Facebook

 

Paroles de la chanson «She Looks To Me» (avec traduction) par Red Hot Chili Peppers

Stadium Arcadium (2006)
0 0
Chanteurs : Red Hot Chili Peppers
Voir tous les clips Red Hot Chili Peppers

Paroles et traduction de «She Looks To Me»

She Looks To Me (Elle me parait)

.

Looks to me like heaven sent
Regarde moi comme providentiel
No lullaby kid no 5%
Aucune berceuse pour enfants aucun 5%

Any way you want to cut that cake
Peut importe que tu veuilles couper ce gateau
She's dyin' from the likes of abandonment
Elle meurt de l'amour de l'abandon

Lost in the valley without my horses
Perdu dans la vallée sans mes chevaux
She need somebody to hold
Elle a besoin de quelqu'un pour tenir bon

It looks to me like heaven
Ceci me regarde comme le paradis
Sent this for your roughest night
Envoit ça pour tes nuits agitées
She looks to me
Elle me parait
She looks to me all right
Elle me parait aller bien

Who's going to take you home
Qui te ramenera à la maison
And hold you when things aren't so bright
Et te serra quand les choses ne vont pas bien
She looks to me
Elle me parait
She looks to me all right
Elle me parait aller bien

It's a long walk down those tracks
C'est une longue descente ces chemins
It's a dirty walk in
C'est une sale entrée
It's a dirty walk back
C'est une sale sortie
Gonna learn awe way too much
J'apprens de trop la voie vers l'estime
Shootin' dope in the back
Tirant sur la drogue dans le dos
Of a cadillac jack
D'une cadillac jack

Slow down the road to my back 40
Descendant lentemen la route vers mon retour de 40
She needs somebody to hold
Elle a besoin de quelq'un pour tenir bon

Down in the south seas
En dessous des mers du sud
Give me your mouth please
Donne moi ta bouche s'il te plaît
Resuscitation
Réanimation
Is the way I find these
C'est ce moyen que j'ai trouvé
I give you major
Je te donne de l'importance
You give me minor
Tu m'en donnes peu
Don't fade away
Ne t'évanouie pas
Like an ocean liner
Comme un paquebot dans l'océan
Now
Maintenant

Lost in the valley
Perdu dans la vallée
Without my horses
Sans mes chevaux
No one can tell me
Personne ne peux me dire
What my remorse is
Ce que sont mes remords

God made this lady
Dieux a fait cette dame
That stands before me
Qui est la avant moi
She need somebody to hold
Elle a besoin de quelqu'un pour tenir bon

She shows the world up with a smile
Elle conduit le monde entier avec un sourire
And then she throws the fight
Et ensuite elle déclanche la bataille
She looks to me she looks to me
Elle me parait elle me parait
All right
Aller bien

Down on the bathroom floor
Sous le sol de la salle de bain
She's searching for another light
Elle cherche une autre lumière
She looks to me she looks to me
Elle me parait elle me parait
All right
Aller bien

.
littéralement : "aren't so bright" = "ne sont pas si brillantes"
.
jeux de mot avec les termes musicaux "majeurs" "mineurs"

 
Publié par 11658 5 4 4 le 31 mars 2007, 19:56.
 

Vos commentaires

.Polly. Il y a 9 an(s) 9 mois à 18:47
8029 5 3 3 .Polly. who's going to take you home and hold you when things aren't so bright : qui te rameneras a la maison et te serreras quand les choses ne vont pas bien

moi je traduirais plutot she looks to me alright par elle me semble bien mais faut voir...
super chanson en tt cas
pink day Il y a 9 an(s) 9 mois à 10:50
11658 5 4 4 pink day Site web oui en effet jme suis trompé j'ai marké 'your home" o lieu de "you home" ce ki change tt merci! pour "she looks to me alright" j'y avais pas pensé mais cmt savoir la bonne traduction... les 2 iraient bien jV voir... la tienne orè p-e + de sens avc le reste de la chanson
Poppin' Jay Il y a 9 an(s) 8 mois à 23:49
8644 5 3 3 Poppin' Jay Normalement c bien "she seems to be all right" comme les paroles semblent l'indiquer dans le petit livret du CD!
newyorkdolls Il y a 9 an(s) 2 mois à 21:49
5895 5 3 2 newyorkdolls Site web J'adore le petit morceau au début avec la guitare =)
Caractères restants : 1000