait à une pareille vie.

Alors évitez ces faux buts et valeurs dans la vie, et aller à votre essentiel !

On m'a vu dans l'Atlantique, ramant
On m'a vu dans l'Atlantique, ramant
Essuyant de ma mère la panique
Essuyant de ma mère la panique
Oedipe et ses fils, naufragés d'un Titanic
Oedipe et ses fils, naufragés d'un Titanic
Puis on m'a vu en Amérique, une ville debout
Puis on m'a vu en Amérique, une ville debout
Assiégée par trop de fric
Assiégée par trop de fric
Des gens qui bossent
Des gens qui bossent
Des femmes qui rossent
Des femmes qui rossent
Et ne me regardent pas, moi
Et ne me regardent pas, moi
Pas beau, pauvre, pas comme le roi
Pas beau, pauvre, pas comme le roi
On m'a vu de retour à Paris
On m'a vu de retour à Paris
Fuyant les fantômes et leur médailles
Fuyant les fantômes et leur médailles
Leur vie de détails
Leur vie de détails

Pour une vie de détails, on s'agrippe, on se tient fort
Pour une vie de détails, on s'agrippe, on se tient fort
Pour cette vie de détail, on s'agrippe, on se tient fort
Pour cette vie de détail, on s'agrippe, on se tient fort
Pour une vie de détails, on s'agrippe, on se sert fort
Pour une vie de détails, on s'agrippe, on se sert fort
Mais quelle vie de détails. . on s'agrippe et tu me sers fort
Mais quelle vie de détails. . on s'agrippe et tu me sers fort

 
Publié par 11169 6 4 3 le 27 janvier 2007, 18:08.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000