Paroles et traduction de la chanson «So New» par Cillian Murphy

So New (Tellement Nouveau)

Cette chanson est interprétée par l'acteur Cillian Murphy dans le film "Disco Pigs" ou il incarne le rôle de Darren, surnommé Pig

Strange beside the pond
Etrange à côté de la mare
You look long and lovely
Tu sembles bien et jolie
Like I remember you
Comme dans mes souvenirs
I was on my break
Je faisais ma pause
You had time to spare
Tu avais du temps libre
And so we tried to... talk
Et donc nous avons essayé de... parler
Or maybe just sit
Ou seulement ne rien faire
Mmm-mmm
Mmm-mmm

'Cause things look beautiful when they're away from you
Parce que les choses semblent belles quand elles sont loin de toi
Things look beautiful when they're so new
Les choses semblent belles quand elles sont neuves
And things look beautiful when they're away from you
Et les choses semblent belles quand elles sont loin de toi
They seem to stay away from you
Elle semblent rester loin de toi

The island boats was slow
Les bateaux pour rejoindre l'île étaient lents
We heard the Monkeys on the radio
Nous avons entendu les Monkeys à la radio
The only song you know
La seule chanson que tu connaisse
I walked on for miles
J'ai marché pour les miles
You stood on heels
Tu restais dans tes chaussures à talons
I turned to wave to you
Je me suis retourné pour te faire faire un signe de la main
And then you started to... smile
Et après tu as commencé à... sourire
But it was stolen away
Mais ça a été volé
By some devil inside of you
Par quelques diables à l'intérieur de toi

'Cause things look beautiful when they're away from you
Parce que les choses semblent belles quand elles sont loin de toi
Things look beautiful when they're so new
Les choses semblent belles quand elles sont neuves
And things look beautiful when they're away from you
Et les choses semblent belles quand elles sont loin de toi
They seem to stay away from you
Elle semblent rester loin de toi

Am I lying to you still
Suis-je toujours allongé près de toi
I can't move
Je ne peux pas bouger
I miss you so much
Tu me manques tellement
I miss you so much
Tu me manques tellement
I was trying to fix this loss
J'essayais de réparer cette perte
I've given up
J'ai abandonné
I just stand and look at her
Je reste juste et la regarde
I just stand and look at her
Je reste juste et la regarde

'Cause things look beautiful when they're away from you
Parce que les choses semblent belles quand elles sont loin de toi
Things look beautiful when they're so new
Les choses semblent belles quand elles sont neuves
And thinks look beautiful when they're away from you
Et les choses semblent bemmes quand elles sont loin de toi
They seem to stay away from you
Elle semblent rester loin de toi