Facebook

 

Paroles de la chanson «Bang The Doldrums» (avec traduction) par Fall Out Boy

Infinity On High A-Side (2007)
0 0
Chanteurs : Fall Out Boy
Voir tous les clips Fall Out Boy

Paroles et traduction de «Bang The Doldrums»

Bang The Doldrums
(Frappe le cafard)

Chanson d'amour ou plutôt d'une amitié qui se transforme en amour :

Best friends
Meilleurs amis
Ex-friends till the end
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers
Plus à l'aise comme amoureux

I wrote a goodbye note in lipstick on your arm
J'ai écrit un au revoir au rouge à lèvres sur ton bras
When you passed out
Quand tu t'ai évanoui
I couldn't bring myself to call
Je ne pouvais pas me résoudre à t'appeler
Except to call it quits
A moins qu'en appelant ça s'arrête

Best friends
Meilleurs amis
Ex-friends till the end
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers
Plus à l'aise comme amoureux
And not the other way around
Et pas de l'autre manière
Racing through the city
Course à travers la ville
Windows down
Fenêtres ouvertes
In the back of yellow checkered cars
A l'arrière des voitures jaunes à carreaux

You're wrong, Woah-oh-oh
Tu te trompes, whoa-oh-oh
Are we all wrong ? Woah-oh-oh
Avons-nous tout faux ? whoa-oh-oh
You're wrong, Woah-oh-oh
Tu te trompes, whoa-oh-oh
Are we all wrong ? Woah-oh-oh
Avons-nous tout faux ? , whoa-oh-oh

This city says...
Cette ville dit...

Come hell or high water
Vient enfer ou grande eau
Well I'm feeling hot and wet
Bien je me sens chaud et mouillé
I can't commit to a thing
Je ne peux pas m'engager dans quelque chose
Be it heart or hospital
Que ce soit le coeur ou l'hopital

Best friends
Meilleurs amis
Ex-friends till the end
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers
Plus à l'aise comme amoureux
And not the other way around
Et pas de l'autre manière
Racing through the city
Course à travers la ville
Windows down
Fenêtres ouvertes
In the back of yellow checkered cars
A l'arrière des voitures jaunes à carreaux

You're wrong, Woah-oh-oh
Tu te trompes, whoa-oh-oh
Are we all wrong ? Woah-oh-oh
Avons-nous tout faux ? whoa-oh-oh
You're wrong, Woah-oh-oh
Tu te trompes, whoa-oh-oh
Are we all wrong ? Woah-oh-oh
Avons-nous tout faux ? , whoa-oh-oh

The tombstones were waiting
Les pierres tombales attendaient
They were half-engraved
Elles étaient à moitié gravées
They knew it was over
Elles savaient que c'était fini
Just didn't know the day
Ne connaissaient juste pas le jour

And I cast a spell over the west to make you think of me
Et je jette un sort sur l'ouest pour te faire penser à moi
The same way I think of you
De la même manière que je pense à toi
This is a love song in my own way
C'est une chanson d'amour à ma manière
Happily ever after below the waist
Heureusement toujours en dessous de la taille

Best friends
Meilleurs amis
Ex-friends till the end
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers
Plus à l'aise comme amoureux

Racing through the city
Course à travers la ville
Windows down
Fenêtres ouvertes
In the back of yellow checkered cars
A l'arrière des voitures jaunes à carreaux

Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh
Yo-ho-oh, whoa-oh

Best friends (Yo-ho-oh, whoa-oh)
Meilleurs amis (Yo-ho-oh, whoa-oh)
Ex-friends till the end
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers (Yo-ho-oh, whoa-oh)
Plus à l'aise comme amoureux (Yo-ho-oh, whoa-oh)
And not the other way around
Et pas de l'autre manière
Ex-friends till the end (Yo-ho-oh, whoa-oh)
Ex amis jusqu'à la fin
Better off as lovers (Yo-ho-oh, whoa-oh)
Plus à l'aise comme amoureux (Yo-ho-oh, whoa-oh)

 
Publié par 6365 6 3 2 le 12 février 2007, 10:50.
 

Vos commentaires

Satsubatsu Il y a 9 an(s) 11 mois à 19:27
5897 5 3 2 Satsubatsu superbe chanson j'adore :-D
killer51 Il y a 9 an(s) 10 mois à 10:56
12837 6 4 4 killer51 Site web Ca rock !!! excellente chanson !!! :-D
:-\ FoB :-)
miss-cherries Il y a 9 an(s) 10 mois à 21:27
5286 4 2 2 miss-cherries RAHhhhhh SUper Cte chansson JADORe trOOOOOOOP !! <3 <3 <3 <3 <3
Micky_Green Il y a 9 an(s) 5 mois à 20:45
6659 6 4 2 Micky_Green chanson extra ! j'en suis folle <3
IchtyoRawr Il y a 9 an(s) 3 mois à 14:58
13090 6 4 3 IchtyoRawr Site web De la 1e à la dernière , les chansons sont eXtrAs... :-\
*Neurotic SpongeBob* Il y a 9 an(s) 2 mois à 21:08
5334 5 2 2 *Neurotic SpongeBob* Site web Chanson S-U-P-E-R ! j'adore quand il fait "Oh oh oh oh oh oh " sa me donne envie de chanté comme un malaaaade !! 8-D
Malika_14 Il y a 9 an(s) 2 mois à 16:46
5317 4 2 2 Malika_14 J'ai trouvé d'autres paroles en anglais et en traduction il y a qq trucs que tu as mal mis: "Yo-ho ho. Woah-oh-oh X4" c'est en fait : You're wrong, Woah-oh-oh (tu te trompes) Are we all wrong? Woah-oh-oh (avons nous tout faux?) You're wrong, Woah-oh-oh (tu te trompes) Are we all wrong? Woah-oh-oh (avons nous tout faux?) et le dernier : Yo-ho ho. Woah-oh-oh. (Are we) Yo-ho ho. Woah-oh-oh. Yo-ho ho. Woah-oh-oh. (Are we) Yo-ho ho. Woah-oh-oh Voila sinon bonne traduction je crois que je n'aurais pas le courage de le faire :-)
DevilDolls Il y a 8 an(s) 11 mois à 20:33
5246 4 2 2 DevilDolls Je suis d'accord avec Malika ^^.
A mon avis c'est plutot sa les traductions;
Sinon bonne traduction ^^
FALL OUT BOY 4ever :-D :-D
trpppp bonne chanson <3
Flip-Flops Il y a 8 an(s) 7 mois à 05:44
13769 6 4 4 Flip-Flops Site web j'adore cette chanson, les oh oh oh, la guitare, les paroles, la grosse caisse et tout c'qui fait la chanson (à commencer par Pete.. lool) <3
Caractères restants : 1000