Facebook

 

Paroles de la chanson «Fistful Of Love» (avec traduction) par Antony And The Johnsons

I'm A Bird Now (2005)
0 0
Voir tous les clips Antony And The Johnsons

Paroles et traduction de «Fistful Of Love»

Fistful Of Love (poignée d'amour (poings pleins d'amour))

Quand Antony trempe sa voix et son style si raffiné dans un bain de "soul"... des saxos à croquer, une voix tombée du ciel, des paroles à la Velvet Undergroung (on notera d'ailleurs l'intervention de Lou Reed qui pose les accords de grattouille sur cette chanson) prônant le masochisme... . Qui peut y résister ? Pas moi !

I was lying in my bed last night staring
J'étais allongé dans mon lit la nuit dernière scrutant
At a ceiling full of stars
Un plafond plein d'étoiles
When it suddenly hit me
Quand ça m'a soudainement frappé
I just have to let you know how I feel
J'ai juste à te laisser savoir comment je me sens

We live together in a photograph of time
Nous vivons tous les deux dans une photographie de temps
I look into your eyes
Je regarde dans tes yeux
And the seas open up to me
Et les mers me sont ouvertes
I tell you I love you
Je te dis que je t'aime
And I always will
Et que je t'aimerai toujours
And I know you can't tell me
Et je sais que tu n'arrives pas à le dire
I know you can't tell me
Je sais que tu n'arrives pas à le dire

So I'm left to pick up
Alors c'est à moi de recueillir
The hints, the little symbols of your devotion
Les indices, les petits symboles de ton dévouement
So I'm left to pick up
Alors c'est à moi de recueillir
The hints, the little symbols of your devotion
Les indices, les petits symboles de ton dévouement

And I feel your fists
Et je sens tes poings
And I know it's out of love
Et je sais que c'est par amour
And I feel the whip
Et je sens le fouet
And I know it's out of love
Et je sais que c'est par amour
And I feel your burning eyes, burning holes
Et je sens tes yeux brûlants, trous brûlants
Straight through my heart
Droit à travers mon coeur
It's out of love
C'est par amour
It's out of love
C'est par amour

I accept and I collect upon my body
J'accepte et je collectionne sur mon corps
The memories of your devotion
Les souvenirs de ton dévouement
I accept and I collect upon by body
J'accepte et je collectionne sur mon corps
The memories of your devotion
Les souvenirs de ton dévouement

And I feel your fists
Et je sens tes poings
And I know it's out of love
Et je sais que c'est par amour
And I feel the whip
Et je sens le fouet
And I know it's out of love
Et je sais que c'est par amour
And I feel your burning eyes, burning holes
Et je sens tes yeux brûlants, trous brûlants
Straight through my heart
Droit à travers mon coeur
It's out of love, ooh hoo
C'est par amour, ooh hoo
It's out of love
C'est par amour

Give me a little bit serious love
Donne moi un petit peu d'amour sérieux
Give me a little full love
Donne moi un petit plein d'amour
Be full of love
Sois plein d'amour

Fists, fists, fists full of love...
Poings, poings, poings pleins d'amour

Contenu modifié par Zouuu

 
Publié par 6072 5 3 2 le 27 mai 2007, 02:20.
 

Vos commentaires

Little Sister Il y a 9 an(s) 3 mois à 17:16
12464 6 4 4 Little Sister Site web Superbe chanson, et merci pour la traduction, j'avais jamais fait gaffe au vrai sens des paroles..
Grominetio Il y a 9 an(s) à 17:41
5282 4 2 2 Grominetio Sublime.
Zouuu Il y a 3 an(s) 1 mois à 18:47
1163 3 2 Zouuu Bonjour,
J'ai découvert, Antony And The Johnsons, avec cette chanson, il y a seulement deux ans.
Dès la première écoute, j'étais profondément touchée et enthousiasmée, par sa voix et la vibration musicale de ce morceau, sans rien comprendre aux paroles.J'étais loin de m'imaginer que cette chanson portait sur « l’extase masochiste ». On pense au long chemin de croix du virtuose.
Zouuu Il y a 3 an(s) 1 mois à 17:30
1163 3 2 Zouuu Il y a un problème d'affichage des commentaires et texte sur le site. Les phrases sont modifiées!
Caractères restants : 1000