Facebook

 

Paroles de la chanson «Strong» (avec traduction) par After Forever

Remagine (2005)
0 0
Chanteurs : After Forever
Albums : Remagine
Voir tous les clips After Forever

Paroles et traduction de «Strong»

Strong (fort)

C'est la ballade de l'album qui a été inspiré par la maladie de la mère de Floor, elle a été écrite pour elle.

De plus, Andre Borgman a enregistré la batterie lors de son traitement pour combattre le cancer.

C'est donc pour ça que l'on perçoit une très grande émotion dans la chanson et dans la voix de Floor lorsqu'elle la chante en " live ".

See your pain I see it grow
Je vois ta souffrances je la vois grandir
Slowly inside you
Lentement à l'intérieur de toi
You cannot control it
Tu ne peux pas la contrôler
The hurting's ruthless, you cannot win
L'endommagement impitoyable, tu ne peux pas gagner

I see every smile you fake
Je vois chaque sourire que tu truques
Strong emotion, strong devotion to ignore the pain
Émotion forte, dévotion forte pour ignorer la douleur
To stand strong
Pour se tenir fort

Day after day, to be there for us, always
Jour après jour, être là pour nous, toujours
To pretend there's nothing wrong
Pour prétendre qu'il n'y a pas de mal
How you feel or how it feels
Comment te sens tu ou comment elle se sent.
No words describe it
Pas de mot pour la décrire
Your body feels like a stranger
Ton corps se sent comme un étranger
We cannot stop it, we cannot win
On ne peut pas l'arrêter, on ne peut pas gagner

I see every smile you fake
Je vois chaque sourire que tu truques
Strong emotion, strong devotion to ignore the pain
Émotion forte, dévotion forte pour ignorer la douleur
To stand strong
Pour se tenir fort

I see every smile you fake
Je vois chaque sourire que tu truques
Strong emotion, strong devotion to ignore the pain
Émotion forte, dévotion forte pour ignorer la douleur
To stand strong
Pour se tenir fort

Every painful day, I'll be there for you, always
Chaque jour douloureux, je serai là pour toi, toujours
And together we will stand strong
Et ensemble nous nous tiendrons forts

 
Publié par 5556 6 2 2 le 19 avril 2007, 01:15.
 

Vos commentaires

if_then_else Il y a 9 an(s) 9 mois à 11:13
15136 6 4 4 if_then_else Site web Franchement, ça commence à devenir chiant de pas avoir d'explication. On demande quand même traduction ET explication. C'est pas dur d'au moins essayer de trouver quelque chose.
Sinon, ta traduction se rapproche beaucoup du mot-à-mot mais bon...

Concernant la chanson, je la trouve musicalement chiante mais j'aime beaucoup l'émotion qui passe dans la voix de Floor. La chanson s'adresse d'ailleurs à sa mère, mais pour ça il aurait fallu faire un minimum de recherche.
Caractères restants : 1000