Facebook

 

Paroles de la chanson «More» (avec traduction) par Indochine

Le Baiser (1990)
1 0
Chanteurs : Indochine
Albums : Le Baiser
Voir tous les clips Indochine

Paroles et traduction de «More»

More ()

Alors tout d'abord, cette chanson parle de la drogue... j'ai vu tellement de fans d'Indo le dire, et je crois l'avoir lu sur une source officielle donc... et peut être également de la "mort" (voir le titre + les paroles). Je pense qu'elle raconterait l'histoire d'un homme que sa femme aurait "quitté" (elle s'est donnée la mort) car il se droguait... mais ce n'est qu'une hypothèse, donc j'attends vos avis ;=)
Enfin cette chanson est tellement poétique qu'elle n'a peut être pas d'explication après tout... .
D'ailleurs si vous avez la preuve que mon explication est totalement fausse, corrigez-la svp ^^

PS : Vous pouvez trouver la version accoustique sur "Nuits intimes" qui est absolument magnifique

Tu étais sans doute mieux que la drogue
Plus brillante que la lumière
Plus permanente qu'un hiver
Tu étais tellement mieux...

= Il se rend compte qu'elle était mieux que la drogue, mieux que tout, mais il s'en rend compte trop tard => "tu étais tellement mieux"

Tu étais un peu comme une mère, comme une soeur
Une histoire nécessaire, ma lueur
Mais c'était... C'était une erreur

= C'était sa petite amie, quelque chose dont il ne pouvait pas se passer mais apparemment c'était une erreur

Mais c'est d'un ami dont j'aurais eu vraiment besoin
Quand je restais tout seul, tout seul dans mon coin

= Et non de la drogue... qui l'a perdu

Comme dans les vapeurs de l'éther
Je respirais ton désir sur tes lèvres
Une obsession... La terre tourne à l'envers

= "Les vapeurs de l'éther" pourrait se traduire par une sorte de métaphore sur la drogue, et le désir de sa petite amie serait de mourir ? Pour ce qui est de "la terre tourne à l'envers" pas la peine d'expliquer je crois...

Je marche de travers, une marche sans repère
Abattu par les fièvres par mille et un détours
La sale marche, la sale marche de l'amour

Oh, mais que Dieu te garde et j'essaierai d'oublier
Oh, mais que Dieu te garde et je voudrais t'oublier

= Il dit d'un coup (alors que dans les paragraphes précedent il montrait son désarroi) qu'il voudrait l'oublier

Je crois que je vais partir
Sur des lieux More... Des endroits lunaires

= Il veut la rejoindre

Je prierai pour qu'elle me pardonne
Je voudrais m'isoler, ne plus voir personne
Je n'ai plus envie... Plus envie de rien

= Il ferait n'importe quoi pour qu'elle lui pardonne de s'être drogué (je pense) et il déprime "je voudrais m'isoler, ne plus voir personne" quand on déprime, on se renferme sur soi-même et "je n'ai plus envie, plus envie de rien" il perd gout à la vie

Une confession dans sa pudeur
Et la passion devient belle comme la peur
Mais j'ai mal de la beauté finale.

= Je pense qu'il l'aurait vu mourir, encore une fois, je dois rechercher un peu trop loin mais bon...
"et la passion devient belle comme la peur mais j'ai mal de la beauté finale" il la trouve si belle mais cette "beauté finale" est douloureuse (la mort... )

Explication de Beatle_June : (moins compliquée que la mienne ;p)

Pour moi il n'est pas question de drogue. Quand il dit que la fille (sa petite amie, sur ce point je suis d'accord) était "mieux que la drogue", je pense que c'est juste une comparaison sur le fait qu'elle était tellement parfaite qu'il en était accro, comme il aurait été accro à une drogue, mais elle lui faisait encore plus d'effet que la drogue. En fait elle était mieux que tout : rien n'est "plus brillant que la lumière" ni "plus permanent qu'un hiver" sauf elle... Elle était parfaite et éternelle.
"Tu étais un peu comme une mère, comme une soeur, une histoire nécessaire, ma lueur" >>> Il avait besoin d'elle, il en était dépendant.
"Mais c'était... c'était une erreur" >>> Pour moi, c'est lui qui a fait une erreur et là, il s'en souvient et il se rend compte amèrement que c'était une bêtise et il s'en veut. Cette erreur, ce serait à la fois de ne pas avoir assez montré à la fille à quel point il l'aimait et avait besoin d'elle, de ne pas avoir assez profité d'elle tant qu'elle était vivante, mais aussi de trop l'avoir aimée, ce qui fait que maintenant la "chute" est très brutale.
"Comme dans les vapeurs de l'éther" >>> Je ne pense pas que les vapeurs d'éther soit une référence à la drogue, mais plutôt à une sorte de brouillard dans lequel il serait plongé, parce qu'il ne sait plus trop où il est.
"La terre tourne à l'envers", "Je marche de travers, une marche sans repère" >>> Il est complètement perdu et ne sait pas où il va. Il a perdu son seul point de repère (la fille) et la tristesse et le remord l'empêchent de réfléchir de façon censée.
"Je crois que je vais partir" >>> Il veut mourir, fuir ce monde dans lequel il est perdu sans elle et la rejoindre.

Tu étais sans doute mieux que la drogue

Plus brillante que la lumière

Plus permanente qu'un hiver

Tu étais tellement mieux...

Tu étais un peu comme une mère, comme une soeur

Une histoire nécessaire, ma lueur

Mais c'était... C'était une erreur

Mais c'est d'un ami dont j'aurais eu vraiment besoin

Quand je restais tout seul, tout seul dans mon coin

Comme dans les vapeurs de l'éther

Je respirais ton désir sur tes lèvres

Une obsession... La terre tourne à l'envers

Je marche de travers, une marche sans repère

Abattu par les fièvres par mille et un détours

La sale marche, la sale marche de l'amour

Oh, mais que Dieu te garde et j'essaierai d'oublier

Oh, mais que Dieu te garde et je voudrais t'oublier

Je crois que je vais partir

Sur des lieux More... Des endroits lunaires

Je prierai pour qu'elle me pardonne

Je voudrais m'isoler, ne plus voir personne

Je n'ai plus envie... Plus envie de rien

Une confession dans sa pudeur

Et la passion devient belle comme la peur

Mais j'ai mal de la beauté finale.

Mmh ! . .

Oh ! ...

 
Publié par 5331 5 2 2 le 21 juillet 2007, 20:56.
 

Vos commentaires

June Lemon Il y a 9 an(s) 5 mois à 20:19
6971 6 4 2 June Lemon Hum... c'est bien de s'être lancée dans l'explication d'une chanson aussi obscure que celle-ci... Pour une fois que quelqu'un prend la peine de faire l'explication d'une chanson française, sans se contenter de mettre juste les paroles !!
Tout d'abord je voudrais dire qu'au niveau de la mélodie, elle est vraiment sublime et que j'aime autant la version originale que la reprise acoustique. C'est l'un de mes morceaux préférés d'Indo.
En ce qui concerne l'explication, je vais te donner mon avis mais dans la rubrique "corrections", ce sera mieux parce qu'un commentaire n'est pas censé parler du contenu de l'explication.
+_*Molkonina*_+ Il y a 9 an(s) 5 mois à 22:53
10892 6 4 3 +_*Molkonina*_+ Site web Je pens que pour toute chanson il a ce que le compositeur avait dans la tete et ce que les auditeur en font. Pourquoi une seule explication serai la bonne?
Eileen Il y a 8 an(s) 10 mois à 21:24
5249 4 2 2 Eileen Site web elle est sublime cette chanson.
comme toutes celles d'indo.
Pour moi aucun groupe francais n'est parvenu à les égaler ♥
Pollardisation Il y a 3 an(s) 5 mois à 10:38
5254 4 2 2 Pollardisation Site web Et la chanson ne viendrait pas en partie du film "More" de Barbet Schroeder ? Je ne l'ai pas vu mais il parle de l'enfer de la drogue, d'une relation d'amour masochiste et destructeur qui mène le protagoniste à la déchéance...

Quoi qu'il en soit, c'est également une de mes chansons préférées.
Caractères restants : 1000