Facebook

 

Paroles de la chanson «Pieces» (avec traduction) par RED

End Of Silence (2006)
1 0
Chanteurs : RED
Voir tous les clips Red

Paroles et traduction de «Pieces»

Pieces (Morcaux)

Merci à Roro777 pour l'explication et je tiens à rajouter que moi aussi, j'aime une fille qui habite loin... D'accord là se n'est que 150Km mais cela parrait énorme... Et je suis donc d'accord avec lui ! : )

Slt, c encore moi, juste que je pense que c est encore une chanson d amour, pour DIEU ou pour une fille. c encor du vecu pour moi et je pense etre en mesure de vous l expliquer.

"je suis encore ici" je suis toujours en vie
"a des milier de km de toi" ils sont separer par une grande distance.

Il se sent briser par ce qui lui arrive, il doit traverser une mauvaise periode.
"j ai fait tant d effort"il a voulu s ameliorer afin que les chose aille mieu d elle même.

Il pense pouvoir se debrouilller seul. il a perdu bocoup le long de cette "route" signifiant sa vie ou l histoire tragique qu il a vecu et qu il vit.
"alors je verrai ton visage" c est une sorte de message d espoir, une recompense, afin qu il n ai pas tout perdu en vain

"je sais que je suis finalement a toi"il sait que son coeur et son ame apartiennent a la fille et cela pour toujours.

"Je trouve tout ce que je pensai avoir perdu avant"
Il retrouve en quelque sorte son espoir et donc l envie de rester en vie. "je vient vers toi en morceau. "je vient vers toi en etant briser

"alors tu peut tout me faire"j esite entre 2 solution 1-tu peut tout me faire car je ne peut pas souffrir plus que ce dont j ai endurer.

2-tu peut tout me faire, car je sais que tu ne me fera plus jamais de mal.

"je me suis defait"je me suis egarer

"mais tu represente klk chose pour ce que je suis/qui je suis.

"comme des pieces de puzzle dans tes yeux"
On peut imaginer le sujet ki se voit dans les yeux de celle qui lui fait chagrin, il se sent briser, en morsso d ou la metaphor avec le puzzle, fait de plusieur different petit bout qui ont une place bien particuliere et qui une fois toutes remise a leur place donne un superbe resultat.

Au final la chanson se fini bien car il comprend que non seulement il retrouve ce qu il a perdu, mais en plus il a peut voir le visage de celle qu il aime, alors qu elle vit a des millier de km, klk chose de vraiment magnifique.

Enfin la fille que j aime habite a 700km de cher moi alors je sais ce que c est que d aimer une personne qui est loin, meme trop loin.

I'm here again
Je suis encore ici
A thousand miles away from you
A des milliers de kilomètres de toi
A broken mess, just scattered pieces of who I am
Un désordre brisé, juste les morceaux dispersés de ce que je suis
I tried so hard
J'ai fait tant d'efforts
Thought I could do this on my own
Je pense que je pourrai le faire tout seul
I've lost so much along the way
J'ai tant perdu le long de cette route

Then I'll see your face
Alors je verrai ton visage
I know I'm finally yours
Je sais que je suis finalement à toi
I find everything I thought I lost before
Je trouve tout ce que je pensai avoir perdu avant
You call my name
Tu m'appel par mon nom
I come to you in pieces
Je viens vers toi en morceaux
So you can make me whole
Alors tu peux tout me faire

I've come undone
Je me suis défait
But you make sense of who I am
Mais tu représentes quelque chose pour ce que je suis
Like puzzle pieces in your eye
Comme des pièces de puzzle dans tes yeux

Then I'll see your face
Alors je verrai ton visage
I know I'm finally yours
Je sais que je suis finalement à toi
I find everything I thought I lost before
Je trouve tout ce que je pensai avoir perdu avant
You call my name
Tu m'appel par mon nom
I come to you in pieces
Je viens vers toi en morceaux
So you can make me whole !
Alors tu peux tout me faire

I tried so hard ! So hard !
J'ai fait tant d'efforts ! Tant d'efforts !
I tried so hard !
J'ai fait tant d'effort !

Then I'll see your face
Alors je verrai ton visage
I know I'm finally yours
Je sais que je suis finalement à toi
I find everything I thought I lost before
Je trouve tout ce que je pensai avoir perdu avant
You call my name
Tu m'appel par mon nom
I come to you in pieces
Je viens vers toi en morceaux
So you can make me whole
Alors tu peux tout me faire
So you can make me whole
Alors tu peux tout me faire

 
Publié par 5461 5 2 2 le 13 avril 2007, 23:56.
 

Vos commentaires

thetriptych Il y a 9 an(s) 6 mois à 12:35
5485 6 2 2 thetriptych Site web Dommage que l'explication soit pas excellente... je me permet de corriger la fin de la traduction: Je viens à Toi en morceaux pour que tu puisses me faire à nouveau entier. C'est une belle chanson que ma soeur adore mais dont je me suis malheureusement un peu lassé. RED devrait cartonner prochainement. J'attends le prochain album...
furious angel Il y a 9 an(s) 6 mois à 00:43
5335 5 2 2 furious angel oui,ta soeur a du gout ^^.

franchement elle est magnifique cette musique. mais il est vrai que une fois ke tu la ecouter plus de 30 fois a la suite,tu as envie de changer de ritme lol ^^

chui impatient de voir leur prochain album.
DeadlyUriel Il y a 8 an(s) 2 mois à 19:48
5180 3 2 2 DeadlyUriel Heu je voulais dire que cette chanson ne faisait pas référence a une femme mais a Dieu :D vali valou (hehe ca date hein)
Yune Il y a 8 an(s) à 22:19
5312 5 2 2 Yune Je trouve cette chanson très belle, je viens de découvrir ce groupe et il me plait particulièrement...
DeadlyUriel, je voulais juste dire que on pouvais voir cette chanson comme on le veut... C'est ça l'avantage des chansons, c'est que l'on peut interpréter un peu comme on veut, sans forcément savoir que ce groupe est porté sur la parole de Dieu...

(je trouve d'ailleurs, de mon coté, que cela ressemble plus a une chanson d'amour, mais c'est sans doute parce que je ne suis pas croyante x) )
furious angel Il y a 7 an(s) 11 mois à 20:00
5335 5 2 2 furious angel voila c'est toujours et encore moi,je ne sais pas si vous etes au courrant mais leur second album sort dans le mois de fevrier 2009,j'ai pus en avoir quelques extrait et il est vraiment genial malheureusement je n'ai pus encore le commander...

et pour finir avec ce morceau enfin plutot ma vie privé XD jle precise avant que ma copine tombe dessus c'est fini avec cette fille,elle m'a fait croire alors qu'elle été avec klkun dotr enfin bon jentrerai pa dan lé detail.
tout est bien qui finis bien,je suis actuellement avec la fille la plus merveilleuse du monde bien mieu que celle la,elle habite a 30 mn de chez moi jlm + ke tout et jlui dédicace cette chanson si jamais un jour elle lis ce message ^^.
Luxuury-x Il y a 6 an(s) 1 mois à 15:46
5173 3 2 2 Luxuury-x Site web Franchement, cette chanson, c'est l'une de mes préférées. Je peux l'écouté en boucle toute la journée s'en m'en lacée ! Elle est vraiment belle, moi, j'avais compris, que le Garçon qui chante le chanson, il est amoureux d'une fille est qu'elle, elle en profite. Il souffre a cause d'elle, et pourtant, il revient comme même parce qu'il l'aime ; Enfin, je peux me tromper.
Séraphine Il y a 5 an(s) 3 mois à 10:34
5219 4 2 2 Séraphine J’ai découvert il y a peu ce groupe , j’adore leurs musique et cette chanson là je l’écoute en boucle :D En ce qui concerne l'interprétation des paroles, on peut penser à une chanson d'amour, même si elle s'adresse à Dieu. En même temps si on est croyant, la foi est une forme d'amour. Moi j’avais compris qu’il s’agissait d’une rencontre entre une personne brisée par la vie et un être capable de lui redonner de l’espoir. Enfin moi aussi je suis tombée dans le panneau au début, je pensais que c’était une histoire entre un homme et une femme :D
Mad scientist Il y a 3 an(s) 11 mois à 17:55
1239 4 2 Mad scientist J'adore cette chanson, elle est magnifique :')
Caractères restants : 1000