Facebook

 

Paroles de la chanson «(You Want To) Make A Memory» (avec traduction) par Bon Jovi

Lost Highway
0 0
Chanteurs : Bon Jovi
Albums : Lost Highway
Voir tous les clips Bon Jovi

Paroles et traduction de «(You Want To) Make A Memory»

(You Want To) Make A Memory ((Tu Veux) Faire Un Souvenir)

Cette chanson, extraite du dernier album de Bon Jovi, Lost Highway, parle d'une personne qui revoit un ancien amour après longtemps (It's been a while), il/elle est heureux de la/le revoir. Il/elle essaie de la/le convaincre de rester (There's nowhere else tonight we should be) afin qu'ils puissent se rappeller le bon temps qu'ils avaient passé ensemble et se replonger dans leurs souvenirs.

Hello again, it's you and me
Salut encore, c'est toi et moi
Kinda always like it used to be
Une sorte de toujours comme d'habitude (*)
Sippin' wine, killing time
Sirotant du vin, tuant le temps
Trying to solve life's mysteries
Essayant de résoudre les mystères de la vie

How's your life, it's been awhile ?
Comment est ta vie, ça fait longtemps ?
God it's good to see you smile
Dieu que c'est bon de te voir sourire
I see you reaching for your keys
Je vois que tu atteints tes buts
Looking for a reason not to leave
Cherchant une raison de ne pas abandonner

If you don't know if you should stay
Si tu ne sais pas si tu devrais rester
If you don't say what's on your mind
Si tu ne dis pas ce que tu as à l'esprit
Baby just breathe
Bébé juste respire
There's nowhere else tonight we should be
Il n'y a nulle part ailleurs où nous devrions être ce soir

You wanna make a memory
Tu veux faire un souvenir

J'ai ressorti cette vieille photo

Regarde à tous ces cheveux que nous avions

C'est doux-amer de t'entendre rire

Ton téléphone sonne, je ne veux pas demander

Si tu pars maintenant, je comprendrais

Si tu restes, hey j'ai une idée

Nous allons faire un souvenir

Tu veux voler un morceau du temps

Tu peux me chanter la mélodie

Et je peux écrire quelques lignes

Tu veux faire un souvenir

Si tu ne sais pas que tu devrais rester

Si tu ne dis pas ce que tu as à l'esprit

Bébé juste respire

Il n'y a nulle part ailleurs où nous devrions être ce soir

Tu veux faire un souvenir

Tu veux voler un morceau du temps

Tu peux me chanter la mélodie

Et je peux écrire quelques lignes

(*) Je ne sais pas très bien comment traduire cette phrase, si quelqu'un a une meilleure idée... ;-)

 
Publié par 5353 5 2 2 le 6 juillet 2007, 11:25.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Joly Il y a 9 an(s) 6 mois à 20:47
6105 5 3 2 Joly Salut! Je sais pas trop si c'est mieux.. mais moi j'aurais peut être traduit "Kinda always like it used to be" -> "Une journée comme dans le bon vieux temps"... Je pense que la phrase en anglais est une expression alors je n'ai pas traduit mot pour mot...
charli Il y a 9 an(s) 5 mois à 03:48
5405 6 2 2 charli Je suis d'accord avec toi, JoOe. Ça a plus de sens...c'est ce que j'aurais écrit en tout cas ! :-)
Sherperd Il y a 9 an(s) 4 mois à 01:11
5197 3 2 2 Sherperd Kinda always like it used to be Une sorte de toujours comme d'habitude (*)
Salut! "Kinda" veut dire ici enfin je pense : " En quelque sorte" C'est un mot familier propre au langage parlé de la langue Anglaise....
"Kinda always like it used to be" J'aurais donc Traduit par:
Littéralement : " Toujours comme d'habitude en quelque sorte...
ou à mon sens..." Une habitude de toujours en quelque sorte..."
Juke-Box123 Il y a 9 an(s) 4 mois à 21:07
5258 4 2 2 Juke-Box123 Tros Cute..Tout Est Beau Avec Jon! <3
balthazeus Il y a 9 an(s) 1 mois à 23:25
5421 4 2 2 balthazeus Kinda always like it used to be>>>>>>la traduction la plus logiquez que j'ai trouver a cette phrase est:
Comme cela aurait toujours dù être...

*mais bon je peut me tromper mais ca colle mieux au theme du titre
DeDeCh Il y a 8 an(s) 11 mois à 16:22
5187 3 2 2 DeDeCh <3 Pioufff j adoooooore ! Elle est tout simplement magnifique ! <3 :-° Il a du talent ce Bon Jovi :-D
!musique|:) Il y a 7 an(s) 4 mois à 01:27
5276 4 2 2 !musique|:) Très belle chanson ! :-\
Vive le ROCK! Il y a 5 an(s) 2 mois à 15:19
5312 5 2 2 Vive le ROCK! magnifique!!^^
Anastasiah Il y a 2 an(s) 8 mois à 05:15
710 4 1 Anastasiah Site web Un peu comme toujours on a l'habitude d'être!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000