Paroles et traduction de la chanson «Through The Backyards» par Au Revoir Simone

Through The Backyards ( A travers l'arrière cour de nos voisins)

Cette chanson, je les écouté pour la première fois sur myspace. La seconde dans Grey's anatomy.

J'ai tout de suite aimé et je suis surprise qu'elle ne soit pas encore sur le site, alors je m'en charge afin que tout le monde la connaisse.

C'est une histoire d'amour qui a prit fin et la femme se retrouve seule a se rappeler tout ces souvenirs ensemble.
Elle est plutot monotone et en même temps contente de pouvoir faire le chemin toute seule.

Baby tell me please
Bébé dis-moi s'il te plait
Is this a dream
Que c'est un rêve
Spending the night with you
Se déroulant la nuit avec toi
Beneath the cherry trees
En dessous des cerisiers
Just make a wish and everything comes true
Juste faire un voeux et tout deviendrais vrai.

Out the windows of my bedroom
Derrière la fenêtre de ma chambre
Through the backyards of our neighbors
A travers l'arrière-cour de nos voisins
But I didn't leave you waiting
Mais je n'allais pas attendre de te quitter
There was endless concentration
Là-bas c'était une concentration sans fin.

Then the moon swept down to greet us
Alors la lune a balayée par terre nos salutations
It was warm and made of flowers
C'était chaleureux et pleins de fleurs
Into vines that barely reached us
Dans les vignes qui étaient à peine arriver à nous
Climbing higher than forever
Escaladant les hauteurs de toujours.

Baby help me please
Bébé aide-moi silteplait
In knowing this
Bien entendu ce
'Cause showing never tells
'Parce que cette démonstration ne se fera jamais sentir'
Was it just a breeze
C'était juste une brise ?
Was it a kiss
C'était juste un baiser ?
Breathless exquisite chills
Esssouflé par le froid esquis.