Facebook

 

Paroles de la chanson «This River Is Wild» (avec traduction) par The Killers

Sam's Town (2006)
0 0
Chanteurs : The Killers
Albums : Sam's Town
Voir tous les clips The Killers

Paroles et traduction de «This River Is Wild»

This River Is Wild (Cette Rivière Est Sauvage)

Très bientôt

Leaves are falling down
Les feuilles sont en train de tomber
On the beautiful ground
Sur le sol magnifique
I heard a story from the man in red
J'ai entendu parle de l'histoire de l'homme en rouge
He said the leaves are falling down
Il disait que les feuilles tombent
Such a beautiful sound so I think you
En émettant un son magnifique alors je pense que toi
Son, I think you better go ahead
Mon fils, je pense que tu ferais mieux d'y aller

But you always hold your head up high
Mais tu gardes toujours la tête haute
Cause it's a long, long, long way down
Car c'est un long, long, long chemin vers le bas
This town was meant for passing through
Cette ville était le moyen de passer au travers
But it ain't nothing new
Mais il n'y a rien de nouveau
Now go and show them
Maintenant pars et montre leur
That the world stayed round
Que le monde restant tourne
But it's a long, long, long way down
Mais c'est un long, long, long chemin vers le bas

You better run for the hills before they burn
Tu ferais mieux de courir dans les descentes avant qu'elles brûlent
Listen to the sound of the world
Ecoutant le bruit du monde
And watch it turn
Et le regarder tourné
I just want to show you what I know
Je veux seulement te montrer ce que je sais
And catch you when the current lets you go
Et te saisir quant l'actuel te laissera partir
Or should I just get along with myself
Ou devrais je seulement me débrouiller seul

I never did get along with everybody else
Je n'ai jamais avancer vers quelqu'un d'autre
I've been trying hard to do what's right
J'essayais coûte que coûte de le faire devenir réel
But you know I could stay here all night
Mais tu sais que je pourrais rester ici chaque soir
And watch the clouds fall from the sky
Et regarder les nuages se coucher

This river is wild
Cette rivière est sauvage
This river is wild
Cette rivière est sauvage

Run for the hills before they burn
Cours dans les descentes avec qu'elles ne brûlent
Listen to the sound of the world
Ecoutant le bruit du monde
Watch it turn
Reagrde le tourné
But shake a little
Mais secoue le un peu
Sometimes I'm nervous when I talk
Parfois je suis nerveux quand je parle
I shake a little
Mais j me secoue un peu
Sometimes i hate the line I walk
Parfois je déteste ma ligne de conduite
I just want to show you what I know
Je veux seulement te montrer ce que je sais
And catch you when the current lets you go
Et te saisir quant l'actuel te laissera partir

Or should I just get along with myself
Ou devrais je seulement me débrouiller seul
I never did get along with everybody else
Je n'ai jamais avancer vers quelqu'un d'autre
Ive been trying hard to do whats right
J'essayais coûte que coûte de le faire devenir réel
But you know I could stay here all night
Mais tu sais que je pourrais rester ici chaque soir
And watch the clouds fall
Et regarder les nuages
From the sky
Se coucher

Because this river is wild
Car cette rivière est sauvage
God speed you boy
Dieu t'accélère mon garçon
This river is wild
Cette rivière est sauvage

Now Adam's taking bombs
Maintenant qu'Adam a pris les bombes
And he's stuck on his mom
Et il les a bloquées qur sa mère
Because that bitch
Car cette salope
Keeps trying to make him pray
Prends l'éprouvant pour faire sa prière

He's with the hippie in the park
Il est avec le hippie dans le parc
Coming over the dark
Envahissant l'obscurité
Just trying to get some of that little girl play
Essayant juste d'être plus que le jeu de cette petite fille

You better run for the hills before they burn
Tu ferais mieux de courir dans les descentes avant qu'elles brûlent
Listen to the sound of the world
Ecoutant le bruit du monde
But watch it turn
Et le regarder tourné
I just want to show you what I know
Je veux seulement te montrer ce que je sais
And catch you when the current lets you go
Et te saisir quant l'actuel te laissera partir

Or should I get along with myself
Ou devrais je seulement me débrouiller seul
I never did get along with everybody else
Je n'ai jamais avancer vers quelqu'un d'autre
I've been trying hard to do whats right
J'essayais coûte que coûte de le faire devenir réel
But you know I could stay here all night
Mais tu sais que je pourrais rester ici chaque soir
And watch the clouds fall from the sky
Et regarder les nuages se coucher

And pay this hell in me tonight
Et paye cet enfer en moi ce soir
Because this river is wild
Car cette rivière est sauvage
God speed you boy
Dieu t'accélère mon garçon
This river is wild
Cette rivière est sauvage
God speed you boy
Dieu t'accélère mon garçon
This river is wild
Cette rivière est sauvage

Now the cards are everywhere face in dust
Maintenant les cartes sont partout dans la poussière
The fairground
Le champ de foire
I don't think I ever seen so many headlights
Je ne sais pas si j'ai déjà vu autant de phares
But there's something pulling me
Mais il y en a quelques uns qui m'éreinte
The circus and the crew
Le cirque et l'équipage
Well they're just passing through
Bien ils sont juste passés au travers
Making sure the merry still goes round
Faisant surement tourné l'alambic joyeusement
But it's a long, long, long way down
Mais c'est un long, long, long chemin vers le bas

 
Publié par 15826 6 4 4 le 12 mars 2007, 20:00.
 

Vos commentaires

killer51 Il y a 9 an(s) 10 mois à 20:46
12837 6 4 4 killer51 Site web Trop bonne cette song !!!
The killers sont vraiment trop forts :-\
Par contre j'aurais pas traduit this river is wild par ca :
This river is wild >>> cette rivère est vide (de sens)

sinon bonne trad' ;-)
francis Il y a 9 an(s) 10 mois à 23:43
5188 3 2 2 francis tres bonne chanson...

par contre je suis pas si d accord sur la traduction.
disons que pour moi wild veut dir sauvage, et que ça colle plus avec la chanson.
Hypermuseuse1 Il y a 9 an(s) 2 mois à 16:32
5255 4 2 2 Hypermuseuse1 Site web Pour tous vous dire , meme traduit ya pleins de trucs queje comprens toujours pas , je sais pas si c la trad ( sans critiquer , fallait vraiment s'accrocher pour faire une traduc comme celle la !! ) mais rien que le titre , j'ai pas l'impression que ça colle avec le reste , si quelqu'un pouvait m'aider a la comprendre ^^ !! aimer une chanson sans savoir ce qu'elle dit j'aime pas trop ça :-D
BrandonFlowers Il y a 8 an(s) 10 mois à 19:29
5255 4 2 2 BrandonFlowers Quelques erreurs d'interpretation dans la trad mais bon elle est pas évidente =)
La chanson est magnifique assez rock et moins grand public que les autres chansons de Sam's Town, mais come toutes les chansons des Killers, j'adore, c'est l'une de mes préférées
Caribou51 Il y a 7 an(s) 10 mois à 16:41
5246 4 2 2 Caribou51 Trop bonne song.. <3 Les killers :-\
Caractères restants : 1000