Facebook

 

Paroles de la chanson «In The Presence Of Enemies Pt.1» (avec traduction) par Dream Theater

Systematic Chaos (2007)
0 0
Chanteurs : Dream Theater
Voir tous les clips Dream Theater

Paroles et traduction de «In The Presence Of Enemies Pt.1»

In The Presence Of Enemies Pt.1 ()

Bon c'est ma première traduction/explication alors s'il vous plaît, soyez indulgents. ^^

For a fallen man
Pour un homme mort
I was forgotten
J'étais oublié
D. T. fais référence à un homme qui est en train de mourir mais personne ne se soucie de sa disparition.

I can free you from this Hell and misery
Je peux te libérer de cet enfer et de la misère
Et lors de sa marche vers l'enfer, quelqu'un (surêment le diable) apparaît et lui propose de rescuciter et de devenir surpuissant afin qu'il se venge des personnes qui ne se sont pas souciées de lui.

All I ask is that you worship me
Tout ce que je demande est que tu me vénères.
Mais en échange, cet homme doit le vénérer.

En revanche je ne comprend pas les trois derniers paragraphes donc si quelqu'un pouvait m'aider, j'apprécierais grandement.

I saw a white light
Je vis une lumière blanche
Shining there before me
Brillant devant moi
And walking to it
Et marchant vers elle
I waited for the end
J'attendais la fin
A final vision
Une dernière vision
Promising salvation
Promettant d'être sauvé
A resurrection
Une résurrection
For a fallen man
Pour un homme mort

Do you still wait for your God ?
Attends-tu encore pour ton Dieu ?
And the symbol of your faith
Et le symbôle de ta foi

I can free you from this Hell and misery
Je peux te libérer de cet enfer et de la misère
You should never be ashamed my son
Tu ne devrais jamais être honteux mon fils
I can give you power beyond anything
Je peux te donner un pouvoir supérieur à tout.
Trust me you will be the chosen one
Crois moi tu seras l'Elu

I was forgotten
J'étais oublié
A body scorned and broken
Un corps dédaigné et brisé
My soul rejected
Mon âme rejetée
Tainted by his blood
Taintée par son sang

Beyond redemption
Au delà de la rédemption
A sinner not worth saving
Un pécheur ne valant pas d'être sauvé
Forever taken
Privé à jamais
From the one I loved
De celle que j'ai aimé

Do I still wait for my god ?
Est-ce que j'attends encore pour mon Dieu ?
And the symbol of my faith
Et le symbole de ma foi

I can lead you down the path and back to life
Je peux te diriger en bas du chemin et te ramener à la vie
All I ask is that you worship me
Tout ce que je demande est que tu me vénères.
I can help you seek revenge and save yourself
Je peux t'aider à trouver ta revanche et te sauver
Give you life for all eternity
Donne-moi ta vie pour l'éternité

Servants of the fallen
Servants des morts
Fight to pave the way
Combattant pour préparer la route
For their savior's calling
Pour l'appel de leur sauveur
On this wicked day
En ce mauvais jour

Through a veil of madness
A travers un voile de folie
With a vicious blade
Avec une épée maléfique
One man rises up
Un homme se lève
Standing in their way
Debout sur leur chemin

Redemption
Rédemption
Redemption for humanity
Rédemption pour les hommes

To be continued...
A suivre...

 
Publié par 5405 5 2 2 le 29 juillet 2007, 12:56.
 

Vos commentaires

¤qUeEn oF DaRkNe$s¤ Il y a 9 an(s) 5 mois à 13:07
6129 6 3 2 ¤qUeEn oF DaRkNe$s¤ pff aucun commentaire ? non mais ooh! l'est trop belle cette toune !! merci pour la traduc <3 et pis Vive DT ^^ les dieux du metal prog =)
[Little Dreamer] Il y a 9 an(s) 5 mois à 03:15
13401 6 4 4 [Little Dreamer] Wow magnifique chanson ^^ j'adore merci pour la trad
piefeuh Il y a 8 an(s) 1 mois à 09:52
5187 3 2 2 piefeuh Je pense que les trois derniers paragraphes parlent tout simplement d'un retours de Lucifer, en partant bien entendu de ton hypothèse que c'est le diable qui parle, je pense aussi que c'est ça d'ailleurs. Lucifer est en effet un ange déchu pour ne pas avoir accepté que Dieu donne le libre arbitre aux hommes. Il parle donc de préparer la route pour le retour du diable, et il fait cete proposition à la personne parce qu'elle aussi déteste les hommes qui l'ont abandonnée. Je pense que c'est lui l'homme se dressant avec une épée maléfique, afin de guider les légions des enfers. La rédemption serait justement rédemption de l'avoir laissé tomber. Bien entendu, cette explication est purement subjective.
Caractères restants : 1000