Facebook

 

Paroles de la chanson «Rebellion (lies)» (avec traduction) par Arcade Fire

Funeral (2005)
2 0
Chanteurs : Arcade Fire
Albums : Funeral
Voir tous les clips Arcade Fire

Paroles et traduction de «Rebellion (lies)»

Rebellion (lies) (Rébellion (mensonges))

Cette chanson est extraite de l'album Funeral des Arcade Fire. Chanson assez sombre qui peut avoir plusieurs significations.
Tout d'abord on peut voir la chanson comme une rébellion à propose de l'usage de drogues.
People say that you'll die
Faster than without water
Les gens disent que tu mourras
Plus vite que sans eau

On se mentirait à propos des effets néfastes de la drogue, on se sentirait en paix avec soi-même juste le temps d'une nuit puis ensuite le jour serait difficile à affronter.
People try and hide the light
Underneath the covers
Les gens essaient de cacher la lumière
Sous des couvertures

Ensuite, on peut y voir un côté plus autobiographique, l'album des Arcade Fire qui porte le titre d'"obsèques" peut nous inciter à voir chaque chanson de l'album comme une réflexion faite après la perte d'un être cher. Les deux chanteurs du groupe ayant perdus leurs parents, cette chanson peut évoquer la dure réalité pour un fils d'affronter le jour sans ses parents.
Ils veulent rester dans l'obscurité pour noyer leur chagrin, dormir et rêver que leurs parents sont toujours en vie. Ainsi le soleil et la lumière sont vus comme des mensonges parce qu'ils révèlent que la vie est cruelle et que rien ne pourra compenser la perte d'un être cher.

Sleeping is giving in
Dormir c'est abandonner
No matter what the time is
Peu importe l'heure qu'il est
Sleeping is giving in
Dormir c'est se rendre
So lift those heavy eyelids
Alors soulève ces lourdes paupières

People say that you'll die
Les gens disent que tu mourras
Faster than without water
Plus vite que sans eau
But we know it's just a lie
Mais nous savons que ce n'est qu'un mensonge
Scare your son, scare your daughter
Effraie ton fils, effraie ta fille

People say that your dreams
Les gens disent que tes rêves
Are the only things that save ya
Sont les seules choses qui te sauveront
Come on baby in our dreams
Viens chéri dans nos rêves
We can live our misbehavior
Nous pourrons vivre notre mauvaise conduite

Every time you close your eyes
A chaque fois que tu fermes les yeux
Lies, lies !
Mensonges, mensonges !
Every time you close your eyes
A chaque fois que tu fermes les yeux
Lies, lies !
Mensonges, mensonges !
Every time you close your eyes
A chaque fois que tu fermes les yeux
Lies, lies !
Mensonges, mensonges !
Every time you close your eyes
A chaque fois que tu fermes les yeux
Lies, lies !
Mensonges, mensonges !
Every time you close your eyes (X4)
A chaque fois que tu fermes les yeux (X4)

People try and hide the night
Les gens essaient de se cacher la nuit
Underneath the covers
Sous des couvertures
People try and hide the light
Les gens essaient de cacher la lumière
Underneath the covers
Sous des couvertures

Come on hide your lovers underneath the covers
Viens et cache tes amours sous des couvertures
Come on hide your lovers
Viens et cache tes amours
Underneath the covers
Sous des couvertures

Hidin' from your brothers
Cache-toi de tes frères
Underneath the covers
Sous des couvertures
Come on hide your lovers
Viens et cache tes amours
Underneath the covers
Sous des couvertures

People say that you'll die
Les gens disent que tu mourras
Faster than without water
Plus vite que sans eau
But we know it's just a lie
Mais nous savons que ce n'est qu'un mensonge
Scare your son, scare your daughter
Effraie ton fils, effraie ta fille
Scare your son, scare your daughter
Effraie ton fils, effraie ta fille
Scare your son, scare your daughter
Effraie ton fils, effraie ta fille

Now here's the sun, it's alright !
Maintenant voici le soleil, c'est bon !
(Lies, lies ! )
(Mensonges, mensonges ! )
Now here's the moon, it's alright !
Maintenant voici la lune, c'est bon !
(Lies, lies ! )
(Mensonges, mensonges ! )
Now here's the sun, it's alright !
Maintenant voici le soleil, c'est bon !
(Lies, lies ! )
(Mensonges, mensonges ! )
Now here's the moon it's alright !
Maintenant voici la lune, c'est bon !
(Lies, lies ! )
(Mensonges, mensonges ! )

Every time you close your eyes
A chaque fois que tu fermes les yeux
Lies, lies !
Mensonges, mensonges !
Every time you close your eyes
A chaque fois que tu fermes les yeux
Lies, lies !
Mensonges, mensonges !
Every time you close your eyes
A chaque fois que tu fermes les yeux
Lies, lies !
Mensonges, mensonges !
Every time you close your eyes
A chaque fois que tu fermes les yeux
Lies, lies !
Mensonges, mensonges !

Every time you close your eyes
A chaque fois que tu fermes les yeux

Every time you close your eyes
A chaque fois que tu fermes les yeux

(Lies, lies ! )
(Mensonges, mensonges ! )

 
Publié par 19133 6 4 3 le 4 août 2007, 10:25.
 

Vos commentaires

**Amandine** Il y a 9 an(s) 5 mois à 12:00
6365 6 3 2 **Amandine** Site web J'adore! Merci pour l'explication :-)
Cocci09261 Il y a 9 an(s) 5 mois à 23:25
5341 5 2 2 Cocci09261 mais pk y a si peu de remarques? cette chanson est tro <3 <3 <3 :-\ :-\

j'ai une boule dans la gorge chaque fois ke je l'entend! et si les paroles parlent vmt des parents des chanteurs ki sont morts...cest tt simplement magnifique :'-)
link_123 Il y a 9 an(s) 5 mois à 12:35
5277 4 2 2 link_123 Site web Mille merci pour les paroles et la trad' ...
Cette chanson est superbe, j'ai les larmes aux yeux en l'entendant :'-(
Pourquoi si peu de remarques et de perosnnes qui aime Arcade Fire ??
J'adore tellement ... tellement <3
A écouter aussi, Haïti Wake Up Power Out ... Elles sont outes superbes !!
stereogirl Il y a 9 an(s) 4 mois à 16:00
5370 4 2 2 stereogirl magnifique ....spendide ..
Kommienezuspadt Il y a 9 an(s) 2 mois à 03:10
8697 5 3 3 Kommienezuspadt Site web La traduction est complètement affreuse! La chanson traite du sommeil et de la rebellion contre celui-çi. Il n'y a pas de références à la drogue du tout!

"Sleeping is giving in" ne signifie pas " Dormir c'est abandonner " mais bien " Le sommeil abandonne petit à petit ". Relisez les paroles avec ça et vous comprendrez mieux le sens. Voilà pourquoi il demande de lever les paupières, pourquoi il parle des rêves, pourquoi il parle de la nuit, sous les couvertures, etc.
diabolique Il y a 9 an(s) 2 mois à 20:17
5990 6 3 2 diabolique Mieux que géant en concert a forest national 8-D
L'idiot du village Il y a 7 an(s) 3 mois à 20:45
5462 5 2 2 L'idiot du village Site web Les choeurs sont sublimes! <3
Call Me Bluff. Il y a 6 an(s) 4 mois à 17:55
11510 6 4 4 Call Me Bluff. Site web Mais quelle chanson ! Elle restera indémodable pour moi :-P
Caractères restants : 1000