Facebook

 

Paroles de la chanson «Magic Man» (avec traduction) par Heart

Dreamboat Annie
0 0
Chanteurs : Heart
Voir tous les clips Heart

Paroles et traduction de «Magic Man»

Magic Man (l'homme magique)

Cette chanson est dans le film "virgin suicides", lorsque Josh Hartnett fait son entrée. Il est l'homme magique car il fait craquer toutes les filles. Tout comme dans cette chanson, je pense que le groupe Heart a fait de cet homme quelqu'un qui a réellement des pouvoirs sur les filles puisqu'elles répètent à de nombreuses reprises le mot "sort" et "magique", les soupçons s'estompent donc petit à petit. La fille est complètement envoutée, et c'est sa mère qui s'inquiète car sa petite enfant est devenue une femme beaucoup trop tôt. Mais elle ne peut rien faire puisque sa fille est à la merci de cet homme magique qui doit être beau à se rouler par terre ! !

Cold late night so long ago
C'était une nuit glaciale il y a si longtemps
When I was not so strong you know
Lorsque je n'étais pas si forte tu le sais bien
A pretty man came to me
Un bel homme est venu vers moi
Never seen eyes so blue
Je n'avais jamais vu des yeux aussi bleus
I could not run away
Je ne pouvais pas fuir
It seemed we'd seen each other in a dream
Il m'a semblé que nous nous sommes vus dans un rêve
It seemed like he knew me
C'était comme s'il me connaissait
He looked right through me
Il m'a regardé attentivement
"Come on home, girl" he said with a smile
"viens chez moi chérie" a-t-il dit avec un sourire
"You don't have to love me yet
" pour l'instant tu n'as pas besoin de m'aimer
Let's get high awhile
Allons fumer de l'herbe un moment
But try to understand
Mais essaye de comprendre
Try to understand
Essaye de comprendre
Try try try to understand
Essaye essaye essaye de comprendre
I'm a magic man. "
Je suis un homme magique. "

Winter nights we sang in tune
Durants les nuits d'hiver nous chantions des airs
Played inside the months of moon
Nous jouions pendant des mois
Never think of never
Ne pensions jamais à jamais
Let this spell last forever
Que ce sort dure toujours
Summer over passed to fall
Puis l'été est passé à l'automne
Tried to realized it all
J'ai essayé de me rendre compte de tout
Mama says she's a worried
Maman dit qu'elle est inquiète
Growing up in a hurry
Que je grandis trop vite

"Come on home, girl" mama cried on the phone
"rentre à la maison chérie" a dit maman au téléphone
"Too soon to lose my baby yet my girl should be at home ! "
" il est trop tôt pour que je perde ma fille et elle devrait être à la maison ! "
"But try to understand, try to understand
"mais essaye de comprendre, essaye de comprendre
Try try try to understand
Essaye essaye essaye de comprendre
He's a magic man, mama
C'est un homme magique maman
He's a magic man"
C'est un homme magique"

"Come on home, girl" he said with a smile
"viens chez moi chérie" a-t-il avec un sourire
"I cast my spell of love on you a woman from a child !
" j'ai jeté mon sort d'amour sur toi une fille qui est devenu une femme !
But try to understand, try to understand
Mais essaye de comprendre essaye de comprendre
I'm a magic man ! "
Je suis un homme magique ! "

 
Publié par 8519 6 3 3 le 18 avril 2007, 11:30.
 

Vos commentaires

catwoman-cherry Il y a 9 an(s) 4 mois à 17:25
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web j'adore cette chanson et le film virgin suicides
quelqu'un connais le titre de la chanson qui passe lors du slow pendant bal? :-/
alabama Il y a 9 an(s) 3 mois à 17:15
8519 6 3 3 alabama c pa i'm not in love de 10cc essaye celle la il me semble ke c la bonne!tro bien ce film
catwoman-cherry Il y a 9 an(s) 2 mois à 12:41
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web merci je l'ai i'm not in love (je l'ai trouvé sur un site aux references musicales de virgin suicides) mais celle que j'aime bien et que je n'arrive pas à connaitre le titre c'est au moment où les soeurs lisbonnes et les copain de trip rentre au bal."Virgin suicides" je l'ai qu'en cassete,j'aurais bien regardé sur le generique de fin mais mon frere a enregistré par dessus.Il ne me reste plus qu'à acheter le dvd lol
alabama Il y a 9 an(s) 2 mois à 18:20
8519 6 3 3 alabama alor ece ke c stranger magic de electric light orchestra?
catwoman-cherry Il y a 9 an(s) 2 mois à 20:56
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web il me semble bien :-/
catwoman-cherry Il y a 9 an(s) 2 mois à 21:31
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web oui c'est cette chanson...merci Alabama :-P
catwoman-cherry Il y a 8 an(s) 10 mois à 22:57
8945 6 4 3 catwoman-cherry Site web merci pour la traduction,j'aimerais trop voir celle de Crazy on You
Caractères restants : 1000