Facebook

 

Paroles de la chanson «Sounds Like War» (avec traduction) par P.O.D.

Testify (2006)
0 0
Chanteurs : P.O.D.
Albums : Testify

Paroles et traduction de «Sounds Like War»

Sounds Like War (Ca sonne comme la guerre)

Cette chanson de P. O. D. est le piste 5 de l'album Testify, sorti début 2006 dans les bacs. Le morceau commence avec un fond de guitare (filtré dans la version de The Warriors EP vol. 2) qui annonce que quelque chose se prépare à exploser. Et la voix de Sonny Sandoval se fait entendre pour que le reste de la formation arrive brutalement. A partir de là, les paroles sont continues dans le couplet, l'auditeur a à peine le temps de prendre son souffle, rien ne s'arrête, la musique est emballée ! Les paroles expriment tout à fait cela à travers le vers " We keep on movin like don't stop, let it go, soul to soul ".
Comprenez que pour ce qui est des paroles, il est très difficile pour une personne francophone d'en tirer une signification précise, dans la mesure où cette chanson utilise énormément l'argot américain et sûrement même le jargon/patois californien des " boys from the South " de San Diego (cf. Boom ou Southtown). Il serait au moins nécessaire de connaître assez bien la culture dont il s'agit pour comprendre la plupart des vers.
John Doe, nom mentionné dans la chanson ne désigne personne en particulier mais c'est un nom qui, dans la culture américaine, désigne monsieur-tout-le-monde. Il est possible que cette chanson soit un commentaire ou une critique de la société.

Pour les innombrables choses incompréhensibles pour moi, je demande aux membres en mesure de m'aider de m'écrire par mail ou éventuellement par message par le site pour l'explication de ces paroles?

What you know about that fallin, fallin
Ce que tu sais sur cette Babylone en chute
Babylon this so called great dead, wait,
Appelée la grande morte, attends !
Dread bout to update the death rate in one take,
Prends garde de la mise à jour de la note de la mort*, en une fois,
Make no mistake we the real deala,
Ne fais pas d'erreur avec ce grand choix
The radical natural born wig-splitter.
Le naturel et radical coiffeur né
Gonna getcha, with the style that make your soul holla.
Je t'aurais avec le style qui tient ton âme.
More drama, though when droppin the sure-shot,
Plus d'action, même si quand on tire le coup parfait,
I rock it steady, be ready till the track is diminished
Je déchire sur mes gardes, soit prêt jusqu'à la fin de la chanson
And when the die goes belly up consider it finished
Et quand la matrice passe ventre en l'air*, considère-la finie !

Sounds like it's war to me,
Ca sonne comme si c'était la guerre je trouve
Peace, Love, and causalities
Paix, amour et laisser-aller
Sound's like it's war to me, yeah
Ca sonne comme la guerre, ouais?
Close your eyes so you can see
Ferme les yeux et tu verras,
Peace, Love, and Harmony
La paix, l'Amour et l'harmonie
Sounds like the war in me, yeah
Je sens la guerre en moi, ouais?

We keep on movin like don't stop, let it go, soul to soul
On continue de bouger comme on ne s'arrête pas, allez, âme à âme
Dread at the controls, tag em up and label em John Doe.
Fais attention aux commandes, étiquette-les, labelle-les Monsieur X
The raw flow, We built the new style empire.
L'écoulement cru*, on a construit l'empire du nouveau style.
Blazin my choir, like that 4th man on fire.
J'enflamme ma chorale, comme ce 4eme homme du feu.
This guns for hire, take the vow of the Nazarenes.
Ces armes à la location, prenez le voeu des nazaréens.
Then come clean, They're crazy bald heads dontcha mean.
Puis venez propres, ce sont de folles têtes chauves, n'êtes chauves, n'est-ce pas ?
Wickedness fill the sky on the death blow.
La faiblesse remplis le ciel avec le souffle de la mort.
Carve the name across your chest,
Grave le nom dans ta poitrine,
Incase the dog catcher wants to know
Dans le cas où l'attrapeur de chien veut savoir

Chorus
Refrain

Dread at the controls, label em John Doe
Fais gaffe aux commandes, labelles-les Monsieur X

 
Publié par 5485 6 2 2 le 29 juillet 2007, 12:23.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000