Facebook

 

Paroles de la chanson «To All Of You» (avec traduction) par Syd Matters

Someday We Will Foresee Obstacles (2005)
0 0
Chanteurs : Syd Matters
Voir tous les clips Syd Matters

Paroles et traduction de «To All Of You»

To All Of You
(A vous toutes)

To all of you American girls
A vous toutes, les filles américaines
It's sad to imagine a world without you
Il est triste d'imaginer un monde sans vous
American girls
Filles américaines
I'd like to be part of the world around you
Je voudrais faire partie du monde qui vous entoure
Driving a car by the sea side
Conduire une voiture à côté de la mer
Watching the world from the bright side
Voir le monde du bon côté

To all of you American girls in the movies
A vous toutes, les filles américaines dans les films
No one can tell where your heart is
Personne ne peut dire où est votre cœur
American girls like dollies
Les filles américaines telles des poupées
Which shines and smiles in plastic body
Qui brillent et sourient dans un corps en plastique

I wish I had American girlfriend
Je voulais avoir une copine américaine

I cry sometimes walking around my own place
Je pleure parfois en marchant autour de chez moi
Wondering why she cry sometimes
Me demandant pourquoi elle pleure parfois
Talking about her own place
En parlant de chez elle
Somewhere around the mountains
Quelque part près des montagnes
No one could dry her fountain
Personne ne pourrait assécher sa fontaine
Till she got tired to complain
Jusqu'à ce qu'elle soit trop fatiguée pour se plaindre

That's when I fly
C'est alors que je vole
To wild land to your land
D'une terre sauvage à votre terre

Contenu modifié par Océane 218291
__________
Derrière Syd Matters, se cache le Parisien Jonathan Morali. Il a enregistré son 1er album A Whisper and a Sigh au cours de l'été 2002 après avoir été repéré grâce à une chronique de sa démo parue dans le magazine Magic. Devant le bon accueil reçu par ses compositions, il a recruté 4 musiciens pour partir en tournée en 2003. Deux ans plus tard, fin avril 2005, il revient sur le devant de la scène avec un nouvel opus qu'il a entièrement écrit et produit, intitulé Someday we will foresee obstacles

 
Publié par 12741 5 4 4 le 22 octobre 2007, 04:49.
 

Vos commentaires

*Effie* Il y a 9 an(s) 1 mois à 21:56
5252 4 2 2 *Effie* je suis contente que quelqu'un l'ai traduite, c'est vraiment une chanson sublime :)�§�§Si j'peux me permettre, quelques passages dans la traduction sont pas trop juste je pense. Je met la mienne en remarque, parce que c'est tr�¨s probable que ce soit moi qui me plante�§�§En tout cas merci merci de l'avoir traduite!�§�§ <3 �§�§�§�§To all of you, American girls, it's sad to�§�§�? vous toutes, les filles am�©ricaines, il est triste �§�§Imagine a world without you�§�§d'imaginer un monde sans vous �§�§American girls I'd like to�§�§Filles am�©ricaines, je voudrais �§�§Be part of the world around you�§�§faire partie du monde qui vous entoure [bravo pour ta traduc!]�§�§Driving a car by the seaside �§�§En conduisant une voiture au le bord de la mer �§�§Watching the world from the bright side�§�§En contemplant le monde de son c�´t�© lumineux �§�§To all of you, American girls in the movies �§�§�? vous...
Heartdieclo Il y a 8 an(s) 7 mois à 19:17
5387 6 2 2 Heartdieclo Sublime simplement :'-)
Blooming Rose Il y a 8 an(s) 6 mois à 01:56
13474 6 4 4 Blooming Rose Site web *Effie* a rasion, y'a quelques erreurs...
Sinon, bonne chanson.
Caractères restants : 1000