Paroles et traduction de la chanson «Then You Can Tell Me Goodbye» par Johnny Tillotson

Then You Can Tell Me Goodbye (Ensuite tu peux me dire au revoir)

"Then You Can Tell Me Goodbye" est une chanson d'amour que l'on peut retrouver dans " Paris je t'aime " et probablement d'autres films. Le chanteur exprime son désir concernant le besoin d'être aimé par la femme dont il parle. Il réclame son amour pour un million d'années " Tell me you love me for a million years ", et estime que l'important est de tenter le coup avec elle, si leur relation amoureuse ne dure pas, ce sera sans peine qu'ils se quitteront : ils auront au moins essayé " If it don't work out then you can tell me good-bye ".

Kiss me each morning for a million years.
Embrasse moi chaque matin pendant un million d'années
Hold me each evening by your side.
Serre moi fort dans tes bras chaque soir.
Tell me you love me for a million years.
Promets de m'aimer pour un million d'années.
Then if it don't work out,
Et si notre relation ne fonctionne pas,
If it don't work out then you can tell me good-bye.
Si ça ne marche pas alors tu pourras t'en aller.

Sweeten my coffee with a morning kiss.
Adoucis mon café chaque matin avec un baiser.
Soften my dreams with your sigh.
Remplis mes rêves de bonheur avec un soupir.
Tell me you love me for a million years.
Promets de m'aimer pour un million d'années.
Then if it don't work out,
Et si ça ne marche pas,
If it don't work out then you can tell me good-bye.
Si ça ne marche pas alors tu pourras t'en aller.

If you must go I won't grieve.
Si tu dois partir je n'aurais pas de peine.
If it will be a life time before you leave
A condition que tu restes toute une vie avant de faire tes bagages
But if you must go I won't tell you no
Mais si tu dois vraiment me quitter, je ne te retiendrais pas
Just so that we can say we tried.
Car on pourra au moins dire qu'on a essayé.
Tell me you love me for a million years
Dis moi que tu m'aimes pour un million d'années
Then if it don't work out
Et si ça ne marche pas,
If it don't work out then you can tell me good-bye
Et si ça ne fonctionne pas tu pourras t'en aller.