Facebook

 

Paroles de la chanson «Phantom Limb» (avec traduction) par The Shins

Wincing The Night Away (2007)
0 0
Chanteurs : The Shins
Voir tous les clips The Shins

Paroles et traduction de «Phantom Limb»

Phantom Limb ()

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

Frozen into coats,
Gelées dans des manteaux
White girls of the North,
Filles blanches du Nord
Filed past one, five and one
Une au passé classé, cinq et une
They are the fabled lambs,
Elles sont les agneaux sacrés
A Sunday ham,
Un jambon du dimanche
The ancient snow.
L'ancienne neige

And they could float above the grass,
Et elles peuvent flotter par-dessus l'herbe
In circles if they tried,
En cercles si elles essayaient
A latent power I'm known to hide,
Un pouvoir latent que je suis connu pour cacher
To keep some hope alive,
Pour garder de l'espoir
That a girl like I could ever try,
Qu'une fille comme moi pourrait toujours essayer
Could ever try.
Pourrait toujours essayer

So we just skirt the hallway signs,
Alors nous longeons juste les signes du couloir
A phantom and a fly,
Un fantôme et une mouche
Follow the lines and wonder why
Suivant les lignes et se demandant pourquoi
There's no connection.
Il n'y a pas de connexion

And weakened falling eyes,
Et des yeux faibles et tombant
In cheap shots from the tribe,
Dans les coups bon marchés de la tribu

And we're often in Marcus' porch again,
Et nous sommes encore souvent dans le porche de Marcus
Another afternoon with the gold head tunes,
Un autre après-midi avec des chansons célèbres
And pilfered booze.
Et de l'alcool volé

We wandered through the mama's house,
Nous errions à travers la maison de maman
And the milk from the window lights,
Et le lait des lumières de la fenêtre
Family portrait circa ninety-five,
Portrait de famille d'environ 95
This is that foreign land,
C'est un pays étranger
With the sprayed on tans,
Avec des bronzages au spray
And it all feels fine,
Et tout qui va bien
Beats circus slime,
Battre la vase du cirque

So, when they tap our mundane heads,
Alors, quand ils tapent nos têtes mondaines
To zombie-walk in our stead,
A la démarche du zombie dans notre place
This town seems hardly worth our time,
Cette ville semble difficilement valoir notre temps
And we'll no longer memorize or rhyme,
Et nous ne mémoriserons ou ne rimerons pas plus longtemps
Too far along in our climb,
Trop loin le long de notre ascension
Stepping over what now towers to the sky,
Marchant au-dessus de ce qui s'élève maintenant vers le ciel
With no connection
Sans connexion

 
Publié par 5419 5 2 2 le 16 février 2007, 16:32.
 

Vos commentaires

+°+A Sugar Cube+°+ Il y a 9 an(s) 11 mois à 16:34
5419 5 2 2 +°+A Sugar Cube+°+ Site web Bon j'avoue que la traduction est assez maladroite, j'ai eu du mal :-(

...Donc si vous avez des suggestions pour des changements n'hésitez pas!
Lord-Jeff Il y a 9 an(s) 10 mois à 19:38
5341 4 2 2 Lord-Jeff Merci pour la traddd Sugar cube.
Je reconnais que c'est difficile, de traduire des chansons des Shins :s
D'ailleurs j'ai une trad a finir :p
+°+A Sugar Cube+°+ Il y a 9 an(s) 5 mois à 01:13
5419 5 2 2 +°+A Sugar Cube+°+ Site web Hum pour faire la trad j'avais bêtement pris les paroles sur internet sans vérifier sur le livret (grossière erreur !) je l'ai enfin fait hier et j'ai constaté pas mal d'erreur dans les paroles et du coup dans la traduction !
Shame on me je vais réparer ça le plus vite possible ^^
~little girl blue~ Il y a 8 an(s) 6 mois à 14:13
5254 4 2 2 ~little girl blue~ quel clip !! magnifique.... <3
singingbird Il y a 4 an(s) 5 mois à 14:47
3166 3 2 1 singingbird je ne comprend jamais les paroles de ce groupe si quelqu'un peut bien éclairer ma lanterne. en tous cas merci pour la traduction
Caractères restants : 1000