Paroles et traduction de la chanson «Viva Rocks» par Orange Range

Viva Rocks (Vive le Rocks)

Cette chanson est le troisième générique de fin du fameux Manga "Naruto".

ORENJI RENJI wo shitteru kai
As-tu entendu parler des ORANGE RANGE ?
Kaa-chan-tachi ni wa naishou dazo
N'en parle pas à ta mère ou elle va penser que tu es fou.
Omase na ano ko mo kiiteruze
Toutes les jolies filles écoutent ça et en font leur référence.
HAIUEI tobasu nya mottekoi
Notre musique est ce qu'il y a de mieux pour la grande vitesse.

JANPU ichiban SURAMU DANKU kamasu TAISON
Premier saut, Tyson fait le Slam Dunk,
Are mo kore mo dosoku de HAGU-KISSU-I LOVE YOU
Ci et ça, pieds nus, calins et bisous, je t'aime !
YOGA wo kiwamemasu KAREE kirai MASERA-san
Je maîtriserai le yoga, M. Masera déteste le curry,
Hetare tougyuushi SANCHESU OOREI !
Un torero complètement nul, Sanchez, très bien !

Sekaijuu hora waratteru sora miagete
Partout dans le monde, vois-tu, regardant le ciel riant,
Saa tachiagatte Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
Maintenant, réveille-toi, lève-toi ! Oh Yeah ! Oh Yeah ! Oh Yeah !
Sekaijuu hora kawatteku min'na ganbatte
Partout dans le monde, vois-tu, ils changent, ils font de leur mieux,
So tachiagatte Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah
Maintenant, réveille-toi, lève-toi ! Oh Yeah ! Oh Yeah ! Oh Yeah !

Kokuen bori ni bottou BODI MA HATTAYASAN mo
Obsédé par les Etats-Unis, même Bodi ma Hathayasen,
Pekin DAKKU WAIYAA AKUSHON CHARI de isogu CHEN-RII
Canard laqué, action de fil, Chung Li sur un vélo,
MY KOTEKA daiji ni migakiageru POPO-san
Mon koteka cirant M. Popo avec soin,
Ote wo haishaku JAPANIIZU PIIPOO
Voyons voir ce que vous savez faire, japonais !