Facebook

 

Paroles de la chanson «The View From The Afternoon» (avec traduction) par Arctic Monkeys

Whatever People Say I Am That's What I'm Not (2006)
0 0
Chanteurs : Arctic Monkeys
Voir tous les clips Arctic Monkeys

Paroles et traduction de «The View From The Afternoon»

The View From The Afternoon (La Vision De L'Après Midi)

Cette chanson parle de l'écoeurement pour le monde qui ne vit que la nuit (casinos, cabarets etc), fait que de strass et paillettes et décrit, avec beaucoup de lassitude, comme quelque chose de superficiel et inutile.

Anticipation has a habit to set you up
L'anticipation a pour habitude de te préparer
For disappointment in evening entertainment but
A la déception du divertissement de la soirée mais
Tonight there'll be some love
Ce soir il y aura de l'amour
Tonight there'll be a ruckus yeah
Ce soir il y aura du chahut ouais
Regardless of what's gone before
Incomparable à ce qui s'est passé avant

I want to see all of the things that we've already seen
Je veux voir toutes les choses que nous avons déja vues
Lairy girls hung out the window of a limousine
Des filles provoquantes pendues à la fenêtre d'une limousine
Of course it's fancy dress
Naturellement ce sont des robes fantaisistes
And they're all looking quite full on in bunny ears and devil horns and hats
Et elles semblent complètes avec leurs oreilles de lapins et cornes de diables et chapeaux

Anticipation has a habit to set you up
L'anticipation a pour habitude de te préparer
For disappointment in evening entertainment but
A la déception du divertissement de la soirée mais
Tonight there'll be some love
Ce soir il y aura de l'amour
Tonight there'll be a ruckus yeah
Ce soir il y aura du chahut ouais
Regardless of what's gone before
Incomparable à ce qui s'est passé avant

I want to see all of the things that we've already seen
Je veux voir toutes les choses que nous avons déja vues
I want to see you take the jackpot out the fruit machine
Je veux voir que tu as le jackpot de la machine à fruits
And put it all back in
Et que tu redépenses tout dedans
You've got to understand that you can never beat the bandit no
Tu dois comprendre que tu ne peux jamais battre le bandit non

And she won't be surprised, no she won't be shocked
Et elle ne sera pas surprise, non elle ne sera pas choquée
When she's pressed the star after she's pressed unlock
Elle a appuyé sur l'étoile après avoir appuyé sur déverouiller
And there's verse and chapter sat in her inbox
Et il y a toute une liste dans sa boîte de réception
And all that it says is that you've drank a lot
Et tout ce que ça dit c'est que tu as beaucoup bu

And you should bear that in mind tonight, bear that in mind
Et tu devrais garder ça en tête ce soir, garde ça en tête
Yeah, you should bear that in mind tonight, bear that in mind
Ouais, tu devrais garder ça en tête ce soir, garde ça en tête
And you can pour your heart out but her reasoning will block
Et tu peux déballer ton coeur mais son bon sens bloquera
Owt you send her after nine o' clock
Ce que tu lui envoies après neuf heures

Anticipation has a habit to set you up
L'anticipation a pour habitude de te préparer
For disappointment in evening entertainment but
A la déception du divertissement de la soirée mais
Tonight there'll be some love
Ce soir il y aura de l'amour
Tonight there'll be a ruckus yeah
Ce soir il y aura du chahut ouais
Regardless of what's gone before
Incomparable à ce qui s'est passé avant

And she won't be surprised, no she won't be shocked
Et elle ne sera pas surprise, non elle ne sera pas choquée
When she's pressed the star after she's pressed unlock
Elle a appuyé sur l'étoile après avoir appuyé sur déverouiller
And there's verse and chapter sat in her inbox
Et il y a toute une liste dans sa boîte de réception
And all that it says is that you've drank a lot
Et tout ce que ça dit c'est que tu as beaucoup bu

And you should bear that in mind tonight, bear that in mind
Et tu devrais garder ça en tête ce soir, garde ça en tête
Yeah, you should bear that in mind tonight, bear that...
Ouais, tu devrais garder ça en tête ce soir, garde ça...

And you can pour your heart out aroud three o'clock
Et tu peux déballer ton coeur aux alentours de trois heures
When the 2 for 1's undone the writers block
Quand les deux pour un ont causé la perte des écrivains du coin

 
Publié par 10921 5 3 3 le 28 janvier 2007, 23:16.
 

Vos commentaires

COCI5459 Il y a 9 an(s) 11 mois à 16:17
5188 3 2 2 COCI5459 Quand elle a cherché à s'imposer comme une star après avoir été révéléee
c pas ça c'est elle a appuié sur l'étoile après avoir appuié sur débloquer,il parle de ce que fait la fille fait quand elle a recu un sms de lui quand il a trop bu .
M!LKA Il y a 9 an(s) 11 mois à 21:35
10921 5 3 3 M!LKA ahem *se cache*
ouais j'ai pas mal galéré pour faire cette traduction, et ya encore pas mal de passages où je suis pas sûre, ya mêmes quelques passages de ma traduction qui veulent pas dire grand chose lol :-/
toute correction ou remarque est la bienvenue ^^;
bollo69 Il y a 9 an(s) 10 mois à 15:26
5287 4 2 2 bollo69 oula, cette song j'ai eu le malheur de vouloir la traduire(tellement elle est bien) et bien franchement c'etait un bordel mosntre, ma prof d'anglais connaissait meme pas certains mots. voila sinon juste une chose ce n'est pas "tonight there'll be a ruckus" mais "tonight there'll be a rawkus", rawkus etant un label ou un groupe de hip-hop
Taz957 Il y a 9 an(s) 8 mois à 13:09
5268 4 2 2 Taz957 Ouah ! ca bouge ! ca dechire ! c'est super cette song ! Un Exellent debut d'album !Je me souviens d'ailleurs que c'est la premiere chanson que j'ai ecoute avec mon premier lecteur CD ! (ben oui mon premier album que j'ai achete, c'est le premier des Arctic Monkeys) Le clip est genial lui aussi ! Il evoque les impressions que je ressens quand j'ecoute cette chanson : la nuit les banlieues pauvres, le froid, la delinquance... Le fait qu'on y voit pas les Arctic mais seulement un batteur qui s'acharne a joue, je trouve ca fantastique ! Ce qui me fait marrer, c'est quand des types ballencent de la bouffe sur le batteur !!! Et le meilleur, pour moi, c'est le refrain (quand Alex chante : "And she won't be surprised, no she won't be shocked" etc) il est magnifique, la voix et les guitares sont sensationnels ! 8-D ????A par ca, un grand bravo a Matt Helders (le batteur) qui fait fort dans cette chanson ! <3
Chloüu Il y a 8 an(s) 2 mois à 22:21
5182 3 2 2 Chloüu Jaime Jaime Jaime (L) Ca bouge, ça donne la pêche, ça fait du bien :D Arctic Monkeys 4 ever (L) <3 :-D
Chloüu Il y a 8 an(s) 2 mois à 19:24
5182 3 2 2 Chloüu Taz957 Je suis COMPLETEMENT d'accord avec toi
Le batteur se DEFONCE, il déchire qoi :D
&puis la petite phrase d'Alex <3
Caractères restants : 1000