Facebook

 

Paroles de la chanson «No I In Threesome» (avec traduction) par Interpol

Our Love To Admire (2007)
0 0
Chanteurs : Interpol
Voir tous les clips Interpol

Paroles et traduction de «No I In Threesome»

No I In Threesome (Pas moi dans le trio)

¨¨

Through the storms and the light
A travers les tempêtes et la lumière
Baby, you stood by my side
Bébé, tu t'es tenue à mes côtés
And life is wine
Et la vie est de vin
But there are days in this life
Mais il y a des jours dans cette vie
When you see the teeth marks of time
Où tu vois les marques de la morsure du temps
Two lovers divide
Deux amants séparés

Sound meets sound, babe
Le son rejoins le son, chérie
The echoes they surround
Les échos ils nous entourent
And all that we need is one thing
Et tout ce dont nous avons besoin est une chose
Now what is there to allow ?
Maintenant qu'y a-t-il à prévoir (1) ?
Babe, it's time we give something new a try
Bébé, il est temps que nous donnions un nouveau sens à notre vie (2)

Oh, seuls nous pourrions nous battre
Oh, alone we may fight
Alors, laisse nous juste être libres
So, just let us be free

Et ce soir bébé
And baby tonight
Je vois que tes lèvres sont en flammes
I see your lips are on fire
Et la vie est de vin
And life is wine
Maintenant que les fenêtres sont ouvertes la lune est si éclatante
Now the windows are open the moon is so bright
Il n'y a personne qui peut nous dire ce que l'amour apporte à toi et moi
There's no one can tell us what love brings for you and I

Le son réponds au son, chérie

Les échos nous entourent
Sound meets sound, babe
Et tout ce dont nous avons besoin est une chose
The echoes they surround
Maintenant qu'y a-t-il à prévoir
And all that we need is one thing
Bébé, il est temps que nous donnions une nouveau sens à notre vie
Now what is there to allow
Oh, seuls nous pourrions nous battre
Babe, it's time we give something new a try
Alors laisse nous juste être libres, ce soir
Oh, alone we may fight

So just let us be free, tonight
A travers les tempêtes et la lumière

Bébé tu t'es tenue à mes côtés
Through the storms and the light
Et la vie est de vin
Baby you stood by my side
Tu ressens le doux souffle du temps
And life is wine
Il est en train de murmurer, c'est une vérité qui n'est pas mienne
You feel the sweet breath of time
Je ne suis pas dans le trio (3)
It's whispering, its truth not mine

There's no I in threesome
Et je suis tout à fait en faveur de cela

Bébé, il est temps que nous donnions un nouveau sens à notre vie
And I am all for it
Oh, seuls nous pourrions nous battre
Babe, it's time we give something new a try
Et les plumes se courbent comme des arbres dans le clair de lune
Oh, alone we may fight
Bébé, il est temps que nous donnions un nouveau sens à notre vie
And feathers bend like trees in the moonlight
Oh, seuls nous pourrions nous battre
Babe, it's time we give something new a try
Alors laisse nous juste être libres ce soir
Oh, alone we may fight

So just let us be free tonight

(1) "To allow" peut aussi signifier autoriser et accepter, mais j'ai choisi prévoir puisque la chanson évoque le temps.

(2) Littéralement : que nous nous donnions quelque chose de nouveau à essayer.

(3) Littéralement : Il n'y a pas moi dans le trio.

 
Publié par 6357 5 3 2 le 12 septembre 2007, 21:02.
 

Vos commentaires

idotheque_ Il y a 8 an(s) 11 mois à 20:08
5891 5 3 2 idotheque_ c'est une jolie chanson.
Caractères restants : 1000