Facebook

 

Paroles de la chanson «Hot» (avec traduction) par Avril Lavigne

The Best Damn Thing (2007)
2 0
Chanteurs : Avril Lavigne
Voir tous les clips Avril Lavigne

Paroles et traduction de «Hot»

Hot (Chaude)

Vu le titre pas la peine de vous faire un dessin sur le sujet de la chanson.
Avril parle d'un garçon, probablement Derrick (espérons-le pour lui), qui l'exite beaucoup (en anglais "you make me hot" = "tu m'exites")

You make me so hot
Make me wanna drop
Tu m'exites tellement
Que j'ai envie de céder

Et elle raconte tout ce qu'elle a envie de faire, une sorte de défouloir si on veut^^

I want to put your hand in my pocket, because you're allowed
I want to drive you into the corner, and kiss you without a sound
Je veux mettre ta main dans ma poche, car tu y es autorisé
Je veux t'emmener dans un coin et t'embrasser sans bruits

J'ai traduit le mot "hot" par sa traduction littérale, parceque "exites" tout seul ça voulait pas dire grand chose, et que "chaude" reste tout à fait explicite !

You're so good to me Baby Baby
Tu es si bon pour moi baby baby

I want to lock you up in my closet, where no one's around
Je veux t'enfermer dans mon placard quand il n'y a personne
I want to put your hand in my pocket, because you're allowed
Je veux mettre ta main dans ma poche, car tu y es autorisé
I want to drive you into the corner, and kiss you without a sound
Je veux t'emmener dans un coin et t'embrasser sans bruits
I want to stay this way forever, I'll say it loud
Je veux rester comme ça pour toujours et je le dirai bien fort
Now you're in and you can't get out
Tu es entré (en moi) et tu ne peux plus en sortir

You make me so hot
Tu m'exites tellement
Make me wanna drop
Que j'ai envie de céder
You're so ridiculous
Tu es si ridicule
I can barely stop
Je peux à peine m'arrêter
I can hardly breathe
J'ai du mal à respirer
You make me wanna scream
Tu me donnes envie de crier
You're so fabulous
Tu es si fabuleux
You're so good to me Baby Baby
Tu es si bon pour moi baby baby
You're so good to me Baby Baby
Tu es si bon pour moi baby baby

I can make you feel all better, just take it in
Je peux te faire te sentir mieux, prends-en note
And I can show you all the places, you've never been
Et je peux te montrer tous les endroits où tu n'es jamais allé
And I can make you say everything, that you never said
Et je peux te faire dire toute les choses que tu n'as jamais dites
And I will let you do anything, again and again
Et je te laisserai faire n'importe quoi encore et encore
Now you're in and you can't get out
Tu es entré (en moi) et tu ne peux plus en sortir

You make me so hot
Tu m'exites tellement
Make me wanna drop
Que j'ai envie de céder
You're so ridiculous
Tu es si ridicule
I can barely stop
Je peux à peine m'arrêter
I can hardly breathe
J'ai du mal à respirer
You make me wanna scream
Tu me donnes envie de crier
You're so fabulous
Tu es si fabuleux
You're so good to me Baby Baby
Tu es si bon pour moi baby baby
You're so good to me Baby Baby
Tu es si bon pour moi baby baby

Kiss me gently
Embrasse moi doucement
Always I know
Je le sais toujours
Hold me love me
Serre moi, aime moi
Don't ever go
Ne pars jamais

You make me so hot
Tu m'exites tellement
Make me wanna drop
Que j'ai envie de céder
You're so ridiculous
Tu es si ridicule
I can barely stop
Je peux à peine m'arrêter
I can hardly breathe
J'ai du mal à respirer
You make me wanna scream
Tu me donnes envie de crier
You're so fabulous
Tu es si fabuleux
You're so good to me Baby Baby
Tu es si bon pour moi baby baby
You're so good to me Baby Baby
Tu es si bon pour moi baby baby

You're so good
Tu es si bon

 
Publié par 13650 6 4 4 le 27 mars 2007, 00:44.
 

Vos commentaires

<< Page 34/34
Yurrie Il y a 7 an(s) 6 mois à 18:16
5231 4 2 2 Yurrie Bwaah allez,, arréter !! >:-( Bwaah voilà,, Avril elle fait passer ses émotions dans ses chansons. & quand elle l'a écrit,, elle devait peut-être penser à son mec,, ce qu'il l'a exicter,, & puis c'est tout. maintenant qu'elle a un mec,, vous croyez qu'elle allait encore longtemps écrire des chansons où elle parle de ses chagrins d'amours & tout --". & maintenant j'sais pas si vous avez remarquer mais le sex est devenue LE sujet de conversation,, donc elle allait pas non plus écrire une chanson sur Blanche-neige. & vous vous rendez pas compte mais voilà avoir une carrière à gérer,, c'est pas facile. Elle est encore jeune,, elle est célèbre mais bon,, voilà,, si le réalisateur lui dit tu fais ça,, bwaah elle cherche pas trop,, elle le fait & puis c'est tout.
Donc abusez pas,, comparez pas Avril & Britney,, Britney elle doit pas être du genre à s'écraser,, elle fait ça parce que c'est une prostituée [pour être polie :-X :-P ]. Et puis...
Kaoru no Banira Il y a 7 an(s) 5 mois à 17:48
13650 6 4 4 Kaoru no Banira Site web LOL "l'Avril rebelle qu'on a connue" genre Avril a été rebelle :-D

Ne vous méprenez pas, j'adore Avril Lavigne, mais elle a toujours été un produit marketing, il ne faut pas croire qu'une grosse maison de disques irait signer une petite jeune de 16 ans si ils n'étaient pas sûrs de pouvoir contrôler tout ce qu'elle faisait.
Son look de l'époque a fait vendre et son look de maintenant aussi, mais elle n'a jamais été rebelle, juste plus grande gueule que les autres ados-superstars.
rock'n_ch@n Il y a 7 an(s) 5 mois à 23:51
5310 5 2 2 rock'n_ch@n Le mot q j'ai envie de dire là tout de suite...ben merde c'est naze...
Enfin bref j'suis une grande fan d'Avril Lavigne mais pas de Britney Spears...
Just RoCK'n'laugh! Il y a 7 an(s) 5 mois à 22:50
5272 4 2 2 Just RoCK'n'laugh! XD tt a fait daccord avc les deux derniere remark mé jpenss kelle été bourré en écrivan ctte chanson.....
Yurrie Il y a 7 an(s) 5 mois à 11:58
5231 4 2 2 Yurrie Voilà,, j'saurais pas mieux dire que Kaoru no Banira :-D
Mlle Rock Il y a 5 an(s) 11 mois à 18:03
5172 3 2 2 Mlle Rock Oooooh ça doit être Deryck Whibley (chanteur de Sum 41) , son ancien mari *-*

Les paroles sont pas terribles mais le rythme déchire :-D
Pierrot61 Il y a 5 an(s) 10 mois à 22:05
5172 3 2 2 Pierrot61 ouais abusez pas cette chanson est géniale comme toute les autres d'ailleurs le clip avec elle a bien le droit de sortir du lot de temps en temps !
Moi je kiff !!
Death rock Il y a 4 an(s) 11 mois à 11:54
3169 3 2 1 Death rock Je suis tôt à fait d'accord avec toi. La chanson est pa mal. D'accord, le clip...voilà koi mais la chanson rien a dire.
Jaime bien Britney spears aussi et je ne VII ocune comparaison possible entre les 2, elles ont un style totalement différent, britney fait ds la provocation (ce qui lui va plutôt bien) et avril reste avril avec ses textes qui ont un vrai sens. Elle évolue au fur et à mesure et c chanson aussi. Clair ke je regrette let go ou under my skin mais ses autres chansons sont kan mm au top.
Death rock Il y a 4 an(s) 11 mois à 11:58
3169 3 2 1 Death rock Je suis toute fait d'accord. Moi j'aime beaucoup.
La comparaison avec Britney est vremen nazie, j'aime bien Britney et franchement la comparaison c pourri car elles ont chacunes leur style. Britney fait ds la provoc et ça lui va bien, alors qu'avril est avril. Ses chansons ont un sens et elles sont super. C sur ke je regrette le style de let go ou de under my skin mais elle évolue et le changement ne fait de mala personne
<< Page 34/34
Caractères restants : 1000