Facebook

 

Paroles de la chanson «On The Beach» (avec traduction) par Neil Young

On The Beach (1974)
2 0
Chanteurs : Neil Young
Albums : On The Beach

Paroles et traduction de «On The Beach»


On The Beach

(Sur la plage)

The world is turnin',
Le monde tourne,
I hope it don't turn away,
J’espère qu'il ne se détourne pas,
The world is turnin',
Le monde tourne,
I hope it don't turn away.
J’espère qu'il ne se détourne pas,
All my pictures are fallin'
Toutes mes photos tombent
From the wall where I placed them yesterday.
Du mur où je les avais mises hier
The world is turnin',
Le monde tourne,
I hope it don't turn away.
J’espère qu'il ne se détourne pas.

I need a crowd of people,
J'ai besoin d'une foule de gens
But I can't face them day to day
Mais je ne peux pas leur faire face jour après jour.
I need a crowd of people,
J'ai besoin d'une foule de gens
But I can't face them day to day.
Mais je ne peux pas leur faire face jour après jour,
Though my problems are meaningless,
Même si mes problèmes n'ont pas de sens,
That don't make them go away.
ça ne les fait pas partir.
I need a crowd of people,
J'ai besoin d'une foule de gens
But I can't face them day to day .
Mais je ne peux pas leur faire face jour après jour.

I went to the radio interview,
Je suis allé à une interview à la radio,
But I ended up alone at the microphone
Mais je l'ai finie seul devant le micro.
I went to the radio interview,
Je suis allé à une interview à la radio,
But I ended up alone at the microphone
Mais je l'ai finie seul devant le micro.
Now I'm livin' out here on the beach,
Maintenant je vis dehors ici sur la plage,
But those seagulls are still out of reach.
Mais ces mouettes sont toujours hors de portée.
I went to the radio interview,
Je suis allé à une interview à la radio,
But I ended up alone at the microphone.
Mais je l'ai finie seul devant le micro.

Get out of town,
Quitter la ville,
Think I'll get out of town,
Je crois que je vais quitter la ville.
Get out of town,
Quitter la ville,
Think I'll get out of town,
Je crois que je vais quitter la ville.
I head for the sticks with my bus and friends
Je pars pour l'inconnu, avec mon bus et mes amis,
I follow the road, though I don't know where it ends.
Je suis la route, même si je ne sais pas où elle finit.
Get out of town,
Quitter la ville,
Think I'll get out of town,
Je crois que je vais quitter la ville.

'Cause the world is turnin',
Parce que le monde tourne
I don't want to see it turn away.
Je ne veux pas le voir se détourner.

Contenu modifié par Billenplum

 
Publié par 5990 6 3 2 le 7 octobre 2007, 21:21.
 

Vos commentaires

le lapin bleu Il y a 9 an(s) 3 mois à 21:24
5990 6 3 2 le lapin bleu Voila une autre traduction, j'éspère qu'elle vous plais, mais j'avoue que c'est assez difficile de traduire des chansons, ou de la poésie, mais dans tous les cas écouter du Neil Young est un purt plaisir <3 <3
Billenplum Il y a 2 an(s) 2 mois à 17:03
6516 7 3 1 Billenplum Ce texte , Neil l'a écrit à un moment difficile de sa vie.

Tu l'as bien rendu, à part une toute petite erreur:

Though my problems Même si mes problèmes
Are meaningless, N'ont plus de sens
That don't make them ça ne les fait pas
Go away. partir.
Caractères restants : 1000