Facebook

 

Paroles de la chanson «Arriving Somewhere But Not Here» (avec traduction) par Porcupine Tree

Deadwing (2005)
2 0
Chanteurs : Porcupine Tree
Albums : Deadwing

Paroles et traduction de «Arriving Somewhere But Not Here»

Arriving Somewhere But Not Here
(Arrivé Quelque Part Mais Pas Ici)

Never stop the car on a drive in the dark
N'arrête jamais la voiture durant un voyage dans le noir
Never look for the truth in your mother's eyes
Ne cherche jamais la vérité dans les yeux de ta mère
Never trust the sound of rain upon a river rushing through your ears
Ne crois jamais le son de la pluie quand une rivière inonde tes oreilles

Arriving somewhere but not here
Arrivé quelque part mais pas ici

Did you imagine the final sound as a gun ?
As-tu imaginé le son final comme une arme ?
Or the smashing windscreen of a car ?
Ou le fracas du pare-brise d'une voiture ?
Did you ever imagine the last thing you'd hear as you're fading out was a song ?
As-tu déjà imaginé que la dernière chose que tu entendrais en disparaissant serait une chanson ?

All my designs simplified
Tous mes desseins simplifiés
And all of my plans compromised
Et tous mes plans compromis
All of my dreams sacrificed
Et tous mes rêves sacrifiés

Ever had the feeling you've been here before ?
As-tu jamais eu l'impression d'avoir déjà été ici ?
Drinking down the poison the way you were taught
A avaler le poison comme on te l'a enseigné
Ever thought from here on in your life begins and all you knew was wrong ?
As-tu jamais pensé que que ta vie commence ici et que tout ce que tu savais était faux ?

Arriving somewhere but not here
Arrivé quelque part mais pas ici

All my designs simplified
Tous mes desseins simplifiés
And all of my plans compromised
Et tous mes plans compromis
All of my dreams sacrificed
Et tous mes rêves sacrifiés

Did you see the red mist block your path ?
As-tu vu la brume rouge te barrer la route ?
Did the scissors cut a way to your heart ?
Les ciseaux ont-ils découpés un chemin vers ton coeur ?
Did you feel the envy for the sons of mothers tearing you apart ?
As-tu senti la jalousie pour les fils des mères te mettre en pièces ?

Arriving somewhere but not here
Arrivé quelque part mais pas ici

__________
De manière générale, les paroles traitent du fait d'être perdu. On retrouve une allusion à un voyage en voiture, sans savoir la destination ainsi que des faux-semblants dont l'homme devrait être au courant ("ne crois/cherche jamais. . "). Je dirais que, par-dessus ce sentiment de perdition, on retrouve un sentiment de désespoir, marqué par les interrogations de Wilson. Je doute qu'il y ait une "véritable" explication à cette chanson, il s'agit surtout du développement d'un sentiment, soulignés par des comparaisons suggestives.

 
Publié par 15136 6 4 4 le 25 juin 2007, 21:04.
 

Vos commentaires

Helio_Young Il y a 8 an(s) 2 mois à 20:23
5235 4 2 2 Helio_Young Woaou! Chanson magique! 8-D vive Porcupine Tree...
SamyBegood Il y a 5 an(s) 3 mois à 14:40
5220 4 2 2 SamyBegood Très belle production.
Caractères restants : 1000