Paroles et traduction de la chanson «My Damnation» par Static-X

My Damnation (Ma Damnation)

Suggestions ? J'suis pas spécialement callé niveau explication. xD

Time to take control (I control this)
Il est temps de prendre le contrôle (je le contrôle)
It's harder than you know (got to change this)
C'est plus dur que tu crois (je dois le changer)
Feel the muscle twitch (it's electric)
Sens le muscle tirer d'un coup sec (c'est électrique)
When you let it go
Quand tu le laisse aller

Feeling primitive (in my dark room)
Sentiments primitifs (dans ma pièce noire)
Pounding in my head (creeping silence)
Martelant dans ma tête (silence rampant)
They will never know (all the secrets)
Ils ne sauront jamais (tous les secrets)
Better left unsaid
Mieux laissé non-dit

Always the same and
Toujours le même et
I didn't know you were
Je ne savais pas que tu
Taking what's mine I
Prenais ce qui est mien je
Can see it show through
Peux le voir se montrer à travers
Waiting to break me
Attendant pour me détruire
'cause everyday it's
Parce que tous les jours c'est
My damnation
Ma damnation

Take another step (look around me)
Avance encore d'un pas (regarde autour de moi)
All that I have left (taken from me)
Tout ce que j'ai quitté (pris de moi)
Things that could have been (are forgotten)
Les choses qui auraient put être (sont oubliées)
Haunting me again
Me hantant à nouveau

Set it my owns ways (never changing)
Fais le à ma façon (changeant jamais)
Make it through the day (rearranging)
Fais-le pendant le jour (ré arrangement)
Nothing more to lose (I can tell there's)
Rien de plus à perdre (je peux dire qu'il n'y a)
Nothing more to say
Rien de plus à dire

Always the same and
Toujours le même et
I didn't know you were
Je ne savais pas que tu
Taking what's mine I
Prenais ce qui est mien je
Can see it show through
Peux le voir se montrer à travers
Waiting to break me
Attendant pour me détruire
'cause everyday it's
Parce que tous les jours c'est
My damnation
Ma damnation

Always to blame you
Toujours te blamer
You crucified me
Tu m'as crucifié
Leave it behind I
Abandonne-la je
Can't tak this hating
Ne peut pas supporter cette haine
I'll make it go away
Je la ferais partir
And everyday it's
Et tous les jours c'est
My damnation
Ma damnation

Go ahead
Vas-y
You throw the dirt
Tu jette la saleté
You tried
Tu as essayé
To make it hurt me
De la pousser à me blesser
Everything, everything
Tout, tout
Everything, breaking me
Tout, me brisant

Always the same
Toujours le même
Always the blame
Toujours le blâme
Always the same
Toujours le même
Over and over it's my damnation
Encore et encore c'est ma damnation

Always the same and
Toujours le même et
I didn't know you were
Je ne savais pas que tu
Taking what's mine I
Prenais ce qui est mien je
Can see it show through
Peux le voir se montrer à travers
Waiting to break me
Attendant pour me détruire
'cause everyday it's
Parce que tous les jours c'est
My damnation
Ma damnation

Always to blame you
Toujours te blâmer
You crucified me
Tu m'as crucifié
Leave it behind I
Laisse ca derrière je
Can't tak this hating
Ne peut pas supporter cette haine
I'll make it go away
Je le ferais partir
And everyday it's
Et tous les jours c'est
My damnation
Ma damnation