Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «The Way I Are (feat. Tyssem)» (avec traduction) par Timbaland

0 0
The Way I Are [Single]
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Timbaland

Paroles et traduction de «The Way I Are (feat. Tyssem)»

The Way I Are (feat. Tyssem) (Ma manière d'être)

(1) La carte Visa est une carte de crédit
(2) La Red American Express est une carte de crédit au royaume uni ou quand on paye, 1% est reversé a une association contre le SIDA en Afrique du Sud (Association crée par Bono le chanteur de U2)

J'ai réalisé cette "traduction" dans le seul but que les personnes qui aiment la version française ne soient pas obligées de jongler avec les paroles française et anglaise.

Certes la version anglaise est quand même mieux mais la version française n'est pas mal non plus pour une adaptation je trouve.

Dans cette version Timbaland et Tyssem ont gardés une parti des paroles tout en remplacent les morceaux de Keri Hilson par Tyssem. Elle parle toujours de la même chose d'un homme qui n'as pas d'argent mais qui essaye de séduire une femme en lui offrant la seule choses qu'il ai : son amour pour elle.

Yeah ! ... yeah ! ...
Yeah ! ... yeah ! ...
Remember the time baby...
Rappelle toi l'époque baby...
Yeah ! ... yeah !
Yeah ! ... yeah !

[Verse 1 - Timbaland]
[Couplet 1 - Timbaland]
I ain't got no money
Je n'ai pas d'argent
I ain't got no car to take you on a date
Je n'ai pas de voiture pour te conduire à un rendez-vous
I can't even buy you flowers
Je ne peux même pas t'acheter de fleurs
But together we could be the perfect soulmates
Mais ensemble nous pourrions être les parfaites âmes soeurs
Talk to me girl
Parle-moi girl

[Tyssem]
[Tyssem]
Oh ! Ici maintenant toi seul connais mes envies
Oh ! Ici maintenant toi seul connais mes envies
Si t'es là, j'te donne mon amour, pour toi c'est gratuit
Si t'es là, j'te donne mon amour, pour toi c'est gratuit
On oublie c'qui est complexe c'est toi qui choisis
On oublie c'qui est complexe c'est toi qui choisis
Plus de faux pas on reste droit
Plus de faux pas on reste droit

[Chorus]
[Refrain]
Toi tu parles à vide, mais je suis ton type
Toi tu parles à vide, mais je suis ton type
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
( I'm about to strip and I'm well equiped
( Je suis prêt à me déshabiller et je le veux vite
Can you handle me the way I are ? )
Peux-tu me montrer ta manière d'être ? )
Mes valeurs je les brise, mon corps est en crise
Mes valeurs je les brise, mon corps est en crise
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
( Let me see ya strip, you can get a tip
( Laisse moi te voir te déshabiller, tu auras un pourboire
Cause I like, I like, I like... )
Car j'aime, j'aime, j'aime... )

[Verse 2 - Timbaland]
[Couplet 2 - Timbaland]
I ain't got no Visa
Je n'ai pas de Visa (1)
I ain't got no Red American Express
Je n'ai pas de Red American Express (2)
We can't go nowhere exotic
Nous n'irons dans aucun endroit exotique
It don't matter 'cause I'm the one that loves you best
Ce n'est pas grave car je suis celui qui t'aime le plus
Talk to me girl
Parle-moi girl

[Tyssem]
[Tyssem]
Oh ! Ici maintenant toi seul connais mes envies
Oh ! Ici maintenant toi seul connais mes envies
Si t'es là, j'te donne mon amour, pour toi c'est gratuit
Si t'es là, j'te donne mon amour, pour toi c'est gratuit
On oublie c'qui est complexe c'est toi qui choisis
On oublie c'qui est complexe c'est toi qui choisis
Plus de faux pas on reste droit
Plus de faux pas on reste droit

Toi tu parles à vide, mais je suis ton type
Toi tu parles à vide, mais je suis ton type
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
(I'm about to strip and I'm well equiped
( Je suis prêt à me déshabiller et je le veux vite
Can you handle me the way I are ? )
Peux-tu me montrer ta manière d'être ? )
Mes valeurs je les brise, mon corps est en crise
Mes valeurs je les brise, mon corps est en crise
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
Moi je suis ton type, pourquoi tu paniques
Moi je suis ton type, pourquoi tu paniques
Je ne veux que toi
Je ne veux que toi

[Chorus] X2
[Refrain] X2
Toi tu parles à vide, mais je suis ton type
Toi tu parles à vide, mais je suis ton type
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
( I'm about to strip and I'm well equiped
( Je suis prêt à me déshabiller et je le veux vite
Can you handle me the way I are ? )
Peux-tu me montrer ta manière d'être ? )
Mes valeurs je les brise, mon corps est en crise
Mes valeurs je les brise, mon corps est en crise
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
Mais devrais-je me mettre à nu pour toi ?
( Let me see ya strip, you can get a tip
( Laisse moi te voir te déshabiller, tu auras un pourboire
Cause I like you just the way you are )
Car j'aime juste ta manière d'être )

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par , le 21 août 2007, 02:21 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Christian + Gloria Il y a 6 an(s) 11 mois à 21:30
Christian + Gloria Ah nan! aujourd'hui je l'ai etendue 6 fois a la radio plus!!! 8-|
Je préfère largement la version original...
Site web
my-chemical-romance Il y a 6 an(s) 11 mois à 17:15
my-chemical-romance aille aille aille j'ai mal aux oreilles :-( immonde !! un MASSACRE
Site web
metalleuse Il y a 6 an(s) 11 mois à 19:51
metalleuse jm bien cette version avec thyssem :-X
:-D , mais c'est vrai la version original es largement mieux !!!!!! :-)

je n'ai pa encor vu le clip sur quel site je peu aller ???
boubs Il y a 6 an(s) 11 mois à 15:03
boubs moi aussi jai mal o oreilles!punaise mais kan elle a enregistré ce massacre,elle c pas aperçu kel était a coté dla plake???
foulalalalaaaaa.. ...!!!!!un cachet,vite!
Lùùv Fàshii0n =D Il y a 6 an(s) 11 mois à 16:46
Lùùv Fàshii0n =D La version originale en anglais est la mieux
La voix de Tyssem est bizarre dessus, alors que jlai entendu chanter sur le jt de la musique sur europe2tv et elle a une super voix
Site web
Sab Zorin Il y a 6 an(s) 11 mois à 20:35
Sab Zorin Je trouve que le mélange français/anglais le fait à mort, mais par contre le truc qui cloche dans cette version c'est la voix de la nana quoi ...

Elle a l'air ultra bidouillée et elle est acide, contrairement à la voix de Keri Hilson qui coule comme de l'eau ! :-/
Site web
boubs Il y a 6 an(s) 10 mois à 18:30
boubs Exactement Sab Zorin! :-)
Je suis une Mouette Il y a 6 an(s) 7 mois à 02:42
Je suis une Mouette HORRIBLE!!!!!
c'est du meurtre de goret à ce niveau la! et encore! pauvre goret il ne merite pas une telle comparaison!
comme je le disais sur la version americaine, je ne sais pas comment elle a pu etre choisie pour interpreter cette chanson car d'une elle n'articule pas et de deux on dirait qu'elle n'a pas du tout le sens du rythme. Le rythme nul a la limite ca passe moi aussi je suis une grosse merde, mais ne pas articuler une chanson!!!!!!ne pas articuler des mots!!! quand on est chanteuse je trouve ca navrant. Enfin...Il y a chanteuse et chanteuse hein!
Site web
Little_Dhampir Il y a 6 an(s) 2 mois à 16:10
Little_Dhampir y'en a marre de la france qui veut toujours se la ramener en prenant des tubes et en les refaisant avec un(e) chanteur(euse) français(e) cette version n'existe qu'en france comme pour le duo moby/mylène farmer de y'a quelques années
je suis tout à fait d'accord avec Luv 4 Economix, la voix de cette fameuse tyssem ne va pas pas avec la chanson, quand j'entends la version originale à la radio je mets plus fort mais cette version-là...ça me donne qu'une envie c'est de péter le directeur de la radio en question !
Site web
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000