Paroles et traduction de la chanson «One More Time» par Joe Jackson

One More Time (Encore Une Fois)

Magnifique chanson de joe jackson
Elle raconte la séparation entre un homme et une femme. La femme quitte l'homme mais lui ne veut pas qu'elle le quitte ne veut pas y croire.
Tans le premier couplet, il nous met en situation, on sentque la chanson va parler d'une séparation :
Dis moi encore une fois que je tiens ta main, que tu n'as jamais voulu de mon amour
Dis moi encore une fois que les larmes commencent à couler

Dans le refrain on voit clairement de quoi parle la chanson, il ne veut pas croire qu'elle veut rompre, il lui dit de lui répéter qu'elle s'en va, qu'elle ne l'aime plus :
Bébé, Bébé, dis moi que tu n'as jamais voulu de mon amour
Encore une fois, encore une fois, dis que tu pars, dis au revoir

Dans le deuxième couplet il lui demende de lui dir qu'il n'était pas fait l'un pour l'autre :
Dis moi encore une fois que nous n'avions rien en commun
Dis moi que je devrai savoir que tu n'a jamais été mon genre de femme

Enfin, dans le troisieme couplet il ne veut toujours pas y croire, il espère que ces larmes ne sont pas des larmes de rupture, qu'il c'est tromper en pensant cela :
Dis moi encore une fois que tes larmes sont seulement une triste confusion

Tell me one more time as I hold your hand, that you don't love me
Dis moi encore une fois que je tiens ta main, que tu n'as jamais voulu de mon amour
Tell me one more time as teardrops start to fall
Dis moi encore une fois que les larmes commencent à couler
Shout it to me and I'll shout it to the skies above me
Crie le et je crierais au ciel au-dessus de moi
That there was nothing after all
Que ce n'était rien après tout

Baby, baby, tell me that you never wanted my loving
Bébé, Bébé, dis moi que tu n'as jamais voulu de mon amour
Baby, baby, tell me that you never, tell me, tell me,
Bébé, Bébé, dis moi que tu n'as jamais, dis le moi, dis le moi
One more time, one more time, say you're leaving, say goodbye
Encore une fois, encore une fois, dis que tu pars, dis au revoir
One more time, one more time, say you're leaving, say goodbye
Encore une fois, encore une fois, dis que tu pars, dis au revoir

Tell me one more time that we never had a thing in common
Dis moi encore une fois que nous n'avions rien en commun
Tell me one more time as you turn and face the wall
Dis moi encore une fois que tu te retourne et fais face au mur
Tell me I should know you were never my kind of woman
Dis moi que je devrais savoir que tu n'a jamais été mon genre de femme
Tell me we were fools to fall
Dis moi que nous avons été des imbéciles pour tomber

Tell me one more time your tears are only sad confusion
Dis moi encore une fois que tes larmes sont seulement une triste confusion
Tell me it's just been so long and that is all
Dis moi que c'était trop long et c'est tout
Tell me one more time that love was only my illusion
Dis moi encore une fois que mon amour n'était qu'illusion
You never answered to my call
Tu n'as jamais répondu à mon appel