Facebook

 

Paroles de la chanson «Le Déserteur» (avec traduction) par Boris Vian

Boris Vian
1 0
Chanteurs : Boris Vian
Albums : Le Déserteur
Voir tous les clips Boris Vian

Paroles et traduction de «Le Déserteur»

Le Déserteur ()

Cette chanson populaire, publiée en 1955 dans le douloureux contexte de la guerre d'Algérie, constitue d'abord un authentique chant de protestation. Elle est aussi le symbole de la liberté d'expression en butte à la censure et aux carcans de l'ordre établi.

Monsieur le Président
Nota :
Je vous fais une lettre
La version initiale des 2 derniers vers était :
Que vous lirez peut-être
"que je tiendrai une arme,
Si vous avez le temps
Et que je sais tirer... "
Je viens de recevoir
Boris Vian a accepté la modification de son ami Mouloudji
Mes papiers militaires
Pour conserver le côté pacifiste de la chanson !
Pour partir à la guerre

Avant mercredi soir

Monsieur le Président

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher

Il faut que je vous dise

Ma décision est prise

Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né

J'ai vu mourir mon père

J'ai vu partir mes frères

Et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert

Elle est dedans sa tombe

Et se moque des bombes

Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier

On m'a volé ma femme

On m'a volé mon âme

Et tout mon cher passé

Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

Au nez des années mortes

J'irai sur les chemins

Je mendierai ma vie

Sur les routes de France

De Bretagne en Provence

Et je dirai aux gens :

Refusez d'obéir

Refusez de la faire

N'allez pas à la guerre

Refusez de partir

S'il faut donner son sang

Allez donner le vôtre

Vous êtes bon apôtre

Monsieur le Président

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n'aurai pas d'armes

Et qu'ils pourront tirer

 
Publié par 5446 6 2 2 le 23 août 2007, 22:46.
 

Vos commentaires

tarsier Il y a 9 an(s) 2 mois à 12:55
5990 6 3 2 tarsier c'est une superbe chanson avec un très beau texte...
j'aime beaucoup boris vian. cet homme savait "tout" faire... un ingénieur, jazzman, écrivain, poète, chanteur......
et il a su aller au bout de ses idées et se "rebeller" de façon constructive et admirable.
pour moi c'est vraiment un Grand Homme.
Mulch&Gégé Il y a 8 an(s) 9 mois à 17:08
5325 5 2 2 Mulch&Gégé Site web Je connaissais déjà l'histoire de la transformation des paroles et j'avoue qu'elle m'ont presque déçu mais c'est tuoujours une chanson qui m'émeut particulierement, celle que je connait depuis la petite enfance et qui m'a fait decouvrir Vian.
Et quelle beau message !
tikette Il y a 4 an(s) 8 mois à 15:59
3170 3 2 1 tikette je connaissais cette chanson depuis petite et j'aime toujours autant :p
Caractères restants : 1000