Facebook

 

Paroles de la chanson «C'est Une Belle Journée» (avec traduction) par Mylène Farmer

Les Mots (2001)
1 0
Chanteurs : Mylène Farmer
Voir tous les clips Mylene Farmer

Paroles et traduction de «C'est Une Belle Journée»

C'est Une Belle Journée (C'est une belle journée)

Texte qui a pour théme : l'optimisme, le pessimisme et le suicide

References : le dormeur du val de Rimbaud et le petit prince de st-exupery

Allongé le corps est mort
Un corps d'homme etendu au sol, au premier vers cet homme est mort
Pour des milliers c'est un homme qui dort...
On refuse de voir la verité et on prefere penser qu'il dort. Reference au "dormeur du val"de Rimbaud, l'histoire de ce soldat allongé dans les glaïuls, on pense qu'il dort mais du sang s'echappe de ses narines et revelent qu'il a été tué à la guerre. On retrouve ce paysage dans le clip pourvu qu'elles soient douces au sens inverse. Le soldat et le petit tambour pense que c'est un homme mort et en faite myléne se reveille et revele qu'elle est en vie
A moitié pleine est l'amphore
A moitié pleine fait reference au proverbe le verre est il à moitié vide ou à moitié plein ? le plein etant l'optimisme, le vide est donc le pessimisme
C'est à moitié vide qu'on la voit sans effort
à nouveau la reference au proverbe, signe de desespoir
Voir la vie, son côté pile
Pile=positif, voir le bon côté de la vie
Oh philosophie
[elle s'appuie sur la philosophie, la culture, la religion... ]
Dis-moi des élégies
Les élégies sont des anciens poémes à la fois tristes et tendres
Le bonheur lui me fait peur
Sans doute que ce bonheur lui fais peur car il n'est qu'ephemere
D'avoir tant d'envies
L'ambition debordante de myléne
Moi j'ai un souffle à coeur
On peut interpreter ce vers comme l'arrivée de sa mort, ou le stress quotidien qu'elle a en permanance à cause du paradoxe de la vie. On ne sait jamais ce que nous reserve "aujourd'hui" ça se rapporte au proverbe "la vie c'est comme une boite de chocolat on ne sait jamais sur lequel on va tomber
Aussi

C'est une belle journée
Belle car elle a perçut le bon coté de sa journée refusant de voir le mauvais coté (sa renvoi legerement à la chanson "sans logique"
Je vais me coucher
à la base myléne voulait dire : c'est une belle journée je vais me tuer, donc une belle journée pour mettre fin à ses jours mais de peur de provoquer les medias et de deplaire ses fans elle a remplaçer le verbe tuer par coucher. On l'interprete dans deux sens : elle va se coucher pour rever, c'est la fin de la journée elle est epuisée et le sommeil sépare l'aujourd'hui et le lendemain. Surement pense t'elle qu'elle en tirera un coté plus positif demain. Ou alors elle va se coucher comme une morte dans sa tombe, ce qui signifierai qu'elle se suicide car même-ci d'un côté elle en a tiré un coté positif il y a aussi un coté negatif qu'il a detruirait donc
Une si belle journée
Elle insiste que cette journée fut belle, ou peut etre de l'ironie (donc ça été sa pire journée)
Qui s'achève
L'horloge tourne, la journée s'acheve laissant plaçe à la nuit pour ses reves ou bien c'est sa vie qui s'acheve car cela fut sa derniere journée
Donne l'envie d'aimer
L'envie d'apprecier, de donner aussi quelque chose de positif
Mais je vais me coucher
Ses reves sont sans doutes mieux que ses journées ou alors elle voit le suicide comme quelque chose de positif
Mordre l'éternité a dents pleines
Reference au proverbe qui dit"mordre la vie à pleines dents".
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Souveraine
Donne l'envie de paix
Voir des anges à mes pieds
être entourré d'ange, l'envie de se trouver au paradis donc
M'faire la belle

Allongé le corps est mort
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
A moitié pleine est l'amphore
C'est à moitié vide
Que je la vois encore
Encore ce coté si laid
Tout est dit puisqu'en amour
Si c'est du lourd
Le bonheur en amour lui manque
Le coeur est léger
Elle n'a personne dans son coeur. On remarque les oppositions du lourd et du leger
Des élégies toujours
Les plaisirs, les longs, les courts
[que le plaisir soit long ou court sa reste du positif]
Vois-tu en amour
Moi, j'ai le souffle court
Le souffle(la vie)pour elle ne dure pas longtemps tout comme ses histoires d'amour, on remarque qu'elle reparle de souffle dans ce couplet, dans le 1er elle parle de souffle au coeur(souffle de vie et peut etre un souffle d'épuisement sentimentalement)
Vois-tu

Belle
La vie est belle
[elle dit bien que la vie est belle et va la comparaitre à une aile (d'un ange ? ) ]
Comme une aile
Qu'on ne doit froisser
[on ne doit pas detruire ce bonheur, cette beauté de la vie car elle est fragile]
Belle
La vie est belle
Et je vais là
[là où la vie est si belle : le paradis]
Belle
La vie est belle
Mais la mienne
Un monde emporté
[la vie est belle mais la sienne le serait plus si elle serait au paradis]
Elle, j'entre en elle
[elle entre au paradis là où la vie est beaucoup plus belle]
Et mortelle, va.
[et oui pour aller au paradis il faut être morte. Autre interpretation aussi c'est que si vie bascule et devient belle au moment où elle va se coucher. Le bonheur se situerait donc dans ses rêves]

Allongé le corps est mort
Allongé le corps est mort
Pour des milliers
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
C'est un homme qui dort...
A moitié pleine est l'amphore
A moitié pleine est l'amphore
C'est à moitié vide
C'est à moitié vide
Qu'on la voit sans effort
Qu'on la voit sans effort
Voir la vie, son côté pile
Voir la vie, son côté pile
Oh philosophie
Oh philosophie
Dis-moi des élégies
Dis-moi des élégies
Le bonheur
Le bonheur
Lui me fait peur
Lui me fait peur
D'avoir tant d'envies
D'avoir tant d'envies
Moi j'ai un souffle à coeur
Moi j'ai un souffle à coeur
Aussi
Aussi

C'est une belle journée
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Je vais me coucher
Une si belle journée
Une si belle journée
Qui s'achève
Qui s'achève
Donne l'envie d'aimer
Donne l'envie d'aimer
Mais je vais me coucher
Mais je vais me coucher
Mordre l'éternité
Mordre l'éternité
A dents pleines
A dents pleines
C'est une belle journée
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Je vais me coucher
Une si belle journée
Une si belle journée
Souveraine
Souveraine
Donne l'envie de paix
Donne l'envie de paix
Voir des anges à mes pieds
Voir des anges à mes pieds
M'faire la belle
M'faire la belle

... . .
... . .

 
Publié par 8945 6 4 3 le 6 février 2007, 00:34.
 

Vos commentaires

E.L. Il y a 9 an(s) 10 mois à 21:28
9247 6 4 3 E.L. L'explication est déjà un peu plus poussée que dans les autres... C'est pas mal du tout ! bon travail ^^
Sabibi-san Il y a 9 an(s) 2 mois à 19:03
5265 4 2 2 Sabibi-san la chanson est tout à fait geniale :-D
E.L. Il y a 9 an(s) à 22:16
9247 6 4 3 E.L. tu as encore changé l'explication ! c complet ! j'aime bcp
LIKE.IT.OR.NOT Il y a 8 an(s) 4 mois à 11:11
5900 5 3 2 LIKE.IT.OR.NOT Ce morceau m'a tjrs fait penser au roman de Marc Levy ET C ETAIT VRAIE ... je pensais qu'elle y faisait reference d'ailleurs ...
catwoman-cherry Il y a 8 an(s) 4 mois à 22:17
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web qu'estce qui te fais penser ça (je suis curieuse ^^^) j'ai lu ce livre et je n'y vois pas le lien mais tu pourrais m'expliquer peut etre
Addiction Il y a 7 an(s) 10 mois à 12:15
5945 6 3 2 Addiction je rejoint ERw@N L@NFoRd en effet ton explicatioon est très complete et enrichie Merci beaucoup, Bonne Continuation et Encore Merci c'est très instuctifve
catwoman-cherry Il y a 7 an(s) 10 mois à 21:35
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web Mais de rien, c'est avec plaisir :-D
Chocoscratch Il y a 7 an(s) 6 mois à 19:57
11843 6 4 4 Chocoscratch Site web ah merci beaucoup beaucoup pour cette superbe explication très complète!

cette chanson est tellement bien..
Moni-Chan Il y a 7 an(s) 2 mois à 20:02
8666 5 3 3 Moni-Chan J'adore cette chanson (je me répète mais bon XD) !!
J'ai été étonnée de savoir que ça parlais de suicide ^^
Caractères restants : 1000