Facebook

 

Paroles de la chanson «Earth, Wind, Water & Fire» (avec traduction) par Toybox

Fantastic (1999)
0 0
Chanteurs : Toybox
Albums : Fantastic
Voir tous les clips Toybox

Paroles et traduction de «Earth, Wind, Water & Fire»

Earth, Wind, Water & Fire (Terre, vent, eau et feu)

Cette chansons est dure a traduire, car elle utilise parfopis des expression anglaises intraductibles, mais j'ai fait de mon mieux pour la mettre en français. la traduction au sens litéral est généralement entre parenthèse

En gros c'est l'histoire d'une fille (on le devine durant la chansons) qui tente de dire a un garçon qu'elle l'aime et lui dit que peut importe si il l'aime ou non, elle l'aime. Elle lui dit qu'elle est prête a passe a travers de nimporte quelle température juste pour lui dire qu'elle l'aime.
Le garçon lui, lui répond qu'elle l'a hypnotisé et lui demande ou elle veut aller et ce qu'elle veut faire

C'est donc une chansons racontant l'histoire de deux personne s'aimant (si on veut résumer en une seule phrase)

Earth, wind, water & fire
Terre, Vent, Eau et feu
Cause I would ride through stormy weathers
Car je passerais (monterais) à travers des orages (températures orageuses)
Just to show you how much I love you
Juste pour te montrer combien je t'aime

I love your eyes, Love your smile, Love your funky hear
J'aime tes yeux, j'aime ton sourire, j'aime ton écoute (entente) géniale (entente)
Love your walk, Love your talk and the things you dare
J'aime tes promenades, j'aime ta façon de parler et les choses que tu oses (défi)
Love you, love you, Yes I do
T'aimer, t'aimer, oui je le fais
Love me not or love me too
Aime moi pas ou aime moi aussi
Honey, honey, PICK-A-BOO
Chéri [miel], Chéri, PICK-A-BOO [non traductible]
I'm in love with you
Je suis amoureux/se de toi (en amour avec toi)

Come baby, tell what you wanna do
Vien bébé, dit ce que tu veux faire
Maybe we could get together soon,
Peut-être on pourrait se voir bientôt
Baby see the fire in my eyes
Bébé voit le feu (la flamme) dans mes yeux
Yeh, You've got me hypnotised
Eh tu m'as hypnotisé

[chorus]
[Refrain]
Earth, wind, water & fire
Terre, vent, eau et feu
Can't get in the way when I'm running to you
Ne peuvent me bloquer (prendre le chemin) quand je cours vers toi
Cause I would ride through stormy weathers
Car je passerais (monterais) à travers des orages (températures orageuses)
Just to show you how much I love you
Juste pour te montrer combien je t'aime

________________________
J'aime les bonbons, j'aime les sucreries, peut-être la crème glacé aussi

Les Gummybear (ourson gommeux) et les coeurs en chocolat me font penser a toi

Ouvre ouvre

J'ai de sucreries viens voir

Cheri(miel) cheri, PICK-A-BOO

Je suis amoureux/se de toi (en amour avec toi)

Viens bébé, dis moi où tu veux aller

Peut-être Paris, peut-être Tokyo

Mademoiselle voit la flamme (le feu) dans mes yeux

Eh, tu m'as hypnotisé

[Refrain]

Je t'aime

Terre, vent, eau et feu

Vien bébé

Terre, vent, eau et feu

Tu m'as hypnotisé

[Refrain]

 
Publié par 5370 5 2 2 le 5 juillet 2007, 17:58.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000